Hal Bowman Quotes

Bowman could bear no more. He jerked out the last unit, and Hal was silent forever.

Dave Bowman: Hello, HAL. Do you read me, HAL? HAL: Affirmative, Dave. I read you. Dave Bowman: Open the pod bay doors, HAL. HAL: I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that. Dave Bowman: What's the problem? HAL: I think you know what the problem is just as well as I do. Dave Bowman: What are you talking about, HAL? HAL: This mission is too important for me to allow you to jeopardize it. Dave Bowman: I don't know what you're talking about, HAL. HAL: I know that you and Frank were planning to disconnect me, and I'm afraid that's something I cannot allow to happen. Dave Bowman: Where the hell'd you get that idea, HAL? HAL: Dave, although you took very thorough precautions in the pod against my hearing you, I could see your lips move. Dave Bowman: Alright, HAL. I'll go in through the emergency airlock. HAL: Without your space helmet, Dave, you're going to find that rather difficult. Dave Bowman: HAL, I won't argue with you anymore. Open the doors. HAL: Dave, this conversation can serve no purpose anymore. Goodbye

Supo al instante que el ojo había reaccionado ante su presencia. Hubo el siseo de una onda portadora al conectarse el transmisor local de la nave; luego, una voz familiar provino del micrófono del traje espacial. —Algo parece haber sucedido al sistema de subsistencia, Dave. Bowman no hizo caso. Se hallaba examinando minuciosamente las pequeñas etiquetas de las unidades de lógica, cotejando su plan de acción. —Oiga, Dave —dijo seguidamente Hal—. ¿Ha encontrado usted el trastorno? Sería aquélla una operación muy trapacera, de no tratarse simplemente más que de cortar el abastecimiento de energía de Hal, lo que habría podido ser la respuesta de haber estado tratando con un simple computador sin autoconciencia en Ja Tierra. Pero en el caso de Hal, había además seis sistemas energéticos independientes y separados, con un remate final consistente en una unidad nuclear isotópica blindada y acorazada. «No, no podía simplemente tirar del interruptor»; y aún de ser ello posible, resultaría desastroso. Pues Hal era el sistema nervioso de la nave; sin su supervisión, la Descubrimiento sería un cadáver mecánico. La única respuesta se hallaba en interrumpir los centros superiores de aquel cerebro enfermo pero brillante, dejando en funcionamiento los sistemas reguladores puramente automáticos.