Sosa Quotes

Lo que la naturaleza no te da, el infierno te lo presta.

Todo puede ser tan hermoso, todo puede ser tan fértil, tan imprevisible, cuesta creer que sea obra de algún dios. El lenguaje es mío. Es mi derecho, me corresponde una parte de él. Vino a mí, yo no lo busqué, por lo tanto, es mío. Me lo heredó mi madre, lo despilfarró mi padre. Voy a destruirlo, a enfermarlo, a confundirlo, a incomodarlo, voy a desplazarlo y a hacerlo renacer tantas veces como sean necesarias, un renacimiento por cada cosa bien hecha en este mundo.

There’s room for different kinds of greatness. Even if you cry doing it. Hell, especially if you cry doing it.

«Tenés derecho a ser feliz», nos decía La Tía Encarna desde su sillón en el patio. «La posibilidad de ser feliz también existe».

Así fuimos olvidando lo importante: que ser travesti era una fiesta. Porque la más hermosa de todas nosotras ya no estaba ahí para recordárnoslo.

A las travestis no nos nombra nadie, salvo nosotras. El resto de la gente ignora nuestros nombres, usa el miso para todas: putos.

You know, I think the more something's important to us, the more we feel we'll lose if it doesn't work out. So we convince ourselves not to want the thing.

Thing is," he says, his chin resting on my head, "there's no single way to be a badass. Your mother and aunts coming here and making new lives for themselves? Badass. My mother running her own firm even after she and my father divorced? Badass. You facing the obstacles in your path and reinventing yourself in the process? Badass. There's room for different kinds of greatness. Even if you cry doing it. Hell, especially if you cry doing it.

But I want companionship, the security of knowing someone has my back, the ability to comfort and be comforted. Friendship. Vacations. Maybe even kids one day. Someone solid. Predictable. A person who doesn’t need passion and sparks to build a lasting relationship. I don’t know that I’ll ever find that individual—and that makes me extraordinarily sad.

Así que, desde que conocí a La Tía Encarna, yo tomé por costumbre mentirle mucho al vulgo y le digo por favor y gracias a cualquiera, y perdón también, en todos los colores, y la gente se siente bien y te deja de molestar por un momento.

Listen, there are different ways of getting closure and one of those ways might be to make someone miserable for the sake of satisfying your petty soul.

Hey, if you can’t say anything nice—” “Then you’re a bitch, and you may as well own it,

La palabra «sexy» era demasiado sosa para describirlo.

don’t know if we’re going to be fine at all, but I try to remind myself of Mercedes Sosa’s song: Everything changes. I’ll learn to be fine.

Qué saben ellos de las horas perdidas intentando dominar el dificil arte de la transparencia y del deslumbramiento. "Somos como un atardecer sin lentes de sol", decía La Tía Encarna. "Nuestro fulgor enceguece, ofusca, a los que nos miran y los asusta".

¿Qué hacer con la certeza de que la mirada del otro dice lo mismo que la nuestra, que es posible por un momento amarse con alguien, que es posible salvarse, que la felicidad existe?

I’m going to be honest here and tell you I fucking hate that Andrew knows your secrets. He doesn’t deserve to.” Okay, then. I guess we’re talking about this whether I want to or not. “So, what? You think you do?” “I’d take better care of them,” he says softly.

El cielo de las travestis debe ser hermoso como los paisajes deslumbrantes del recuerdo, un lugar donde pasar la eternidad sin aburrirse.

It's not just breathtaking, it's breath snatching. I inhale deeply—because I want my fucking air back.

Nosotras habíamos nacido ya expulsadas del armario,esclavas de nuestra apariencia.

He’s that friend you always find your way back to, the one who knows all your secrets and doesn’t care that you’re flawed, the one who’s seen your “before” pictures because he’s in them.

Si alguien quisiera hacer una lectura de nuestra patria, de esta patria por la que hemos jurado morir en cada himno cantado en los patios de la escuela, esta patria que se ha llevado vidas de jóvenes en sus guerras, esta patria que ha enterrado gente en campos de concentración, si alguien quisiera hacer un registro exacto de esa mierda, entonces debería ver el cuerpo de La Tía Encarna. Eso somos como país también, el daño sin tregua al cuerpo de las travestis. La huella dejada en determinados cuerpos, de manera injusta, azarosa y evitable, esa huella de odio.

Para morir se debe preparar la casa, recibir al niño que supimos ser. Saber pedirle perdón por tanta traición cometida, por tanta mentira, por tanta sistemática decepción, por el rumbo perdido, por tanta belleza pasada por alto.

My instinct isn't to look at him and say "mine, mine, mine." All I can think is, "Baby, I'm yours, yours, yours.

There are probably a dozen reasons why we shouldn’t even try. And maybe you can’t see yourself being with me. But I want you to know that if there’s any chance for us, I’ll take it.

This morning, I woke up different. I accepted that life goes on... I might still love you, I might still miss you, but I'm better off without you. So, I'm closing this chapter of hurt because I deserve to be happy. And the only way I'll reach that is by letting go of toxic people who don't want to see me grow. Holding on doesn't make me strong, but letting go does.

La desidia de la gente ese día me ofreció una revelación: estaba sola, este cuerpo era mi responsabilidad. Ninguna distracción, ningún amor, ningún argumento, por irrefutable que fuese, podían quitarme la responsabilidad de mi cuerpo. Entonces me olvidé del miedo.

y era melancólica y sufría por que era joven y era carne para la desesperación

Nunca imaginaron, ni ella ni él, que el amor podía ser tan insoportable.

Some people eat cake. Others eat their words.

As one of the most prolific poets of our time, Lin-Manuel Miranda, once wrote, 'Fucking is easy, young man, loving is harder.

A white breeze was rising toward the hills and the sun spilled its last gold upon your hair, oh sad part of me, do you remember?

Don’t forget to put wax in your ears; we are going to hunt poets’,

Sin las prostitutas, este mundo se hundiría en la negritud del universo.

It´s hard to pretend to be your boyfriend and not want to hold you. For real.

I can’t fault people for not seeing what I don’t show them.

You know, I think the more something’s important to us, the more we feel we’ll lose if it doesn’t work out. So we convince ourselves not to want the thing.

Fuck my life into next week.

Some people plant roots; others sprinkle seeds and let others tend to the growth.

Joder con la empleada de Sosa. Caballos, subconscientes y momias. ¿Quién era? ¿La hermana argentina de Indiana Jones?

Hay que escribir, desde el principio, para llenar las horas en la naturaleza que no se calla nunca. Es lo que sabe hacer el cuerpo. Esta es la costumbre de mis manos y mi pensamiento

Lo que la naturaleza no te da, el infierno te lo presta. Ahí, en ese Parque contiguo al centro de la ciudad, el cuerpo de las travestis toma prestado del infierno la sustancia de su hechizo.

Cuando me fui de la casa un rato después me dije a mi misma que sería incapaz de hacer lo que hacía La Tía Encarna: darlo todo por alguien. Renunciar a todo por alguien. No entendía qué clase de amor era, sólo sabía que no era capaz de darlo. Es decir, que no merecía recibirlo tampoco.

...Tal vez nosotros moriremos y otros escribirán los poemas, otros harán justicias, otros se levantarán cada mañana y vivirán. Pero sabemos que es la única manera, escribir y hacer justicia...

Cuando me enamoro de mis compañeritos de escuela, rezo para que me vean cómo una nena. Cuando comienzo a florecer, rezo para que las tetas me crezcan durante la noche, para que mis padres me perdonen, para que me nazca una vagina entre las piernas. Pero no. Entre las piernas tengo un cuchillo

His height forced her to stand on her toes. For a woman who’d been taller than most of the boys in her class in high school, that particular physical trait provoked a flurry of sensual images to flash through her mind. Sex against a wall. It was a possibility. And given the breadth of his shoulders, she imagined he’d hold her up just fine. Oh, glorious day.

El tumor de nuestro resentimiento. La amargura de nuestra orfandad. El lento homicidio cometido sobre las de nuestra especie, las zorras, las lobas, las pájaras, las brujas. Voy a repetirlo a pesar del pecado literario: y también las ganas de matar

she tucks a lock of hair behind her ear and smiles at me shyly. Lina’s luminous as it is, but that smile transforms her face, as though she’s suddenly glowing from the inside. It’s not just breathtaking, it’s breath snatching. I inhale deeply—because I want my fucking air back.

A Black woman isn't justifiably upset, she's angry. A Latinx person confronts someone, they're fiery or feisty. I don't like raising my voice in public, Max. There's too much baggage associated with it. A woman gets emotional in the workplace, she's irrational and not fit for leadership. I was fired for being overly emotional in a male-dominated space.

el amor no iba a venir, porque sabía que yo no podría responder con bondad

Las travestis trepan cada noche desde ese infierno del que nadie escribe, para devolver la primavera al mundo.

Eso somos como país también, el daño sin tregua al cuerpo de las travestis. La huella dejada en determinados cuerpos, de manera injusta, azarosa y evitable, esa huella de odio.

hay que morir en una hoguera para saber cuánto tiempo es la eternidad.

Era notable cómo todos los hombres hacían lo mismo: relatar sus privilegios con obscenidad, más interesados en eso que en las tetas de sus amantes.

You deserve someone who is sure about you

Have I told you lately how much I enjoy hearing you call this your home?

There´s truly no angle at which this woman isn´t alluring. I´m irritated with myself for noticing.

Solo hay que derramar una gota para hacer un río.

Jump out hate; fall in love.

Cómo iba a durarme el puñado de belleza que me dieron, si yo misma me sumergía de cabeza en la fealdad.

You have two choices in life: You can like what you do, or you can dislike it. I have chosen to like it.” —Barbara Bush

Todas las que nos hemos arriesgado al deseo somos hijas de Marguerite Duras.

The ships were still in the water . . . everywhere the skeletons of ships as if to demand remembrance and warn us of our own mortality,” remembered George.

Estamos aqui para sermos escritas. Para sermos eternas.

Alguma vez chegaram a pensar que a poesia poderia ter forma tão concreta?

A veces una es víctima, a veces es victimaria.

Help others to the best of your abilities, never do anything half-assed, and always honor thy mother.

Like maybe I don't deserve you but I want to try to earn a place in your heart.

Lina did love Andrew, once upon a time but she certainly doesn't love him now. She wanted to marry him because she didn't love him. Love means breaking down your walls for the person who's willing to scale them. Andrew never tried. But I did. Because I am that person for her. In the end, it doesn't matter if I'm Lina's first, second, or fifteenth choice; what matters is that I'm the right choice." Max p456

… y cuando el tiempo no favorecía, se encerraban para leer juntas alguna novela. Novela? sí, ¿por qué no decirlo? No pienso ser como esos escritores que censuran un hecho al que ellos mismos contribuyen con sus obras, uniéndose a sus enemigos para vitupear este género de literatura? cubriendo de sofoco a las heroínas que su propia imaginación fabrica y calificando de sosas e insípidas las páginas que sus protagonistas hojean.

El padre de la actriz afuera, frente a la parrilla, como un guardián del asado, custodia toda esa vaca muerta puesta en la parrilla para agasajar a sus hijos. El padre hace de cuenta que no pasó nada al mediodía, que nadie se ha peleado con nadie. Es un gran talento del padre, hacer de cuenta que nada pasa, que nada pasó, que nada pasará, vivir en una constante nada, repetitiva. Su ferocidad por defender esta nada es conmovedora.

Loving families are the basis of a humane society. As the poet Roberto Sosa writes, “Blessed are the lovers, for theirs is the grain of sand that sustains the center of the seas.” The widening circle of engagement with and responsiveness to others does not stop with our immediate loved ones or even with the future families they create. It continues to spread out, to help create more caring communities and, ultimately, a more caring world.

Se trataba de mendigar amor, ese monstruo espantoso. Todo se reducía, en el fondo, a la fiebre del amor. Pedir amor, suplicarlo de mil maneras, con las astucias más egoístas y más falsas que se pudiera concebir, todo valía.

Consider this my little gift to you. An early wedding present, if you will. Max, you didn’t encourage me to cancel the wedding. You spent most of the night talking about where you’d spend your honeymoon if you ever got married.

Cuando el tiempo no favorecía sus salidas se encerraban para leer juntas alguna novela. Novela, sí. ¿Por qué no decirlo? No pienso ser como esos escritores que censuran un hecho al que ellos mismos contribuyen con sus obras, uniéndose a sus enemigos para vituperar este género de literatura, cubriendo de escarnio a las heroínas que su propia imaginación fabrica y calificando de sosas e insípidas las páginas que sus protagonistas hojean, según ellos, con disgusto. Si las heroínas no se respetan mutuamente, ¿cómo esperar de otros el aprecio y la estima debidos? Por mi parte, no estoy dispuesta a restar a las mías lo uno ni lo otro. Dejemos a quienes publican en revistas criticar a su antojo un género que no dudan en calificar de insulso, y mantengámonos unidos los novelistas para defender lo mejor que podamos nuestros intereses.

La actriz comenzaba a expandir su poder sobre él. Y era de la única forma que entendía la atracción por los hombres. No como un acontecimiento sentimental, no como un asunto hormonal, sino como una cuestión de poder. De sometimiento del mundo privado de los hombres que se le acercaban. Doblegar el mundo de nada que los hombres traían entre las manos como un gran tesoro, como una gran virtud. No necesitaba de los pormenores de una relación entre dos personas que se atraen. A ella le bastaba con esa mirada que él le había ofrecido en la fiesta donde se conocieron.

I’ve been thinking about this all wrong. Interacting with Lina isn’t a battle. It’s more like making a great cocktail—a science I’ll be perfecting over time. Take a person who thinks they’re in control (Lina), add in someone bent on throwing them off-balance (me), and stir vigorously. It’s effervescence in a glass, an explosion of flavors on the tongue, and it leads to tiny breakthroughs like the one we just experienced. With a few more tweaks, we’ll be so good together someone will want to bottle our chemistry. Platonic chemistry, of course. Just, you know, chemistry between two people interacting on a professional level and working toward a common goal. Dammit. I can’t unthink it. Now I’m the one flustered enough to do absurd shit—like wonder what would have happened if I’d met Lina before my brother did.

«Yo también te parí», parecía susurrarle a su cachorro, «pero por un camino de ramas y de sangre. Yo también grité de dolor cuando te traje al mundo. Detenida frente a la muerte, troqué mi memoria por tu felicidad, mi salud por la tuya. Y los dioses escucharon, y me dijeron que eras mío. Y te tomé en mis brazos y te amamanté con ese río aceitoso que me brotaba del pecho, y el mar llegó hasta la ciudad y trajo consigo peces nunca vistos que cantaban para tu sueño canciones saladas como lágrimas, y la luna bajó muy cerca y yo agradecí al viento porque lo sentía en tu rostro, y agradecí a la arena porque era el patio de nuestra casa, y también estuvieron las reinas magas con sus regalos de morondanga, asustadas, con los dientes cantando de miedo en la boca. Viniste al mundo por un pasillo de sangre y de hielo, el aliento se hacía nieve en el aire, y vos, rey

Te deseo primero que ames, y que amando, también seas amado. Y que, de no ser así, seas breve en olvidar y que después de olvidar, no guardes rencores. Deseo, pues, que no sea así, pero que si es, sepas ser sin desesperar. Te deseo también que tengas amigos, y que, incluso malos e inconsecuentes, sean valientes y fieles, y que por lo menos haya uno en quien puedas confiar sin dudar. Y porque la vida es así, te deseo también que tengas enemigos. Ni muchos ni pocos, en la medida exacta, para que, algunas veces, te cuestiones tus propias certezas. Y que entre ellos, haya por lo menos uno que sea justo, para que no te sientas demasiado seguro. Te deseo además que seas útil, más no insustituible. Y que en los momentos malos, cuando no quede nada más, esa utilidad sea suficiente para mantenerte en pie. Igualmente, te deseo que seas tolerante; no con los que se equivocan poco, porque eso es fácil, sino con los que se equivocan mucho e irremediablemente, y que haciendo buen uso de esa tolerancia, sirvas de ejemplo a otros. Te deseo que siendo joven no madures demasiado de prisa, y que ya maduro, no insistas en rejuvenecer, y que siendo viejo no te dediques al desespero. Porque cada edad tiene su placer y su dolor y es necesario dejar que fluyan entre nosotros. Te deseo de paso que seas triste. No todo el año, sino apenas un día. Pero que en ese día descubras que la risa diaria es buena, que la risa habitual es sosa y la risa constante es malsana. Te deseo que descubras, con urgencia máxima, por encima y a pesar de todo, que existen, y que te rodean, seres oprimidos, tratados con injusticia y personas infelices. Te deseo que acaricies un gato, alimentes a un pájaro y oigas a un jilguero erguir triunfante su canto matinal, porque de esta manera, sentirás bien por nada. Deseo también que plantes una semilla, por más minúscula que sea, y la acompañes en su crecimiento, para que descubras de cuántas vidas está hecho un árbol. Te deseo, además, que tengas dinero, porque es necesario ser práctico. Y que por lo menos una vez por año pongas algo de ese dinero frente a ti y digas: «Esto es mío», sólo para que quede claro quién es el dueño de quien. Te deseo también que ninguno de tus afectos muera, pero que si muere alguno, puedas llorar sin lamentarte y sufrir sin sentirte culpable. Te deseo por fin que, siendo hombre, tengas una buena mujer, y que siendo mujer, tengas un buen hombre, mañana y al día siguiente, y que cuando estén exhaustos y sonrientes, hablen sobre amor para recomenzar. Si todas estas cosas llegaran a pasar, no tengo más nada que desearte. VICTOR HUGO

Il y a très longtemps, monsieur Sosa, bien avant vous et votre arrière-arrière-grand-père, un homme se tenait à l'endroit ou vous êtes. Lorsqu'il levait les yeux sur cette plaine, il ne pouvait s'empêcher de s'identifier à elle. Il n'y avait pas de routes ni de rails, et les lentisques et les ronces ne le dérangeaient pas. Chaque rivière, morte ou vivante, chaque bout d'ombre, chaque caillou lui renvoyaient l'image de son humilité. Cet homme était confiant. Parce qu'il était libre. Il n'avait, sur lui, qu'une flûte pour rassurer ses chèvres et un gourdin pour dissuader les chacals. Quand il s'allongeait au pied de l'arbre que voici, il lui suffisait de fermer les yeux pour s'entendre vivre, Le bout de galette et la tranche d'oignon qu'il dégustait valaient mille festins. Il avait la chance de trouver l'aisance jusque dans la frugalité. Il vivait au rythme des saisons, convaincu que c'est dans la simplicité des choses que résidait l'essence des quiétudes. C'est parce qu'il ne voulait de mal à personne qu'il se croyait à l'abri des agressions jusqu'au jour où, à l'horizon qu'il meublait de ses songes, il vit arriver le tourment. On lui confisqua sa flûte et son gourdin, ses terres et ses troupeaux, et tout ce qui lui mettait du baume à l'âme. Et aujourd'hui, on veut lui faire croire qu'il était dans les parages par hasard, et l'on s'étonne et s'insurge lorsqu'il réclame un soupçon d'égards.. Je ne suis pas d'accord avec vous, monsieur. Cette terre ne vous appartient pas. Elle est le bien de ce berger d'autrefois dont le fantôme se tient juste à côté de vous et que vous refusez de voir. Puisque vous ne savez pas partager, prenez vos vergers et vos ponts, vos asphaltes et vos rails, vos villes et vos jardins, et restituez le reste à qui de droit.

O menino afeminado que não cedeu às cintadas, ao castigo, aos gritos e às pauladas que tentavam remediar semelhante espanto. O espanto do filho veado. E muito pior: o veado convertido em travesti. Esse espanto, o pior de todos.

¡Travestis del Parque! ¡Vengan! ¡Vengan que he encontrado algo!

Una de ellas preguntó en voz alta cómo podía ser que una flor oliera de esa forma, y otra que era una saboinda contestó que algunas flores son polinizadas por las moscasy por eso tienen que oler a carne podrida: para atraerlas. Pero no por eso dejan de ser hermosas y magnéticas, capaces de dejar mudas a un grupo de travestis que ejercen su íntimo ritual de bautismos.

Una de ellas preguntó en voz alta cómo podía ser que una flor oliera de esa forma, y otra que era una sabionda contestó que algunas flores son polinizadas por las moscas y por eso tienen que oler a carne podrida: para atraerlas. Pero no por eso dejan de ser hermosas y magnéticas, capaces de dejar mudas a un grupo de travestis que ejercen su íntimo ritual de bautismos

Para morirse debe prepararse la casa, recibir al niño que supimos ser, saber pedirle perdón por tanta traición cometida, por tanta mentira, por tanta sistemática decepción, por el rumbo perdido, por tanta belleza pasada por alto.

Su comodidad dejaba en evidencia nuestra incomodidad: nosotras no habíamos tenido nunca la oportunidad de escondernos en el armario. Nosotras habíamos nacido ya expulsadas del armario, esclavas de nuestra apariencia.

Just by bowing their heads, the travestis pulled down the cloak of invisibility that was given to them when they were baptized. They pretended to be lost in thought, repressing their terror of getting caught. Oh, to truly know fear you need to be a travesti carrying a blood-soaked newborn in a purse.

estaba partida como un vaso de vidrio y con los bordes de sus heridas te lastimaba.

Alguna vez pareció imposible que una pueda hacer la [felicidad] como se hace una obra de arte".

En parte es el pánico y en parte la determinación, dos asuntos que no siempre van de la mano.

Walter Sosa Escudero QUÉ ES (Y QUÉ NO ES) LA ESTADÍSTICA Usos y abusos de una disciplina clave en la vida de los países y las personas

Sosa Escudero, Walter Qué es (y qué no es) la estadística: usos y abusos de una disciplina clave en la vida de los países y las personas.- 1ª ed.- Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores, 2014.- (Ciencia que ladra) E-Book. ISBN 978-987-629-428-7 1. Estadísticas. 2. Economía. CDD 330.07 © 2014, Siglo Veintiuno Editores Argentina S.A. Ilustraciones de portada: Mariana Nemitz Diseño de portada: Peter Tjebbes

me ofreció una revelación: estaba sola, este cuerpo era mi responsabilidad. Ninguna distracción, ningún amor, ningún argumento, por irrefutable que fuese, podían quitarme la responsabilidad de mi cuerpo. Entonces me olvidé del miedo.

EVERY MONTH, Natali locked herself in a room at the back of the house, guarded by Auntie Encarna with the boy in one hand and a shotgun in the other. The door was locked with a thick chain and an enormous padlock. Natali was a seventh male daughter of her family, so on nights when there was a full moon she turned into a she-wolf. If we didn’t watch out for her, she’d end up hurting herself, causing scenes that would subsequently be dismissed as drunken hallucinations by all but the most sensational news outlets, before waking up under the trees with her clothes torn to shreds.

SOMETHING BEGAN in the dark. I’m talking about my dark now, I’m talking about myself. I’m talking about the feeling of being force-fed fistfuls of dirt by God himself.

Once again Northern academia was being thrust upon us while down here we were busy surviving, living, fucking, and eating, even if all there was on our plates was dirt.

Acá empieza la revolución, en comer lo que uno siembra.

Che ne sanno loro delle ore perdute a cercare di dominare la difficile arte della trasparenza e dell'abbagliare. "Siamo come un tramonto senza occhiali da sole", diceva zia Encarna. "Il nostro fulgore acceca, offusca chi ci guarda e li spaventa". È vero, ma possiamo sempre andarcene. E il nostro corpo viene con noi. Il nostro corpo è la nostra patria.

Ciò che la natura non ti dà, te lo presta l'inferno.

Los hombres como él nos enseñaban lenguajes extranjeros, de caricias nunca vistas, que nos hacían sentir la piel como una servilleta de papel muy fino, nos hacían sentir transparentes como si, de repente, Dios pudiera mirarnos por dentro.