Komorebi Quotes

komorebi—the play of sunbeams filtering through tree branches,

If you need those words, I will give them. I love you, Komorebi. But know this…what I feel for you is so much bigger than three words.

Wenn Sie eine andere Sprache neben der deutschen sprechen, dann fallen Ihnen mit Sicherheit zahlreiche Begriffe ein, die Phänomene, Situationen oder Gefühle beschreiben, für die es im Deutschen keine exakte Übersetzung gibt. So beschreibt das japanische Wort "komorebi" das Sonnenlicht, das durch die Blätter von Bäumen schimmert. "Gurfa", ein arabisches Wort, steht für die Menge an Wasser, die sich in einer Hand schöpfen lässt. Das griechische Wort "meraki" beschreibt die hingebungsvolle Leidenschaft, Liebe und Energie, mit der sich jemand einer Tätigkeit widmet. Und kennen Sie diese Situation: Sie sind unterwegs in einer fremden Stadt, jemand gibt Ihnen eine Wegbeschreibung, Sie hören aufmerksam zu, und kaum dass Sie loslaufen, haben Sie die Beschreibung wieder vergessen? Es gibt im Hawaiianischen ein Wort dafür: "akihi".

At this time of year, the path was like a dark green cathedral, dappled with sun, and Biddy told the other two about the words the Japanese had for different kinds of light: Light through leaves was called komorebi.

The smooth beeches held up their glass-clear leaves to the sun, and the light strained through them like water through a sieve.