Movie Subtitles Quotes

Then the movie started. It was in a foreign language and had subtitles, which was fun because I had never read a movie before.

Well, of course I’ve tried lavender. And pulling my memory out, ribbonlike and dripping. And shrieking into my pillow. And writing the poems. And making more friends. And baking warm brown cookies. And therapy. And intimacy. And pictures of rainbows. And all of the movies about lovers and the terrible things they do to each other. And watching the ones in other languages. And leaving the subtitles off. And listening to the language. And forgetting my name. And feeling the dirt on my skin. And screaming in the shower. And changing my shampoo. And living alone. And cutting my hair. And buying a turtle. And petting the cat. And traveling. And writing more poems. And touching a different body. And digging a grave. And digging a grave. Of course, I’ve tried it. Of course I have.

Life is a silent movie. Society gives you subtitles (thoughts and words) which ruin the whole movie.

Hey, I got an idea, let’s go to the movies. I wanna go to the movies, I want to take you all to the movies. Let’s go and experience the art of the cinema. Let’s begin with the Scream Of Fear, and we are going to haunt us for the rest of our lives. And then let’s go see The Great Escape, and spend our summer jumping our bikes, just like Steve McQueen over barb wire. And then let’s catch The Seven Samurai for some reason on PBS, and we’ll feel like we speak Japanese because we can read the subtitles and hear the language at the same time. And then let’s lose sleep the night before we see 2001: A Space Odyssey because we have this idea that it’s going to change forever the way we look at films. And then let’s go see it four times in one year. And let’s see Woodstock three times in one year and let’s see Taxi Driver twice in one week. And let’s see Close Encounters of the Third Kind just so we can freeze there in mid-popcorn. And when the kids are old enough, let’s sit them together on the sofa and screen City Lights and Stage Coach and The Best Years of Our Lives and On The Waterfront and Midnight Cowboy and Five Easy Pieces and The Last Picture Show and Raging Bull and Schindler’s List… so that they can understand how the human condition can be captured by this amalgam of light and sound and literature we call the cinema.

like foreign movies with subtitles.

I've done a Russian movie," Claire said. "Thank God they're still stuck in realism, Zola-crazy. Subtitling their films is like captioning a child's picture book.

Yet in recent years I have witnessed a new phenomenon among filmgoers, especially those considered intelligent and perceptive. I have a name for this phenomenon: the Instant White-out. People are closeted in cozy darkness; they turn off their mobile phones and willingly give themselves, for ninety minutes or two hours, to a new film that got a fourstar rating in the newspaper. They follow the pictures and the plot, understand what is spoken either in the original tongue or via dubbing or subtitles, enjoy lush locations and clever scenes, and even if they find the story superficial or preposterous, it is not enough to pry them from their seats and make them leave the theatre in the middle of the show. But something strange happens. After a short while, a week or two, sometimes even less, the film is whitened out, erased, as if it never happened. They can’t remember its name, or who the actors were, or the plot. The movie fades into the darkness of the movie house, and what remains is at most a ticket stub left accidentally in one’s pocket.

Of course, if we all spoke a common language things might work more smoothly, but there would be far less scope for amusement. In an article in Gentleman’s Quarterly in 1987, Kenneth Turan described some of the misunderstandings that have occurred during the dubbing or subtitling of American movies in Europe. In one movie where a policeman tells a motorist to pull over, the Italian translator has him asking for a sweater (i.e., a pullover). In another where a character asks if he can bring a date to the funeral, the Spanish subtitle has him asking if he can bring a fig to the funeral.

presence. Once in Italy, needing two hours of not talking to each other, we went to the movies, not realizing there wouldn’t be subtitles. We stayed and enjoyed the cinematography. On the walk home, we pitched each other ridiculous ideas to fill the gaps in the plot we hadn’t understood. Those weren’t dates, though. Dates hold intention. They’re not just occasions—they’re declarations. I’m interested

When we got back to Manhattan, Maeve took me to a men’s store and bought me extra underwear, a new shirt, and a pair of pajamas, then she got me a toothbrush at the drugstore next door. That night we went to the Paris Theater and saw Mon Oncle. Maeve said she was in love with Jacques Tati. I was nervous about seeing a movie with subtitles but it turned out that nobody really said anything. After it was finished, we stopped for ice cream then went back to Barnard. Boys of every stripe were expressly forbidden to go past the dorm lobby, but Maeve just explained the situation to the girl at the desk, another friend of hers, and took me upstairs. Leslie, her roommate, had gone home for Easter break and so I slept in her bed. The room was so small we could have easily reached across the empty space and touched fingers.

Hey, I got an idea, let’s go to the movies. I wanna go to the movies, I want to take you all to the movies. Let’s go and experience the art of the cinema. Let’s begin with the Scream Of Fear, and we're gonna have it haunt us for the rest of our lives. And then let’s go see The Great Escape, and spend our summer jumping our bikes, just like Steve McQueen over barb wire. And then let’s catch The Seven Samurai for some reason on PBS, and we’ll feel like we speak Japanese because we can read the subtitles and hear the language at the same time. And then let’s lose sleep the night before we see 2001: A Space Odyssey because we have this idea that it’s going to change forever the way we look at films. And then let’s go see it four times in one year. And let’s see Woodstock three times in one year and let’s see Taxi Driver twice in one week. And let’s see Close Encounters of the Third Kind just so we can freeze there in mid-popcorn. And when the kids are old enough, let’s sit them together on the sofa and screen City Lights and Stage Coach and The Best Years of Our Lives and On The Waterfront and Midnight Cowboy and Five Easy Pieces and The Last Picture Show and Raging Bull and Schindler’s List… so that they can understand how the human condition can be captured by this amalgam of light and sound and literature we call the cinema.

I enjoy reading books by way of subtitles from the movies they got made into.

After dessert, they invited me to go with them to the arts center for a Russian film with English subtitles. I said, "I don't like to read during movies," and once Julia laughed it became a joke and made me feel that I was irrepressibly witty. So I went with them. It was the bleakest movie I'd ever seen; everyone died of heartbreak or starvation or both. At home, Julia threw herself on the sofa in Slavic despair and said, "Please do get me some vodka.

Reading is as important as writing. You must make reading a daily habit, and it's not about reading movie subtitles or people's tweets; it's about picking up a book or the Kindle and getting lost in the millions of stories on the planet.

There is a book to be written, for instance, on small errors in subtitles. In the Fred Astaire musical Royal Wedding, for instance, the English girl he falls for, played by Sarah Churchill (daughter of Sir Winston), is engaged to an American, whom we never see but who’s called Hal—like Falstaff’s prince, like a good high Englishman. That English H, though, was completely inaudible to the French translator who did the subtitles, and so throughout the film the absent lover is referred to in the subtitles as Al—Al like a stagehand, Al like my grandfather. If you have the habit of print addiction, so that you are listening and reading at the same time, this guy Al keeps forcing his way into the movie. “But what shall I say to Hal—that I have never loved him?” Patricia says to Fred. Down below it says, “Et Al—qu’est-ce que je vais lui dire?

One of our great problems today is that we have gotten caught up in our culture-wide quest for authenticity. We want our jeans authentic (pre-ripped at the factory), we want our apples authentic (grown locally instead of somewhere else), we want our music authentic (underground bands nobody ever heard of), we want our lettuce authentic (organically manured), we want our literature authentic (full of angst), we want our movies authentic (subtitles), and we want our coffee tables authentic (purchased from a genuine peasant while we were on some eco-tour). In short, we are a bunch of phonies. We are superficial all the way down.

Watching a movie without subtitles will teach you how to keep up with what a person is saying.

Some people require subtitles.

Jim: We got the idea of subtitling the Black dudes after we saw the 1975 Blaxploitation movie Shaft, starring Richard Roundtree. When we left the theater we thought it was pretty good, but we couldn’t understand a lot of the jive dialogue. The cast was 95 percent Black. So we thought wouldn’t it be fun to put a couple of those characters in Airplane! and subtitle them with idiotic white guy translations?

Lately I feel that I'm living in a badly written, badly directed foreign movie that's running on late-night TV in black-and-white with lots of static and inadequate subtitles.

One of our great problems today is that we have gotten caught up in our culture-wide quest for authenticity. We want our jeans authentic (pre-ripped at the factory), we want our apples authentic (grown locally instead of somewhere else), we want our music authentic (full of angst), we want our movies authentic (subtitles), and we want our coffee tables authentic (purchased from a genuine peasant while we were on some eco-tour), In short, we are a bunch of phonies. We are superficial all the way down

But subtitles made all the sitcoms look like French movies, so I kept waiting for Jennifer Aniston to smoke or commit incest.