Szeth Quotes

Szeth-son-son-Vallano, Truthless of Shinovar, wore white on the day he was to kill a king […] White to be bold. White to not blend into the night. White to give warning. For if you were going to assassinate a man, he was entitled to see you coming.

Szeth-son-son-Vallano, Truthless of Shinovar, sat atop the highest tower in the world and contemplated the End of All Things.

White clothing for a killer was a tradition among the Parshendi. Although Szeth had not asked, his masters had explained why. White to be bold. White to not blend into the night. White to give warning. For if you were going to assassinate a man, he was entitled to see you coming.

Leniency and mercy. Men set free despite crimes, because they were good fathers, or well liked in the community, or in the favor of someone important. “Some of those who are set free change their lives and go on to produce for society. Others recidivate and create great tragedies. The thing is, Szeth son Neturo, we humans are terrible at spotting which will be which. The purpose of the law is so we do not have to choose. So our native sentimentality will not harm us.

To Szeth’s people, a dying request was sacred.

You have to practice it day after day, even when your mind doesn’t want to. Especially when it feels like it’s too hard. Learning to resist your own mind is difficult, Szeth.

But … that law was the product of the many. Szeth had been exiled because of the consensus of the many. He had served master after master, most of them using him to attain terrible or at least selfish goals. You could not arrive at excellence by the average of these people. Excellence was an individual quest, not a group effort.

I don’t want to study,” Szeth said, curling up on the stone. “I want to be dead.

I want you to choose. What I’d choose isn’t relevant, Szeth. I’m not here to make you do anything specific. I’m here to try to help you be healthy in making your choice.

What…what are you?” The guard’s voice had lost its certainty. “Spirit or man?” “What am I?” Szeth whispered, a bit of Light leaking from his lips as he looked past the man down the long hallway. “I’m…sorry.

Perhaps Szeth knew he was being baited, because he hesitated. But Kaladin had tried cajoling and offering help. This was another method of getting someone to talk: to assert something they found incorrect, and wait for them to explain why.

I don't want to study, I want to be dead.

Szeth stood and began to pick his way through the room. The revelry had lasted long; even the king had retired hours ago. But many still celebrated. As he walked, Szeth was forced to step around Dalinar Kholin—the king’s own brother—who slumped drunken at a small table. The aging but powerfully built man kept waving away those who tried to encourage him to bed. Where was Jasnah, the king’s daughter? Elhokar, the king’s son and heir, sat at the high table, ruling the feast in his father’s absence. He was in conversation with two men, a dark- skinned Azish man who had an odd patch of pale skin on his cheek and a thinner, Alethi- looking man who kept glancing over his shoulder.

The drummers began a new rhythm. The beats shook Szeth like a quartet of thumping hearts, pumping waves of invisible blood through the room. Szeth’s masters—who were dismissed as savages by those in more civilized kingdoms—sat at their own tables. They were men with skin of black marbled with red. Parshendi, they were named—cousins to the more docile servant peoples known as parshmen in most of the world. An oddity. They did not call themselves Parshendi; this was the Alethi name for them. It meant, roughly, “parshmen who can think.”Neither side seemed to see that as an insult.

Szeth-son-son-Vallano, Truthless of Shinovar, wore white on the day he was to kill a king.

But … that law was the product of the many. Szeth had been exiled because of the consensus of the many. He had served master after master, most of them using him to attain terrible or at least selfish goals. You could not arrive at excellence by the average of these people. Excellence was an individual quest, not a group effort.

What … what are you?” The guard’s voice had lost its certainty. “Spirit or man?” “What am I?” Szeth whispered, a bit of Light leaking from his lips as he looked past the man down the long hallway. “I’m … sorry.

—Muy bien —dijo la voz—. ¿Pero no te rebelas contra este frívolo uso de tus habilidades? ¿No estabas destinado a la grandeza? —No hay ninguna grandeza en matar —respondió Szeth—. Hablas como un kukori. Los grandes hombres crean comida y ropa. Hay que reverenciar al que suma. Yo soy el que resta. Al menos al matar a estos hombres puedo fingir que hago un servicio.

—¿Eso lo dice el hombre que casi derribó uno de los reinos más grandes de Roshar? —Eso lo dice el hombre que cometió una de las matanzas más atroces de Roshar —corrigió Szeth.

Salió entonces a través de la abertura, dejando a Szeth horrorizado. Esta era su pesadilla. Estar en manos de aquellos que comprendían sus capacidades y tenían la ambición de usarlas adecuadamente. Permaneció allí de pie durante un rato, silencioso, mucho después de que su luz tormentosa se apagara. Entonces, reverente, dobló la lista. Le sorprendió que sus manos fueran tan firmes. Debería estar temblando. Pues pronto el mundo entero temblaría.

Szeth-hijo-hijo-Vallano, Sinverdad de Shinovar, vestía de blanco el día que iba a matar a un rey. Las ropas blancas eran una tradición parshendi, extraña para él. Pero hacía lo que sus amos exigían y no pedía explicaciones.

—¿Por qué me has salvado? —preguntó Szeth—. ¿No es suficiente mi tormento? —Esas palabras son una estupidez —dijo Nin—. Indignas de quien estudiará a mis órdenes. —No quiero estudiar —declaró Szeth, enroscándose en la piedra—. Quiero estar muerto.

—Yo venzo siempre —dijo Szeth. Lo dijo de un modo extraño, como furioso. —Te equivocas —respondió Kaladin—. No soy nuevo en esto. —Acabas de adquirir tus habilidades. —No. El viento es mío. El cielo es mío. Son míos desde la infancia. Tú eres el intruso aquí. No yo.

—¿Por qué? —le preguntó Dalinar al asesino, que seguía quieto bajo la lluvia—. ¿Por qué matar a mi hermano? ¿Te explicaron el motivo tras tus órdenes? —Soy Szeth-hijo-hijo-Vallano —dijo el hombre. Roncamente—. Sinverdad de Shinovar. Hago lo que ordenan mis amos, y no pido explicaciones.

Szeth could feel the Light’s warmth, its fury, like a tempest that had been injected directly into his veins. The power of it was invigorating but dangerous. It pushed him to act. To move. To strike.

Wow, the sword said. That’s impressive vocabulary for a child. Does she even know what that last one means? Szeth Lashed himself into the air after the Fused. If she does know what it means, the sword added, do you think she’d tell me? The

Extraño. Muy extraño. Y sin embargo esta era su vida. Recientemente, Szeth había empezado a cuestionar algunas de las prohibiciones que antaño había seguido de manera tan estricta. ¿Cómo podían estos orientales no caminar sobre la piedra si no había suelo de tierra en sus territorios? ¿Cómo podían moverse sin pisar la piedra?

—Puedes decirle..., a Thaidakar..., que llega demasiado tarde. —No sé quién es ese —dijo Szeth

Del interior del palacio llegaron gritos de alarma. Szeth tenía que irse. Pero... «Dile a mi hermano...» Para el pueblo de Szeth, la petición de un moribundo era sagrada. Cogió la mano del rey, la hundió en la propia sangre del hombre, y la usó para garabatear en la madera: «Hermano, debes encontrar las palabras más importantes que puede pronunciar un hombre». Con eso, Szeth escapó hacia la noche. Dejó la hoja esquirlada del rey: no tenía ninguna utilidad que darle. La hoja que Szeth portaba ya era suficiente maldición.

—Puedes decirle..., a Thaidakar..., que llega demasiado tarde. —No sé quién es ese —dijo Szeth mientras se levantaba, mascullando por la mandíbula rota. Extendió de nuevo su hoja esquirlada.

«¿Los parshendi? Eso no tiene sentido», había dicho Gavilar. —Nada tiene sentido ya —susurró Szeth, guardando la extraña esfera—. Todo se desencadena. Lo siento, rey de los alezi. Pero dudo que te importe. O ya no, al menos. —Se levantó—. Por suerte no tendrás que ver el fin del mundo en nuestra compañía.

Szeth-son-son-Vallano, Truthless of Shinovar,

Szeth descubrió que estaba llorando. Sus órdenes eran sencillas. Matar. Matar como nunca había matado antes. Tener a los inocentes llorando a sus pies y hacer que los ojos claros sollozaran. Y hacerlo vestido de blanco, para que todos supieran quién era. Szeth no puso objeciones. No era su lugar. Era un Sinverdad. Y hacía lo que sus amos ordenaban.

What am I?” Szeth whispered, a bit of Light leaking from his lips as he looked past the man down the long hallway. “I’m … sorry.

You followed men before. They caused your pain, Szeth-son-Neturo. Your agony is because you did not follow something unchanging and pure. You picked men instead of an ideal.

White clothing for a killer was a tradition among the Parshendi. Although Szeth had not asked, his masters had explained why. White to be bold. White to not blend into the night. White to give warning. For if you were going to assassinate a man, he was entitled to see you coming.

Era la tormenta. Era destrucción. A su capricho, los hombres volaban por los aires, y caían y morían. -Szeth

What are you?” the man whispered, eyes watering with pain. “Death,” Szeth said, then drove his Blade point-first through the man’s face and into the rock below.

And is … mercy such a bad thing, aboshi?” “Not bad; merely chaotic. If you look through the records in this hall, you will find the same story told again and again. Leniency and mercy. Men set free despite crimes, because they were good fathers, or well-liked in the community, or in the favor of someone important. Some of those who are set free change their lives and go on to produce for society. Others recidivate and create great tragedies. The thing is, Szeth-son-Neturo, we humans are terrible at spotting which will be which. The purpose of the law is so we do not have to choose. So our native sentimentality will not harm us.

—Juro buscar la justicia y permitir que me guíe hasta que halle un ideal más perfecto. —Esas Palabras son aceptadas —dijo Ki. Sacó una brillante esfera de esmeralda de su saquito—. Ocupa tu lugar arriba, escudero. Szeth contempló la esfera y, temblando, absorbió la luz tormentosa. Regresó a él de sopetón. Los cielos volvían a pertenecerle.

—Vida antes que muerte —susurró Szeth, cerrando los ojos—. Fuerza antes que debilidad. Viaje antes que destino.

Así que dime, Szeth-hijoNeturo, tú que te dispones a jurar el Tercer Ideal, ¿qué ley deberían obedecer los Rompedores del Cielo? ¿La de los humanos o la de los verdaderos propietarios de esta tierra? No parecía haber elección. La lógica de Nin tenía fundamento. No había elección en absoluto. No seas tonto, dijo la espada. Luchemos contra esos tipos. —¿Los parshmenios? Son los legítimos gobernantes del territorio —dijo Szeth. ¿Legítimos? ¿Quién puede tener un derecho legítimo sobre la tierra? Los humanos siempre estáis reclamando cosas, pero nadie pide su opinión a esas cosas, ¿o sí? Bueno, pues yo no soy posesión de nadie. Me lo dijo Vivenna. Soy mi propia espada. —No tengo elección. ¿Eso crees? ¿No decías que te pasaste mil años cumpliendo las órdenes de una piedra? —Fueron algo más de siete años, espada-nimi. Y no obedecía a la piedra, sino las palabras de quien la tenía en su poder. Yo... ¿... no había tenido elección? Pero nunca había sido nada más que una piedra.

—Has seguido a hombres antes —prosiguió Nin—. Te provocaron dolor, Szeth-hijo-Neturo. Tu suplicio se debe a que no seguiste algo invariable y puro. Elegiste a los hombres en lugar de un ideal. —O quizá —dijo Szeth— sea solo que me obligaron a seguir a los hombres equivocados.

Szeth de los Rompedores del Cielo envidiaba a Kaladin, ese que llamaban Bendito por la Tormenta, el honor de proteger a Dalinar Kholin. Pero por supuesto, no iba a protestar. Había escogido su juramento. Y haría lo que su amo le exigiera.

—La ley la crean los hombres, por lo que tampoco es perfecta. No es la perfección a lo que aspiramos, pues la perfección es imposible. Buscamos la consistencia. ¿Has pronunciado las Palabras? —Aún no. Juro cumplir la voluntad de Dalinar Kholin. Este es mi juramento. —Al pronunciarlo, la nieve cristalizó a su alrededor en el aire y cayó flotando. Notó una oleada de algo. ¿Aprobación del spren oculto que en tan pocas ocasiones se mostraba a él, ni siquiera en ese momento? —Creo que tus Palabras han sido aceptadas. ¿Has elegido tu misión para el siguiente Ideal? —Purgaré a los shin de sus falsos líderes, siempre que Dalinar Kholin me lo permita. —Ya veremos. Quizá lo encuentres un amo difícil. —Es un buen hombre, Nin-hijo-Dios. —Justo por eso lo digo. —Nin le hizo un saludo y empezó a alejarse en el aire. Negó con la cabeza cuando Szeth lo siguió y señaló hacia abajo—. Debes proteger al hombre que una vez intentaste matar, Szeth-hijo-Neturo.

Dejó a Szeth solo en el cielo, sosteniendo una espada que tarareaba feliz para sí misma, pero dejó de hacerlo para confesarle que en realidad nunca le había caído bien Nin.

I exist. I do what is needed. Eventually, I will no longer exist. That is enough.

When you're living an illusion, spren-nimi, be very careful not to do anything to spoil it. Because once you do, it is exceedingly difficult to recapture your audience.

Tormentas. Dalinar no estaba seguro de quién de los dos era más demente, Szeth o la espada. La combinación resultaba de lo más inquietante. Sin ellos estarías muerto, dijo el Padre Tormenta, y yo vinculado contra mi voluntad. Este shin es peligroso, pero temo más a Ishar.

—Todo este tiempo —dijo Szeth— quise mantener mi honor. Lo intenté con todas mis fuerzas. Tú te aprovechaste de eso. Tú me destrozaste, Taravangian.

—Szeth —dijo Taravangian, notando sangre en los labios. Tormentas—. Szeth… él está aquí… —Yo decido ahora —siguió Szeth, llevándose la mano a la cintura, no hacia la terrible espada, sino hacia el pequeño cuchillo que llevaba a su lado—. Yo decido, por fin. Yo. Sin que nadie me fuerce. Taravangian, debes saber que al matarte, lo hago mi elección.

El frío acero hendió la piel de Taravangian cuando Szeth lo apuñaló en el pecho. Al mismo tiempo, Taravangian sintió que algo se abría camino entre su miedo, su dolor. Una emoción que nunca había creído que iba a sentir en persona. Valentía. La valentía lo inundó, tan poderosa que no pudo hacer más que moverse. Era el coraje moribundo de un hombre en el frente cargando contra un ejército enemigo. La gloria de una mujer luchando por su hijo. La sensación de un anciano en su último día de vida al dar el paso a la oscuridad. Valentía.

—Asesinatos cometidos para salvar vidas —dijo Szeth en voz baja, siguiendo a Taravangian con unos ojos oscuros, ensombrecidos a la escasa luz de la sala, con las esferas destruidas—. Qué insensatez. Pero yo no debía oponerme jamás. Era Sinverdad. Me limitaba a obedecer órdenes. Dime, ¿crees que eso absuelve a un hombre?

La perpendicularidad. ¿Szeth la ha… destruido? No digas bobadas, respondió el Padre Tormenta. Ninguna creación de manos mortales podría destruir el poder de una Esquirla de Adonalsium. Solo la ha derrumbado. Podrías invocarla de nuevo. Dalinar no estaba convencido de que el arma que empuñaba Szeth fuese una simple «creación de manos mortales».

Hello, my squire,” the spren said. Szeth bowed his head. The spren had never appeared to him in such a human shape before. He was honored. It was an emotion he could paste to the ball of stone that was his crushed innards, like a note stuck with gum paste to the message post in the center of town.

Allí la vida de verdad podía florecer. Szeth se quedó sin aliento y dos glorispren aparecieron sobre él cuando vio musgo que crecía en las rocas, en dirección a unas pocas hierbas ralas que flanqueaban el curso del agua. Szeth dio un grito sin pretenderlo, canceló sus enlaces y cayó de golpe a aquella zona de tierra. Después de tantos, tantísimos años, su bota holló algo que no era la blasfema piedra. No había previsto lo abrumado que iba a sentirse. Cayó de rodillas ante los dientes de león y los contempló.

—Acampar suena bien —dijo Kaladin—. Pero retrocedamos un poco, detrás de ese recodo, para resguardar la hoguera y cocinar a gusto. —No necesitamos cocinar nada —protestó Szeth—. Traemos raciones de viaje. Pero Kaladin insistió. Y Szeth fue tras él y no puso más objeciones a encender un fuego, por suerte. Porque Kaladin necesitaba que ese hombre se sincerase. Y se le había ocurrido probar un viejo truco.

—Antes… te he mentido —reconoció Szeth—. Sí que amo a mi pueblo, Kaladin. Mi exilio da la impresión de que no hay nada que me importe, y a veces me convenzo a mí mismo de que no merezco sentir nada. Pero… durante mucho tiempo, el exilio fue lo que me demostraba a mí que los quiero. Y quiero ayudar a mi pueblo. Eso es… más importante para mí que la misión, aunque sea por ello un mal Rompedor del Cielo. —Los ayudaremos, Szeth —prometió Kaladin.

Rule number one,” Kaladin called after him. “You’re not a thing. You’re a person. Rule number two, you get to choose. And there’s a third rule, Szeth. You deserve to be happy.

—Dejas que los demás te irriten —dijo Szeth—. Te emocionas y discutes. —¿Y? —preguntó Kaladin. —Y no pierdes el control y matas a gente. —¿Te supone un problema? —preguntó Kaladin, un poco inquieto por tener que hacerlo. —No —dijo Szeth—. Pero los Rompedores del Cielo enseñan que, si me dejo dominar por las emociones, dejaré cadáveres a mi paso. —¿No lo has hecho de todos modos? —preguntó Kaladin.

—Dice: «No me inclinaré ante él» —susurró Szeth. Agachó la cabeza en señal de respeto a Sivi. Ese era el aspecto que tenía el honor a veces, el de una cáscara marchita, muerta en el suelo.

—¿Y si nos separamos? —sugirió Kaladin—. Así visitaríamos dos a la vez. Si tienes que ocuparte tú de luchar, yo podría ver si algún otro monasterio carece de combatientes como este. Quizá así ganemos tiempo. —No te lo impediré, si deseas irte. —¿Qué quieres tú que haga, Szeth? —Pues… —Contempló la multitud, que por fin empezaba a celebrarlo con abrazos—. Me encuentro mejor que antes. Debo atribuirle parte del mérito a tu molesta perseverancia. —Bueno —dijo Kaladin—, después de unos elogios tan sentidos, ¿cómo voy a marcharme? Szeth asintió.

El segundo momento ya había ocurrido. Fue cuando el propio Szeth decidió afrontar esa misión. La que daría forma a todos nuestros futuros.

—Excelente —dijo el Forjador de Vínculos, dándose la vuelta para caminar hacia la puerta. Cogió una cajita de madera de una mesa que había junto a la pared y se la guardó bajo el brazo—. Szeth, ¿estarás bien aquí tú solo un rato? —Nunca estoy solo —respondió el hombre con su leve acento—. Incluso sin spren ni espada, tendría las voces. Fijó la mirada en Kaladin con toda la expresividad de un cadáver. Tormentas. ¿Y Dalinar quería que ayudase a ese hombre? ¿Al asesino que había matado al hermano del propio Dalinar?

He liked this part, she knew, because it reminded Szeth that he was fighting for something. Because ideals were stupid unless there were people behind them.

Sometimes,” Szeth said, hefting the sword, “you simply have to make a decision.

»Incluso cuando te equivocabas, conseguías ver con más claridad que el resto de nosotros, Szeth. No eres Sinverdad. Nosotros negamos el Retorno. Dejamos que ocurriese sin combatirlo, y en ocasiones hasta llegamos a unirnos al enemigo. Nosotros sí que somos Sinverdad. Ishar, Heraldo de la Sabiduría, es Sinverdad.

—¿Tanto cuesta hacer lo que te ordeno? —gritó Ishu—. ¡Bah! ¿Tendré que apañármelas sin Heraldos? ¡Estaré yo solo! ¡Me enfrentaré a la oscuridad yo solo! ¡No servís para nada ninguno! Szeth recordó una voz. La oyó, casi. Era la suya. De niño. «¿Qué es lo correcto, padre? ¿No puedes decírmelo y ya está?». Luego su voz otra vez, ya con más edad, dirigiéndose al granjero. «¿Cómo sabes lo que hacer?». Con más edad aún. Al capitán de la guardia. «Dime lo que tengo que hacer, señor». A Sivi, al unirse a su monasterio. «Estoy seguro de que sabes qué es lo correcto». Taravangian, Dalinar, Nin. Cada vez era menos y menos una pregunta. Más y más un mantra. Soy Sinverdad. No hago preguntas. Hago lo que ordenan mis amos. «Nunca. Más». Szeth alzó la cabeza y consiguió ponerse de rodillas mientras seguían golpeándolo. Patadas y puñetazos. Levantó la vista al cielo y algo prendió en su interior. «Nunca. MÁS». —Actúo en mi propio nombre —gritó Szeth—. Tomo mis propias decisiones. Yo. Soy. ¡LA LEY! La luz estalló a su alrededor.

—Yo —susurró— no soy un objeto. Nin permitió que el más leve suspiro de irritación pasara entre sus labios. Era el mayor signo de emoción que Szeth había visto en él. —Yo —repitió Szeth— no soy un objeto, Nin. No soy una piedra que entregar de individuo a individuo, que intercambiar como dinero. Soy una persona. Me pides que sea un Heraldo. ¡Un Heraldo! Un semidiós, un líder inmortal de la humanidad. ¿Y aun así quieres que obedezca? —Siempre lo has hecho antes —dijo Nin. —¡Antes estaba destrozado! —chilló Szeth—. ¡Me arrancaron de mi vida perfecta y me apalearon y me forjaron y me pegaron hasta convertirme en un arma! ¡No puedo ser lo que quieres! Al menos no hasta que sepa lo que me costará. Puedo elegir. Yo… merezco ser capaz de decidir. Si no puedo tener la vida que quiero, ¡al menos merezco elegir hacia qué estoy caminando en vez de hacia ella!

—Bien —dijo Nale, tirando un primer saquito hacia Szeth, luego un segundo y por último un tercero—. Espada contra lanza. —Bien —dijo Kaladin, lanzándole sus gemas también a Szeth—. Acepto tu desafío, Nale. Yo protegeré a aquel que ahora mismo no puede protegerse.

Había imaginado que la gente acudiría a él a millares. El estandarte de la Verdad en lo alto, un grandioso ejército formándose para ayudarlo a erradicar la enfermedad que se había apoderado de aquella tierra. En vez de eso, la gente prefería no hacerle caso. Confiando en que, como un mal olor raro, Szeth terminaría… desapareciendo sin más.

A Kaladin la hierba le parecía fascinante. Aún tenía un entusiasmo infantil cuando investigaba unas plantas normales y corrientes. Quizá Szeth habría podido cansarse de esa actitud, si no hubiera evolucionado hasta convertirse en cierto respeto y admiración. A Kaladin de verdad parecía gustarle aquel lugar. Después de pasar años en oriente, Szeth no se lo habría esperado de uno de ellos.

Kaladin aferró su flauta con más fuerza y se alzó sobre aquel hombre lastimero que estaba arrodillado en el suelo. Un semidiós. Destrozado. Al momento, Szeth llegó a trompicones junto a Kaladin. Entonces extendió una mano temblorosa en dirección a Nale. —Podemos ayudarte —le dijo Szeth en voz baja—. No podemos hacer que todo sea mejor, pero sí que podemos ayudarte. ¿Verdad, Kaladin? «Incluso a quienes odie», pensó Kaladin. —Sí, podemos ayudar, Nale. Ayudaremos.

—No lo entiendo. Y no quiero entenderlo. Ni falta que hace, por suerte. Tú haz lo que se te diga. Si no confías en mí, confía en tu padre. Adiós, Szeth. Nos veremos dentro de una década.

—Entonces, que las piedras te guíen, Szeth-hijo-Neturo. —Soy Sinverdad —repuso Szeth—. Ya no merezco ese nombre. —Hijo —dijo Neturo, volviéndose otra vez hacia él, llorando sin disimular—. Siempre lo merecerás. —No soy yo quien lo decide —afirmó Szeth, relajándose, encantado con esa idea—, ni tampoco tú. Nos limitamos a hacer lo que se nos dice. —¿Szeth-hijo-hijo…? —preguntó Pozen. —Vallano —respondió Neturo, secándose los ojos, aunque las lágrimas no dejaban de fluir. —Szeth-hijo-hijo-Vallano —dijo Pozen—, por tus pecados contra la Verdad, quedas desterrado. Y que los Heraldos protejan a aquellos contra quienes se te envíe.

—Esta vez no puedo ir contigo, hijo. —Eso parecía estar destrozándolo—. No puedo. Lo siento. Te he fallado. Cuánto lo siento… mi niño pequeño… —Tu niño pequeño está muerto, Neturo —susurró Szeth—. Lo perdiste hace años, esa noche en la que mató.

—Sí —respondió Szeth, pensativo—. La esclavitud es horrible y bárbara. Yo también me habría rebelado. Kaladin alzó la mirada, sorprendido. —Pero… creía… O sea, tú fuiste esclavo mucho tiempo. —Yo llegué donde estaba por mi propio juramento —dijo Szeth—. A ti te obligaron a ello, ¿verdad? ¿Te traicionaron?

Kaladin terminó de cortar la largorraíz. Luego tocó la flauta mientras el estofado hervía despacio, porque Szeth se lo había pedido y porque molestaba a Nale.

—A ti también te tirará a la basura —lo interrumpió Tuko, y entonces respiró a siseos, dentro y fuera, hiperventilando contra el dolor. La cálida sangre fluía de su herida al regazo de Szeth—. Para él no somos nada. —Agarró a Szeth del hombro—. Si lo rechazas, no tendrá poder sobre ti. Márchate y ya no podrá ver lo que haces. No tienes por qué seguirlo. Puedes…

Dejaré que la lectora reflexione sobre la increíble ironía de que el Heraldo de los Vínculos decidiera enseñar a Szeth, nada menos que a Szeth, cómo ser humilde. Como si sus años de esclavitud no hubieran sido un instructor más que capaz.

Kaladin y Syl lo miraban con cierta medida de asombro o confusión. —¿Qué? —preguntó Szeth. Kaladin carraspeó. —¿Esos caballos están bien? Parecen, hum… —¡Qué pequeños son! —exclamó Syl—. ¿Son caballos bebé? —No son caballos bebé —dijo Szeth, sonriendo. Le dio unas palmaditas a uno—. Este es anciano, de hecho. ¿Veis el hocico gris, el lomo combado? Tiene al menos dieciocho años. Estáis acostumbrados a las razas grandes que os vendemos a los orientales. En Shinovar tenemos más razas de caballos de las que podáis imaginar.

I cannot say the same,” Szeth replied. “I do my job. You always seem to be questioning yours. I find that aspect of you embarrassing.

My own conscience says I cannot trust my own conscience,” Szeth said, perfectly straight-faced.

It hurts to live,” Szeth said,

—Sí —susurró Syl—. Tramposos Tejedores de Luz y sus tramposas costumbres. Bueno, si tu spren no te ayuda, lo haré yo. —No… no deberías estar aquí —dijo Szeth en voz baja. —Nale y Kaladin no pueden ayudarte, pero nadie ha dicho nada sobre mí. Soy una deidad, ¿no? O parte de una. —Por supuesto. —¿No rezas a los dioses para que te ayuden? —Sí. —Pues… Szeth apenas pensó un momento. —¿Me ayudarás, por favor? —Encantada —susurró ella—.

—Sigo pensando que ha sido un poco impulsivo —dijo Syl. —A veces —dijo Szeth, sopesando la espada—, hay que tomar una decisión y ya está.

—¿Por qué no les dices quién eres? —susurró Kaladin. —No han preguntado. —Qué raro eres. —Kaladin señaló hacia la cima de la muralla—. Hay gente ahí que no es shin. —No puedes saberlo con solo mirar —dijo Szeth—. A lo mejor llevan generaciones viviendo aquí. ¿Distingues siempre a un alezi a primera vista? —Bueno, no —respondió Kaladin—. Pero nosotros somos… —¿Qué? —preguntó Szeth. —Cosmopolitas —dijo Kaladin—. Todo el mundo sabe que Alezkar es el centro de la cultura. —Vete a explicarles eso a los azishianos —replicó Szeth, divertido.

—Crearé una abertura. Debo practicar con la División. —Por favor, procura no incendiar todo el techo —pidió Syl. —Hasta ahora solo habéis visto a Portadores del Polvo inexpertos —repuso Szeth, apretando una mano contra el tejado de piedra—. Los secuaces de Taravangian apenas tenían ningún entrenamiento. Hacían caso omiso a las antiguas y honorables tradiciones y prácticas de sus antecesores. —¿Que son…? —preguntó Kaladin. —Autodominio —susurró Szeth— y control.

Tu vida tiene un propósito, Szeth. Todo lo que te ha pasado, lo orquesté yo. Tienes un significado porque tu significado forma parte de mi significado.

—¿Sabes por qué? —levantó la voz Elid desde atrás—. ¿Por qué siempre está dispuesto a seguirte? ¿Por qué no le importo yo tanto como tú? ¿Por qué eres su favorito? Szeth agachó la cabeza otra vez, pero esa vez no por reverencia. Llegó a la puerta. —¡Te odio! —le gritó Enid—. ¡Te odio, Szeth! —Lo siento —susurró él— por no conocer una manera mejor.

A Szeth le resultaba extraña la facilidad con que la gente hacía cosas como esa por su hermana. A Elid apenas le importaban sus obligaciones, y aun así todo el mundo la ayudaba y la recibía con los brazos abiertos. Szeth era impecable en su deber, y todos los demás se burlaban. Pero estaba seguro de que, con más tiempo, terminaría captando los matices. Había normas para todas las situaciones; lo único que pasaba era que aún no conocía aquellas.

En otro tiempo, Szeth había creído que añadir era la única manera de vivir. Luego había encontrado otra.

Una piedra jurada. Szeth había oído hablar de aquella práctica, con la que se concedía una última oportunidad a un soldado que de otro modo estaría condenado sin remedio. Se les permitía hacer un juramento sobre una piedra sagrada y luego cumplir un servicio. Era lo bastante infrecuente como para que Szeth nunca hubiera visto a ninguno de ellos.

Lo hacía bien. Tenía que hacerlo bien. Había quienes susurraban sobre una habilidad sobrenatural por su parte, sobre que era demasiado diestro para ser un chico de catorce años. Eso lo enfurecía. Convertía el sudor en suerte. Szeth odiaba que creyesen que era algo especial. No lo era.

Szeth apretó los dientes. Aún no estaba seguro de si confiaba en la Voz o no. Temía que pudiera ser un spren embaucador, como en las leyendas.

—¿Por qué te exiges tanto, Szeth? —le preguntó. —Estoy aquí —dijo él. Pareció perpleja por esa respuesta. Szeth no sabía muy bien por qué: estaba allí, así que haría lo que le exigía aquel lugar. Sí, echaba de menos bailar. Sí, echaba de menos las ovejas, y la hierba, y la soledad. Pero estaba allí, no en la granja.

Juntos, los tres partieron en pos de la caravana. Szeth agachó la cabeza. En el fondo, sabía desde hacía años que ya no eran una familia, pero le dolió de todos modos. Porque aquella ruptura, la última de todas, parecía definitiva.

—¿Cómo reaccionarías si otra orden de Radiantes llegara insinuando que tus juramentos de proteger son una idiotez? —Escucha —dijo Kaladin, lanzando las manos al cielo, empezando a frustrarse—. A él no le funciona. Lo que hacéis está hiriendo a Szeth. Yo no sé argumentar como un erudito, Nale. Pero esto no funciona. Vuestro sistema está roto. Szeth necesita ayuda, compasión, y no se las estáis ofreciendo.

Era injusto que convencer a alguien no dependiera de la fuerza de las ideas, sino de la fuerza del argumentador. Kaladin siempre había odiado que pasara, pero, de nuevo, no tenía la elocuencia para explicar por qué. Así que no le quedó más remedio que bullir de rabia mientras Szeth tomaba su arma una vez más y, pese a lo que había confesado que quería, retomó su misión de matar.

Szeth no tenía ninguna afinidad particular por los Tejedores de Luz. Aunque había entrenado en sus artes porque así se le requirió, aborrecía su forma de hacer de la verdad una comedia, prácticamente de idolatrar las mentiras.