Vogon Quotes

You know," said Arthur, "it's at times like this, when I'm trapped in a Vogon airlock with a man from Betelgeuse, and about to die of asphyxiation in deep space that I really wish I'd listened to what my mother told me when I was young." "Why, what did she tell you?" "I don't know, I didn't listen.

Arthur: If I asked you where the hell we were, would I regret it? Ford: We're safe. Arthur: Oh good. Ford: We're in a small galley cabin in one of the spaceships of the Vogon Constructor Fleet. Arthur: Ah, this is obviously some strange use of the word safe that I wasn't previously aware of.

I have detected disturbances in the wash.' 'The wash?' 'The space-time wash.' 'Are we talking about some sort of Vogon laundromat, or what are we talking about?' 'Eddies in the space-time continuum.' 'Ah...is he. Is he.' 'What?' 'Er, who is Eddy, then, exactly?

So the hours are pretty good then?' he resumed. The Vogon stared down at him as sluggish thoughts moiled around in the murky depths. Yeah,' he said, 'but now you come to mention it, most of the actual minutes are pretty lousy.

Vogon poetry is of course, the third worst in the universe. The second worst is that of the Azgoths of Kria. During a recitation by their poet master Grunthos the Flatulent of his poem "Ode to a Small Lump of Green Putty I Found in My Armpit One Midsummer Morning" four of his audience died of internal haemorrhaging and the president of the Mid-Galactic Arts Nobbling Council survived by gnawing one of his own legs off. Grunthos was reported to have been "disappointed" by the poem's reception, and was about to embark on a reading of his 12-book epic entitled "My Favourite Bathtime Gurgles" when his own major intestine, in a desperate attempt to save humanity, leapt straight up through his neck and throttled his brain. The very worst poetry of all perished along with its creator, Paul Neil Milne Johnstone of Redbridge, in the destruction of the planet Earth. Vogon poetry is mild by comparison.

Curiously enough, the dolphins had long known of the impending destruction of the planet Earth and had made attempts to alert mankind to the danger; but most of their communications were misinterpreted as amusing attempts to punch footballs or whistle for titbits, so they eventually gave up and left the Earth by their own means shortly before the Vogons arrived.

On no account allow a Vogon to read poetry at you.

Most craft give a nod, however brief and unfriendly, towards beauty. Vogon ships did not nod towards beauty. They pulled on ski masks and mugged beauty in a dark alley They spat in the eye of beauty and bludgeoned their wait through the notions of aesthetics and aerodynamics. Vogon cruisers did not so much travel through space as defile it and toss it aside.

Vogons are not above a little bribery and corruption in the same way that the sea is not above the clouds,

So the hours are pretty good then?” he resumed. The Vogon stared down at him as sluggish thoughts moiled around in the murky depths. “Yeah,” he said, “but now you come to mention it, most of the actual minutes are pretty lousy.

Like all Vogon ships, it looked as if it had been not so much designed, as congealed. The unpleasant yellow lumps and edifices which protruded from it at unsightly angles would have disfigured the looks of most ships, but in this case, that was sadly impossible. Uglier things have been spotted in the skies, but not by reliable witnesses.

You can’t throw us into space,” yelled Ford, “we’re trying to write a book.” “Resistance is useless!” shouted the Vogon guard back at him. It was the first phrase he’d learned when he joined the Vogon Guard Corps.

The best way to get a drink out of a Vogon is to stick your finger down his throat.

the average Vogon will not think twice before doing something so pointlessly hideous to you that you will wish you had never been born—or (if you are a clearer minded thinker) that the Vogon had never been born.

Groop I implore thee,” continued the merciless Vogon, “my foonting turlingdromes.

Vogon poetry is of course the third worst in the Universe. The second worst is that of the Azgoths of Kria. During a recitation by their Poet Master Grunthos the Flatulent of his poem “Ode to a Small Lump of Green Putty I Found in My Armpit One Midsummer Morning” four of his audience died of internal hemorrhaging, and the President of the Mid-Galactic Arts Nobbling Council survived by gnawing one of his own legs off.

If I asked you where the hell we were,” said Arthur weakly, “would I regret it?” Ford stood up. “We’re safe,” he said. “Oh good,” said Arthur. “We’re in a small galley cabin,” said Ford, “in one of the spaceships of the Vogon Constructor Fleet.” “Ah,” said Arthur, “this is obviously some strange usage of the word safe that I wasn’t previously aware of.

You know,’ said Arthur, ‘it’s at times like this, when I’m trapped in a Vogon airlock with a man from Betelgeuse and about to die of asphyxiation in deep space, that I really wish I’d listened to what my mother told me when I was young.’ ‘Why, what did she tell you?’ ‘I don’t know, I didn’t listen.

This is Prostetnic Vogon Jeltz of the Galactic Hyperspace Planning Council,” the voice continued. “As you will no doubt be aware, the plans for development of the outlying regions of the Galaxy require the building of a hyperspatial express route through your star system, and regrettably your planet is one of those scheduled for demolition. The process will take slightly less than two of your Earth minutes. Thank you.

They are one of the most unpleasant races in the galaxy - not actually evil, but bad tempered, bureaucratic, officious and callous. They wouldn't even lift a finger to save their own grandmothers from the Ravenous Bugblatter Beast of Traal without an order, signed in triplicate, sent in, sent back, queried, lost, found, subjected to public enquiry, lost again, and finally buried in soft peat for three months and recycled as firelighters. If you want to get a lift from a Vogon, forget it. They are vile and ill tempered. If you want to get a drink from a Vogon, stick your finger down his throat. If you want to annoy a vogon, feed his grandmother to the Ravenous Bugblatter Beast of Traal.

My God,” complained Arthur, “you’re talking about a positive mental attitude and you haven’t even had your planet demolished today. I woke up this morning and thought I’d have a nice relaxed day, do a bit of reading, brush the dog.… It’s now just after four in the afternoon and I’m already being thrown out of an alien spaceship six light-years from the smoking remains of the Earth!” He spluttered and gurgled as the Vogon tightened his grip.

And that reminds me: Random, I forbid you to marry a Vogon! RANDOM: You what? ARTHUR: Nothing. Just fulfilling a promise I made to myself a long time ago.

By this time somebody somewhere must have manned a radio transmitter, located a wavelength and broadcast a message back to the Vogon ships, to plead on behalf of the planet. Nobody ever heard what they said, they only heard the reply. The PA slammed back into life again. The voice was annoyed. It said: “What do you mean, you’ve never been to Alpha Centauri? For heaven’s sake, mankind, it’s only four light-years away, you know. I’m sorry, but if you can’t be bothered to take an interest in local affairs that’s your own lookout. “Energize the demolition beams.

You know,” said Arthur, “it’s at times like this, when I’m trapped in a Vogon airlock with a man from Betelgeuse, and about to die of asphyxiation in deep space, that I really wish I’d listened to what my mother told me when I was young.” “Why, what did she tell you?” “I don’t know, I didn’t listen.

He had had a terribly therapeutic yell at his prisoners and was now feeling quite relaxed and ready for a little callousness. The prisoners sat in Poetry Appreciation chairs—strapped in. Vogons suffered no illusions as to the regard their works were generally held in. Their early attempts at composition had been part of a bludgeoning insistence that they be accepted as a properly evolved and cultured race,

elegant gazelle-like creatures with silken coats and dewy eyes which the Vogons would catch and sit on. They were no use as transport because their backs would snap instantly, but the Vogons sat on them anyway.

We’re safe,” he said. “Oh good,” said Arthur. “We’re in a small galley cabin,” said Ford, “in one of the spaceships of the Vogon Constructor Fleet.” “Ah,” said Arthur, “this is obviously some strange usage of the word safe that I wasn’t previously aware of.

This is your captain speaking, so stop whatever you’re doing and pay attention. First of all I see from our instruments that we have a couple of hitchhikers aboard. Hello, wherever you are. I just want to make it totally clear that you are not at all welcome. I worked hard to get where I am today, and I didn’t become captain of a Vogon constructor ship simply so I could turn it into a taxi service for a load of degenerate freeloaders. I have sent out a search party, and as soon as they find you I will put you off the ship. If you’re very lucky I might read you some of my poetry first. “Secondly, we are about to jump into hyperspace for the journey to Barnard’s Star. On arrival we will stay in dock for a seventy-two-hour refit, and no one’s to leave the ship during that time. I repeat, all planet leave is canceled. I’ve just had an unhappy love affair, so I don’t see why anybody else should have a good time. Message ends.

Then who is it?” said Arthur. “Well,” said Ford, “if we’re lucky it’s just the Vogons come to throw us in to space.” “And if we’re unlucky?” “If we’re unlucky,” said Ford grimly, “the captain might be serious in his threat that he’s going to read us some of his poetry first….

Wait!” I shouted, chasing after him. Leaves sawed at my face and arms as I crashed into the undergrowth. “I have questions! How do I know this is real? What if it’s just a dream with a lowercase d? What if I change my mind about Hel tomorrow?” I stopped. Ganesha was gone, but I still felt presences in the jungle. I turned right and circled around to where I thought they were lurking. I felt them leave as I ran madly through the vegetation, yelling, “Why doesn’t everyone use the metric system? What happened to all of the yeti? How come I’ve never seen my archdruid in Tír na nÓg? Could he be the Most Interesting Man in the World? Why aren’t people from Trinidad and Tobago called Tobaggans? Do you know any Vogon poetry?” I

brought forth scintillating jeweled scuttling crabs, which the Vogons ate, smashing their shells with iron mallets; tall aspiring trees of breathtaking slenderness and color which the Vogons cut down and burned the crabmeat with; elegant gazellelike creatures with silken coats and dewy eyes which the Vogons would catch and sit on. They were no use as transport because their backs would snap instantly, but the Vogons sat on them anyway.

It was what he had waited for all these years, but when he had deciphered the signal pattern sitting alone in his small dark room, a coldness had gripped him and squeezed his heart. Of all the races in all of the Galaxy who could have come and said a big hello to planet Earth, he thought, didn’t it just have to be the Vogons.

Like all Vogon ships it looked as if it had been not so much designed as congealed. The unpleasant yellow lumps and edifices which protruded from it at unsightly angles would have disfigured the looks of most ships, but in this case that was sadly impossible. Uglier things have been spotted in the skies, but not by reliable witnesses.

Vogonci. Ne bi ni prstom makli čak ni da spase vlastitu baku od prožrdljive bubozdrobne zvijeri s Traaala bez naređenja u tri primjerka, preporučeno poslanih s povratnicom, poslanih natrag, traženih, izgubljenih, pronađenih, podnesenih na javnu raspravu, ponovno izgubljenih i konačno pokopanih u mekom močvarnom tlu i recikliranih kao upaljač.

If I asked you where the hell we were,’ said Arthur weakly, ‘would I regret it?’ Ford stood up. ‘We’re safe,’ he said. ‘Oh good,’ said Arthur. ‘We’re in a small galley cabin,’ said Ford, ‘in one of the spaceships of the Vogon Constructor Fleet.’ ‘Ah,’ said Arthur, ‘this is obviously some strange usage of the word safe that I wasn’t previously aware of.

But thanks for taking an interest,” said the Vogon guard. “Bye now.

Prostetnic Vogon Jeltz was a fairly typical Vogon in that he was thoroughly vile. Also, he did not like hitchhikers.

We’re in a small galley cabin,’ said Ford, ‘in one of the spaceships of the Vogon Constructor Fleet.

It has been said that Vogons are not above a little bribery and corruption in the same way that the sea is not above the clouds,

Vogon poetry is of course the third worst in the Universe. The second worst is that of the Azgoths of Kria. During a recitation by their Poet Master Grunthos the Flatulent of his poem “Ode to a Small Lump of Green Putty I Found in My Armpit One Midsummer Morning” four of his audience died of internal hemorrhaging, and the President of the Mid-Galactic Arts Nobbling Council survived by gnawing one of his own legs off. Grunthos is reported to have been “disappointed” by the poem’s reception, and was about to embark on a reading of his twelve-book epic entitled My Favorite Bathtime Gurgles when his own major intestine, in a desperate attempt to save life and civilization, leaped straight up through his neck and throttled his brain. The very worst poetry of all perished along with its creator, Paula Nancy Millstone Jennings of Greenbridge, Essex, England, in the destruction of the planet Earth.

I have detected," he said, "disturbances in the wash." ... Arthur asked him to repeat what he had just said because he hadn't quite understood his meaning. Ford repeated it. "The wash?" said Arthur. "The space time wash," said Ford. Arthur nodded, and then cleared his throat. "Are we talking about," he asked cautiously, "some sort of Vogon laundromat, or what are we talking about?" "Eddies," said Ford, "in the space-time continuum." "Ah," nodded Arthur, "is he. Is he." ... "What?" said Ford. "Er, who," said Arthur, "is Eddy, then, exactly, then?" Ford looked angrily at him. "Will you listen?" he snapped. "I have been listening," said Arthur, "but I'm not sure it's helped." Ford grasped him by the lapels of his dressing gown and spoke to him as slowly and distinctly and patiently as if he were somebody from the telephone company accounts department. "There seems..." he said, "to be some pools..." he said, "of instability," he said, "in the fabric..." he said. Arthur looked foolishly at the cloth of his dressing gown where Ford was holding it. Ford swept on before Arthur could turn the foolish look into a foolish remark. "...in the fabric of space-time," he said. "Ah, that," said Arthur. "Yes, that," confirmed Ford. They stood there alone on a hill on prehistoric Earth and stared each other resolutely in the face. "And it's done what?" said Arthur. "It," said Ford, "has developed pools of instability." "Has it," said Arthur, his eyes not wavering for a moment "It has," said Ford, with the similar degree of ocular immobility. "Good," said Arthur. "See?" said Ford. "No," said Arthur. There was a quiet pause. ... "Arthur," said Ford. "Hello? Yes?" said Arthur. "Just believe everything I tell you, and it will all be very, very simple." "Ah, well, I'm not sure I believe that." They sat down and composed their thoughts. Ford got out his Sub-Etha Sens-O-Matic. It was making vague humming noises and a tiny light on it was flickering faintly. "Flat battery?" said Arthur. "No," said Ford, "there is a moving disturbance in the fabric of space-time, an eddy, a pool of instability, and it's somewhere in our vicinity." ... "There!" said Ford, shooting out his arm; "there, behind that sofa!" Arthur looked. Much to his surprise, there was a velvet paisley-covered Chesterfield sofa in the field in front of them. He boggled intelligently at it. Shrewd questions sprang into his mind. "Why," he said, "is there a sofa in that field?" "I told you!" shouted Ford, leaping to his feet. "Eddies in the space-time continuum!" "And this is his sofa, is it?" ... 12 chapters pass ... "All will become clear," said Slartibartfast. "When?" "In a minute. Listen. The time streams are now very polluted. There's a lot of muck floating about in them, flotsam and jetsam, and more and more of it is now being regurgitated into the physical world. Eddies in the space-time continuum, you see." "So I hear," said Arthur.

Here is what to do if you want to get a lift from a Vogon: forget it. They are one of the most unpleasant races in the Galaxy—not actually evil, but bad-tempered, bureaucratic, officious and callous.

Prostetnic Vogon Jeltz heaved his unpleasant green body round the control bridge. He always felt vaguely irritable after demolishing populated planets. He wished that someone would come and tell him that it was all wrong so that he could shout at them and feel better. He flopped as heavily as he could onto his control seat in the hope that it would break and give him something to be genuinely angry about, but it only gave a complaining sort of creak. “Go away!” he shouted at a young Vogon guard who entered the bridge at that moment. The guard vanished immediately, feeling rather relieved. He was glad it wouldn’t now be him who delivered the report they’d just received. The report was an official release which said that a wonderful new form of spaceship drive was at this moment being unveiled at a Government research base on Damogran which would henceforth make all hyperspatial express routes unnecessary.

It is an important and popular fact that things are not always what they seem. For instance, on the planet Earth, man had always assumed that he was more intelligent than dolphins because he had achieved so much—the wheel, New York, wars and so on—while all the dolphins had ever done was muck about in the water having a good time. But conversely, the dolphins had always believed that they were far more intelligent than man—for precisely the same reasons. Curiously enough, the dolphins had long known of the impending destruction of the planet Earth and had made many attempts to alert mankind to the danger; but most of their communications were misinterpreted as amusing attempts to punch footballs or whistle for tidbits, so they eventually gave up and left the Earth by their own means shortly before the Vogons arrived. The last ever dolphin message was misinterpreted as a surprisingly sophisticated attempt to do a double-backward somersault through a hoop while whistling the “Star-Spangled Banner,” but in fact the message was this: So long and thanks for all the fish. In fact there was only one species on the planet more intelligent than dolphins, and they spent a lot of their time in behavioral research laboratories running round inside wheels and conducting frighteningly elegant and subtle experiments on man. The fact that once again man completely misinterpreted this relationship was entirely according to these creatures’ plans.

Thus the planet Vogsphere whiled away the unhappy millennia until the Vogons suddenly discovered the principles of interstellar travel. Within a few short Vog years every last Vogon had migrated to the Megabrantis cluster, the political hub of the Galaxy, and now formed the immensely powerful backbone of the Galactic Civil Service. They have attempted to acquire learning, they have attempted to acquire style and social graces, but in most respects the modern Vogon is little different from his primitive forebears.

Vogon Constructor Fleets. Here is what to do if you want to get a lift from a Vogon: forget it. They are one of the most unpleasant races in the Galaxy—not actually evil, but bad-tempered, bureaucratic, officious and callous. They wouldn’t even lift a finger to save their own grandmothers from the Ravenous Bugblatter Beast of Traal without orders signed in triplicate, sent in, sent back, queried, lost, found, subjected to public inquiry, lost again, and finally buried in soft peat for three months and recycled as firelighters.

Arthur said brightly, “Actually I quite liked it.” Ford turned and gaped. Here was an approach that had quite simply not occurred to him. The Vogon raised a surprised eyebrow that effectively obscured his nose and was therefore no bad thing. “Oh good …” he whirred, in considerable astonishment. “Oh yes,” said Arthur, “I thought that some of the metaphysical imagery was really particularly effective.” Ford continued to stare at him, slowly organizing his thoughts around this totally new concept. Were they really going to be able to bareface their way out of this? “Yes, do continue …” invited the Vogon. “Oh … and, er … interesting rhythmic devices too,” continued Arthur, “which seemed to counterpoint the … er … er …” he floundered. Ford leaped to his rescue, hazarding “… counterpoint the surrealism of the underlying metaphor of the … er …” He floundered too, but Arthur was ready again. “… humanity of the …” “Vogonity,” Ford hissed at him. “Ah yes, Vogonity—sorry—of the poet’s compassionate soul”—Arthur felt he was on the homestretch now—“which contrives through the medium of the verse structure to sublimate this, transcend that, and come to terms with the fundamental dichotomies of the other”—he was reaching a triumphant crescendo—“and one is left with a profound and vivid insight into … into … er …” (which suddenly gave out on him). Ford leaped in with the coup de grace: “Into whatever it was the poem was about!” he yelled. Out of the corner of his mouth: “Well done, Arthur, that was very good.” The Vogon perused them. For a moment his embittered racial soul had been touched, but he thought no—too little too late. His voice took on the quality of a cat snagging brushed nylon. “So what you’re saying is that I write poetry because underneath my mean callous heartless exterior I really just want to be loved,” he said. He paused, “Is that right?” Ford laughed a nervous laugh. “Well, I mean, yes,” he said, “don’t we all, deep down, you know … er …” The Vogon stood up. “No, well, you’re completely wrong,” he said, “I just write poetry to throw my mean callous heartless exterior into sharp relief. I’m going to throw you off the ship anyway. Guard! Take the prisoners to number three airlock and throw them out!” “What?” shouted Ford. A huge young Vogon guard stepped forward and yanked them out of their straps with his huge blubbery arms. “You can’t throw us into space,” yelled Ford, “we’re trying to write a book.” “Resistance is useless!” shouted the Vogon guard back at him. It was the first phrase he’d learned when he joined the Vogon Guard Corps.

You know,’ said Arthur, ‘it’s at times like this, when I’m trapped in a Vogon airlock with a man from Betelgeuse and about to die of asphyxiation in deep space, that I really wish I’d listened to what my mother told me when I was young.’ ‘Why, what did she tell you?’ ‘I don’t know, I didn’t listen.’ ‘Oh.’ Ford carried on humming.

What a strange book. How did we get a lift then?” “That’s the point, it’s out of date now,” said Ford, sliding the book back into its cover. “I’m doing the field research for the new revised edition, and one of the things I’ll have to do is include a bit about how the Vogons now employ Dentrassi cooks, which gives us a rather useful little loophole.

Se ti chiedessi dove diavolo siamo – disse Arthur con voce fioca – potrei poi pentirmene? Ford si alzò. – Siamo in salvo – disse. – Oh, bene! – disse Arthur. – Siamo in una piccola cambusa – disse Ford – in una delle astronavi della Flotta Costruzioni Stradali Vogon. – Ah! – disse Arthur. – Questo è un modo di usare l’espressione in salvo che ancora non conoscevo.

Uncomprehending terror settled on the watching people of Earth. The terror moved slowly through the gathered crowds as if they were iron filings on a sheet of board and a magnet was moving beneath them. Panic sprouted again, desperate fleeing panic, but there was nowhere to flee to. Observing this, the Vogons turned on their PA again. It said: “There’s no point in acting all surprised about it. All the planning charts and demolition orders have been on display in your local planning department in Alpha Centauri for fifty of your Earth years, so you’ve had plenty of time to lodge any formal complaint and it’s far too late to start making a fuss about it now.” The PA fell silent again and its echo drifted off across the land. The

Vogon poetry is of course the third worst in the Universe. The second worst is that of the Azgoths of Kria. During a recitation by their Poet Master Grunthos the Flatulent of his poem “Ode to a Small Lump of Green Putty I Found in My Armpit One Midsummer Morning” four of his audience died of internal hemorrhaging, and the President of the Mid-Galactic Arts Nobbling Council survived by gnawing one of his own legs off. Grunthos is reported to have been “disappointed” by the poem’s reception, and was about to embark on a reading of his twelve-book epic entitled My Favorite Bathtime Gurgles when his own major intestine, in a desperate attempt to save life and civilization, leaped straight up through his neck and throttled his brain.

Vogon poetry is of course the third worst in the Universe. The second worst is that of Azgoths of Kria. During a recitation by their Poet Master Grunthos the Flatulent of his poem "Ode to the Small Lump of Green Putty I Found in My Armpit One Midsummer Morning" four of his audience died of internal hemorrhaging, and the President of the Mid-Galactic Arts Nobbling Council survived by gnawing one of his own legs off.

Well, what do you think?” said Ford. “It’s a bit squalid, isn’t it?” Ford frowned at the grubby mattresses, unwashed cups and unidentifiable bits of smelly alien underwear that lay around the cramped cabin. “Well, this is a working ship, you see,” said Ford. “These are the Dentrassis’ sleeping quarters.” “I thought you said they were called Vogons or something.” “Yes,” said Ford, “the Vogons run the ship, the Dentrassis are the cooks; they let us on board.” “I’m confused,” said Arthur. “Here, have a look at this,” said Ford. He sat down on one of the mattresses and rummaged about in his satchel. Arthur prodded the mattress nervously and then sat on it himself: in fact he had very little to be nervous about, because all mattresses grown in the swamps of Sqornshellous Zeta are very thoroughly killed and dried before being put to service. Very few have ever come to life again.

I prigionieri erano legati alle sedie di Degustazione Poetica. I vogon non si facevano illusioni riguardo all'accoglienza che le loro opere ricevevano generalmente. All'inizio i loro tentativi di composizione poetica avevano fatto parte del generale tentativo minaccioso e violento di farsi accettare come razza normalmente evoluta e civile, ma adesso l'unica cosa che li induceva a insistere nelle loro creazioni era esclusivamente la loro crudeltà.

My God,’ complained Arthur, ‘you’re talking about a positive mental attitude and you haven’t even had your planet demolished today. I woke up this morning and thought I’d have a nice relaxed day, do a bit of reading, brush the dog…It’s now just after four in the afternoon and I’m already being thrown out of an alien spaceship six light-years from the smoking remains of the Earth!’ He spluttered and gurgled as the Vogon tightened his grip. ‘All right,’ said Ford, ‘just stop panicking!

Fuori della porta si sentivano chiaramente dei passi pesanti. – I dentrassi? – sussurrò Arthur. – No, questi sono stivali dalla punta d’acciaio – disse Ford. Si sentì bussare con prepotenza alla porta. – E allora chi è? – disse Arthur – Be’ – disse Ford – se siamo fortunati sono solo i vogon che vengono a prenderci per buttarci nello spazio. – E se siamo sfortunati? – Se siamo sfortunati – disse cupo Ford – il comandante potrebbe avere fatto le sue minacce seriamente, e avere intenzione di leggerci prima qualcuna delle sue poesie…

Vogon Constructor Fleets. Here is what to do if you want to get a lift from a Vogon: forget it. They are one of the most unpleasant races in the galaxy – not actually evil, but bad-tempered, bureaucratic, officious and callous. They wouldn’t even lift a finger to save their own grandmothers from the Ravenous Bugblatter Beast of Traal without orders signed in triplicate, sent in, sent back, queried, lost, found, subjected to public inquiry, lost again, and finally buried in soft peat for three months and recycled as firelighters. ‘The best way to get a drink out of a Vogon is to stick your finger down his throat, and the best way to irritate him is to feed his grandmother to the Ravenous Bugblatter Beast of Traal. ‘On no account allow a Vogon to read poetry at you.

The great ships hung motionless in the sky, over every nation on Earth. Motionless they hung, huge, heavy, steady in the sky, a blasphemy against nature. Many people went straight into shock as their minds tried to encompass what they were looking at. The ships hung in the sky in much the same way that bricks don’t. And still nothing happened. Then there was a slight whisper, a sudden spacious whisper of open ambient sound. Every hi-fi set in the world, every radio, every television, every cassette recorder, every woofer, every tweeter, every mid-range driver in the world quietly turned itself on. Every tin can, every dustbin, every window, every car, every wineglass, every sheet of rusty metal became activated as an acoustically perfect sounding board. Before the Earth passed away it was going to be treated to the very ultimate in sound reproduction, the greatest public address system ever built. But there was no concert, no music, no fanfare, just a simple message. “People of Earth, your attention, please,” a voice said, and it was wonderful. Wonderful perfect quadraphonic sound with distortion levels so low as to make a brave man weep. “This is Prostetnic Vogon Jeltz of the Galactic Hyperspace Planning Council,” the voice continued. “As you will no doubt be aware, the plans for development of the outlying regions of the Galaxy require the building of a hyperspatial express route through your star system, and regrettably your planet is one of those scheduled for demolition. The process will take slightly less than two of your Earth minutes. Thank you.

We’re trapped now, aren’t we?” “Yes,” said Ford, “we’re trapped.” “Well, didn’t you think of anything? I thought you said you were going to think of something. Perhaps you thought of something and I didn’t notice.” “Oh yes, I thought of something,” panted Ford. Arthur looked up expectantly. “But unfortunately,” continued Ford, “it rather involved being on the other side of this airtight hatchway.” He kicked the hatch they’d just been thrown through. “But it was a good idea, was it?” “Oh yes, very neat.” “What was it?” “Well, I hadn’t worked out the details yet. Not much point now, is there?” “So … er, what happens next?” asked Arthur. “Oh, er, well, the hatchway in front of us will open automatically in a few moments and we will shoot out into deep space I expect and asphyxiate. If you take a lungful of air with you you can last for up to thirty seconds, of course …” said Ford. He stuck his hands behind his back, raised his eyebrows and started to hum an old Betelgeusian battle hymn. To Arthur’s eyes he suddenly looked very alien. “So this is it,” said Arthur, “we are going to die.” “Yes,” said Ford, “except … no! Wait a minute!” He suddenly lunged across the chamber at something behind Arthur’s line of vision. “What’s this switch?” he cried. “What? Where?” cried Arthur, twisting round. “No, I was only fooling,” said Ford, “we are going to die after all.” He slumped against the wall again and carried on the tune from where he left off. “You know,” said Arthur, “it’s at times like this, when I’m trapped in a Vogon airlock with a man from Betelgeuse, and about to die of asphyxiation in deep space, that I really wish I’d listened to what my mother told me when I was young.” “Why, what did she tell you?” “I don’t know, I didn’t listen.

Suddenly a violent noise leaped at them from no source that he could identify. He gasped in terror at what sounded like a man trying to gargle while fighting off a pack of wolves. “Shush!” said Ford. “Listen, it might be important.” “Im … important?” “It’s the Vogon captain making an announcement on the tannoy.” “You mean that’s how the Vogons talk?” “Listen!” “But I can’t speak Vogon!” “You don’t need to. Just put this fish in your ear.” Ford, with a lightning movement, clapped his hand to Arthur’s ear, and he had the sudden sickening sensation of the fish slithering deep into his aural tract. Gasping with horror he scrabbled at his ear for a second or so, but then slowly turned goggle-eyed with wonder. He was experiencing the aural equivalent of looking at a picture of two black silhouetted faces and suddenly seeing it as a picture of a white candlestick. Or of looking at a lot of colored dots on a piece of paper which suddenly resolve themselves into the figure six and mean that your optician is going to charge you a lot of money for a new pair of glasses. He was still listening to the howling gargles, he knew that, only now it had somehow taken on the semblance of perfectly straightforward English. This is what he heard … * Ford Prefect’s original name is only pronounceable in an obscure Betel-geusian dialect, now virtually extinct since the Great Collapsing Hrung Disaster of Gal./Sid./Year 03758 which wiped out all the old Praxibetel communities on Betelgeuse Seven. Ford’s father was the only man on the entire planet to survive the Great Collapsing Hrung Disaster, by an extraordinary coincidence that he was never able satisfactorily to explain. The whole episode is shrouded in deep mystery: in fact no one ever knew what a Hrung was nor why it had chosen to collapse on Betelgeuse Seven particularly. Ford’s father, magnanimously waving aside the clouds of suspicion that had inevitably settled around him, came to live on Betelgeuse Five, where he both fathered and uncled Ford; in memory of his now dead race he christened him in the ancient Praxibetel tongue. Because Ford never learned to say his original name, his father eventually died of shame, which is still a terminal disease in some parts of the Galaxy. The other kids at school nicknamed him Ix, which in the language of Betelgeuse Five translates as “boy who is not able satisfactorily to explain what a Hrung is, nor why it should choose to collapse on Betelgeuse Seven.

play the game of Vogon Civil Service politics, and play it well, and waterproof enough for him to survive indefinitely at sea depths of down to a thousand feet with no ill effects. Not that he ever went swimming of course. His busy schedule would not allow it. He was the way he was because billions of years ago when the Vogons had first crawled out of the sluggish primeval seas of Vogsphere, and had lain panting and heaving on the planet’s virgin shores … when the first rays of the bright young Vogsol sun had shone across them that morning, it was as if the forces of evolution had simply given up on them there and then, had turned aside in disgust and written them off as an ugly and unfortunate mistake. They never evolved again: they should never have survived. The fact that they did is some kind of tribute to the thick-willed slug-brained stubbornness of these creatures. Evolution? they said to themselves, Who needs it?, and what nature refused to do for them they simply did without until such time as they were able to rectify the gross anatomical inconveniences with surgery. Meanwhile, the natural forces on the planet Vogsphere had been working overtime to make up for their earlier blunder. They brought forth scintillating jeweled scuttling crabs, which the Vogons ate, smashing their shells with iron mallets;

You know,” said Arthur, “it’s at times like this, when I’m trapped in a Vogon airlock with a man from Betelgeuse, and about to die of asphyxiation in deep space, that I really wish I’d listened to what my mother told me when I was young.” “Why, what did she tell you?” “I don’t know, I didn’t listen.” “Oh.” Ford carried on humming.

Burası Galaktik Uzayüstü Planlama Konseyi Vogon Filosu, ’’ diye sürdürdü ses. “Hiç şüphesiz bildiğiniz üzere, Galaksinin uzak köşelerinin imar planlarına göre yıldız sisteminizden uzayüstü boyutta bir ekspres yol geçmektedir; üzülerek söylüyorum ki gezegeninizin bu nedenle istimlak edilmesi gerekmektedir. İşlem sizin Dünya saatinizle iki dakikadan az bir zaman alacaktır. Teşekkür ederim.

color which the Vogons cut down and burned the crabmeat with;

Are you hungry?' I say, slightly mischievously. 'Very, he says, unfurling his napkin. This is a shame, because we're sitting down for a tasting menu that will not be a meal, but more a random collection of the chef's ambitions, presented with seventeen verses of Vogon poetry from the staff as they dole out tiny plates of his life story. These tomatoes remind chef of his grandmother's allotment. This eel is a tribute to his uncle's fishing prowess. I will pull the requisite faces to cope with all of this. The lunch will be purposefully challenging, at times confusing and served ritualistically in a manner that requires the diner to behave like a congregation member of a really obscure sect who knows specifically when to bow her head and when to pass the plate and what lines to utter when.

Sabe — disse Arthur — , é em ocasiões como esta, em que estou preso numa câmara de descompressão de uma espaçonave vogon, com um sujeito de Betelgeuse, prestes a morrer asfixiado no espaço, que realmente lamento não ter escutado o que mamãe me dizia quando eu era garoto.    — Por quê? O que ela dizia?    — Não sei. Eu nunca escutei.