“
Jinnah had, among other things, criticized the singing in government schools of the patriotic hymn ‘Vande Mataram’. Composed by the great Bengali writer Bankim Chandra Chatterjee, the poem invoked Hindu temples, praised the Hindu goddess Durga, and spoke of seventy million Indians, each carrying a sword, ready to defend their motherland against invaders, who could be interpreted as being the British, or Muslims, or both.
‘Vande Mataram’ first became popular during the swadeshi movement of1905–07. The revolutionary Aurobindo Ghose named his political journal after it. Rabindranath Tagore was among the first to set it to music. His version was sung by his niece Saraladevi Chaudhurani at the Banaras Congress of 1905. The same year, the Tamil poet Subramania Bharati rendered it into his language. In Bengali and Tamil, Kannada and Telugu, Hindi and Gujarati, the song had long been sung at nationalist meetings and processions.
After the Congress governments took power in 1937, the song was sometimes sung at official functions. The Muslim League objected vigorously. One of its legislators called it ‘anti-Muslim’, another, ‘an insult to Islam’. Jinnah himself claimed the song was ‘not only idolatrous but in its origins and substance [was] a hymn to spread hatred for the Musalmans’.
Nationalists in Bengal were adamant that the song was not aimed at Muslims.The prominent Calcutta Congressman Subhas Chandra Bose wrote to Gandhi that ‘the province (or at least the Hindu portion of it) is greatly perturbed over the controversy raised in certain Muslim circles over the song “Bande Mataram”. As far as I can judge, all shades of Hindu opinion are unanimous in opposing any attempts to ban the song in Congress meetings and conferences.’ Bose himself thought that ‘we should think a hundred times before we take any steps in the direction of banning the song’.
The social worker Satis Dasgupta told Gandhi that ‘Vande Mataram’ was ‘out and out a patriotic song—a song in which all the children of the mother[land] can participate, be they Hindu or Mussalman’. It did use Hindu images, but such imagery was common in Bengal, where even Muslim poets like Nazrul Islam often referred to Hindu gods and legends. ‘Vande Mataram’, argued Dasgupta, was ‘never a provincial cry and never surely a communal cry’.
Faced with Jinnah’s complaints on the one side and this defence by Bengali patriots on the other, Gandhi suggested a compromise: that Congress governments should have only the first two verses sung. These evoked the motherland without specifying any religious identity. But this concession made many Bengalis ‘sore at heart’; they wanted the whole song sung. On the other side, Muslims were not satisfied either; for, the ascription of a mother-like status to India was dangerously close to idol worship.
”
”