German Language Quotes

Emotions, in my experience, aren't covered by single words. I don't believe in "sadness," "joy," or "regret." Maybe the best proof that the language is patriarchal is that it oversimplifies feeling. I'd like to have at my disposal complicated hybrid emotions, Germanic train-car constructions like, say, "the happiness that attends disaster." Or: "the disappointment of sleeping with one's fantasy." I'd like to show how "intimations of mortality brought on by aging family members" connects with "the hatred of mirrors that begins in middle age." I'd like to have a word for "the sadness inspired by failing restaurants" as well as for "the excitement of getting a room with a minibar." I've never had the right words to describe my life, and now that I've entered my story, I need them more than ever.

An unalterable and unquestioned law of the musical world required that the German text of French operas sung by Swedish artists should be translated into Italian for the clearer understanding of English-speaking audiences.

It was Russia, January 5, 1943, and just another icy day. Out among the city and snow, there were dead Russians and Germans everywhere. Those who remained were firing into the blank pages in front of them. Three languages interwove. The Russian, the bullets, the German.

German is my mother tongue and as such more natural to me, but I consider Czech much more affectionate, which is why your letter removes several uncertainties; I see you more clearly, the movements of your body, your hands, so quick, so resolute, it’s almost like a meeting.

In Japanese and Italian, the response to ["How are you?"] is "I'm fine, and you?" In German it's answered with a sigh and a slight pause, followed by "Not so good.

To possess another language, Charlemagne tells us, is to possess another soul. German is such a language. Once you have it in your head, you can go there anytime, you can close the door, you have a refuge.

To God I speak Spanish, to women Italian, to men French, and to my horse - German.

All languages that derive from Latin form the word "compassion" by combining the prefix meaning "with" (com-) and the root meaning "suffering" (Late Latin, passio). In other languages, Czech, Polish, German, and Swedish, for instance - this word is translated by a noun formed of an equivalent prefix combined with the word that means "feeling". In languages that derive from Latin, "compassion" means: we cannot look on coolly as others suffer; or, we sympathize with those who suffer. Another word with approximately the same meaning, "pity", connotes a certain condescension towards the sufferer. "To take pity on a woman" means that we are better off than she, that we stoop to her level, lower ourselves. That is why the word "compassion" generally inspires suspicion; it designates what is considered an inferior, second-rate sentiment that has little to do with love. To love someone out of compassion means not really to love.

Heinrich Heine so loosened the corsets of the German language that today every little salesman can fondle her breasts.

And if Germans do have systematic minds, this is just as likely to be because their exceedingly erratic mother tongue has exhausted their brains' capacity to cope with any further irregularity

He had been thinking of how landscape moulds a language. It was impossible to imagine these hills giving forth anything but the soft syllables of Irish, just as only certain forms of German could be spoken on the high crags of Europe; or Dutch in the muddy, guttural, phlegmish lowlands.

The German language is so sonorous, isn't it? Beautiful language...the language of poetry. Angry, angry poetry.

Und wenn mir nachts die Sonne scheint ist niemand da der mit mir weint

I would rather decline two drinks than one German adjective.

Die Sprache ist das Haus des Seins.

G.W.F. Hegel. "He's perfect," Weishaupt wrote.... "Unlike Kant, who makes sense only in German, this man doesn't make sense in any language.

Kitsch" is a German word born in the middle of the sentimental nineteenth century, and from German is entered all Western languages. Repeated use, however, has obliterated its original metaphysical meaning: kitsch is the absolute denial of shit, in both the literal and figurative sense of the word; kitsch excludes everything from its purview which is essentially unacceptable in human existence.

There are ten parts of speech and they are all troublesome.

I dream of your voice, daydream about it. I spend a good part of my day thinking up ways to make you laugh, counting the hours before I can hold you—just hold you—to feel you breathe, feel your heartbeat. I've memorized your walk. I even look forward to your butchering of the German language and discovering which T-shirt you'll wear. I want to tell everyone about you, how brilliant you are, how generous and kind and amazing you are, and I will keep you safe. I want to know everything about you so I can be what you need—give you what you need.

Language is as old as consciousness, language is practical, real consciousness that exists for other men as well, and only therefore does it also exist for me; language, like consciousness, only arises from the need, the necessity, of intercourse with other men.

All my life I have been trying to improve my German. At last my German is better —but now I am old and ill and don’t have long to live. Soon I will be dead, with better German.

Her German language made my arteries harden- I've no annuity for the play we blew. I chartered an aluminum canoe, I had her six times in the English Garden.

Dearest creature in creation, Study English pronunciation. I will teach you in my verse Sounds like corpse, corps, horse, and worse. I will keep you, Suzy, busy, Make your head with heat grow dizzy. Tear in eye, your dress will tear. So shall I! Oh hear my prayer. Just compare heart, beard, and heard, Dies and diet, lord and word, Sword and sward, retain and Britain. (Mind the latter, how it’s written.) Now I surely will not plague you With such words as plaque and ague. But be careful how you speak: Say break and steak, but bleak and streak; Cloven, oven, how and low, Script, receipt, show, poem, and toe. Hear me say, devoid of trickery, Daughter, laughter, and Terpsichore, Typhoid, measles, topsails, aisles, Exiles, similes, and reviles; Scholar, vicar, and cigar, Solar, mica, war and far; One, anemone, Balmoral, Kitchen, lichen, laundry, laurel; Gertrude, German, wind and mind, Scene, Melpomene, mankind. Billet does not rhyme with ballet, Bouquet, wallet, mallet, chalet. Blood and flood are not like food, Nor is mould like should and would. Viscous, viscount, load and broad, Toward, to forward, to reward. And your pronunciation’s OK When you correctly say croquet, Rounded, wounded, grieve and sieve, Friend and fiend, alive and live. Ivy, privy, famous; clamour And enamour rhyme with hammer. River, rival, tomb, bomb, comb, Doll and roll and some and home. Stranger does not rhyme with anger, Neither does devour with clangour. Souls but foul, haunt but aunt, Font, front, wont, want, grand, and grant, Shoes, goes, does. Now first say finger, And then singer, ginger, linger, Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge, Marriage, foliage, mirage, and age. Query does not rhyme with very, Nor does fury sound like bury. Dost, lost, post and doth, cloth, loth. Job, nob, bosom, transom, oath. Though the differences seem little, We say actual but victual. Refer does not rhyme with deafer. Foeffer does, and zephyr, heifer. Mint, pint, senate and sedate; Dull, bull, and George ate late. Scenic, Arabic, Pacific, Science, conscience, scientific. Liberty, library, heave and heaven, Rachel, ache, moustache, eleven. We say hallowed, but allowed, People, leopard, towed, but vowed. Mark the differences, moreover, Between mover, cover, clover; Leeches, breeches, wise, precise, Chalice, but police and lice; Camel, constable, unstable, Principle, disciple, label. Petal, panel, and canal, Wait, surprise, plait, promise, pal. Worm and storm, chaise, chaos, chair, Senator, spectator, mayor. Tour, but our and succour, four. Gas, alas, and Arkansas. Sea, idea, Korea, area, Psalm, Maria, but malaria. Youth, south, southern, cleanse and clean. Doctrine, turpentine, marine. Compare alien with Italian, Dandelion and battalion. Sally with ally, yea, ye, Eye, I, ay, aye, whey, and key. Say aver, but ever, fever, Neither, leisure, skein, deceiver. Heron, granary, canary. Crevice and device and aerie. Face, but preface, not efface. Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass. Large, but target, gin, give, verging, Ought, out, joust and scour, scourging. Ear, but earn and wear and tear Do not rhyme with here but ere. Seven is right, but so is even, Hyphen, roughen, nephew Stephen, Monkey, donkey, Turk and jerk, Ask, grasp, wasp, and cork and work. Pronunciation (think of Psyche!) Is a paling stout and spikey? Won’t it make you lose your wits, Writing groats and saying grits? It’s a dark abyss or tunnel: Strewn with stones, stowed, solace, gunwale, Islington and Isle of Wight, Housewife, verdict and indict. Finally, which rhymes with enough, Though, through, plough, or dough, or cough? Hiccough has the sound of cup. My advice is to give up!!!

I was gradually coming to have a mysterious and shuddery reverence for this girl; nowadays whenever she pulled out from the station and got her train fairly started on one of those horizonless transcontinental sentences of hers, it was borne in upon me that I was standing in the awful presence of the Mother of the German Language. I was so impressed with this, that sometimes when she began to empty one of these sentences on me I unconsciously took the very attitude of reverence, and stood uncovered; and if words had been water, I had been drowned, sure. She had exactly the German way; whatever was in her mind to be delivered, whether a mere remark, or a sermon, or a cyclopedia, or the history of a war, she would get it into a single sentence or die. Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.

I remember learning German - so beautiful, so strange - at school in Australia on the other side of the earth. My family was nonplussed about me learning such an odd, ugly language and, though of course too sophisticated to say it, the language of the enemy. But I liked the sticklebrick nature of it, building long supple words by putting short ones together. Things could be brought into being that had no name in English - Weltanschauung, Schadenfreude, sippenhaft, Sonderweg, Scheissfreundlichkeit, Vergangenheitsbewältigung.

In our age there is no such thing as "keeping out of politics." All issues are political issues, and politics itself is a mass of lies, evasions, folly, hatred and schizophrenia. When the general atmosphere is bad, language must suffer. I should expect to find--this is a guess which I have not sufficient knowledge to verify--that the German, Russian, and Italian languages have all deteriorated in the last ten or fifteen years, as a result of dictatorship.

Sturm und Drang?” “Ah…I see that I’ll have to introduce you to the finer points of German literature. It means passionate turmoil—literally translated, ‘storm and stress.’

I, however, was perfectly aware of my beauty. I considered it a skill, alongside speaking French, English, Italian and German. It was a language of its own, in a way. One that translated well in different circumstances.

Isn't language loss a good thing, because fewer languages mean easier communication among the world's people? Perhaps, but it's a bad thing in other respects. Languages differ in structure and vocabulary, in how they express causation and feelings and personal responsibility, hence in how they shape our thoughts. There's no single purpose "best" language; instead, different languages are better suited for different purposes. For instance, it may not have been an accident that Plato and Aristotle wrote in Greek, while Kant wrote in German. The grammatical particles of those two languages, plus their ease in forming compound words, may have helped make them the preeminent languages of western philosophy. Another example, familiar to all of us who studied Latin, is that highly inflected languages (ones in which word endings suffice to indicate sentence structure) can use variations of word order to convey nuances impossible with English. Our English word order is severely constrained by having to serve as the main clue to sentence structure. If English becomes a world language, that won't be because English was necessarily the best language for diplomacy.

When people say that German or any other language is romantic... all they really mean is that they've enjoyed a past in the language.

Though unmusical, German is the most expressive of all languages,

He told me that once, in the war, he’d come upon a German soldier in the grass with his insides falling out; he was just lying there in agony. The soldier had looked up at Sergeant Leonard, and even though they didn’t speak the same language, they understood each other with just a look. The German lying on the ground; the American standing over him. He put a bullet in the soldier’s head. He didn’t do it with anger, as an enemy, but as a fellow man, one soldier helping another.

Aufgrund meiner philologischen Studien bin ich überzeugt, dass ein begabter Mensch Englisch (außer Schreibung und Aussprache) in dreißig Stunden, Französisch in dreißig Tagen und Deutsch in dreißig Jahren lernen kann. Es liegt daher auf der Hand, dass die letztgenannte Sprache zurechtgestutzt und repariert werden sollte. Falls sie so bleibt wie sie ist, sollte sie sanft und ehrerbietig zu den toten Sprachen gestellt werden, denn nur die Toten haben genügend Zeit, sie zu lernen.

German is a much more precise language than English. Americans throw the word love around for everything: I love my wife! I love all my friends! I love rock music! I love the rain! I love comic books! I love peanut butter! The word you use to describe your feelings for your wife should not be the same word you use to describe your feelings for peanut butter. In German, there are a dozen different words that describe varying degrees of liking something a lot. Germans almost never use the word love, unless they mean a deep romantic love. I have never told my parents I love them, because it would sound melodramatic, inappropriate, and almost incestuous. In German, you tell your mother that you hold her very dear, not that you are in love with her.

One senses that Hegel was possible only in German, and finds it natural that Locke in a language where large and red precede apple should have arrived at the thing after sorting out its sensory qualities, whereas Descartes in a language where grosse et rouge follows pomme should have come to the attributes after the distinct idea.

Families are like countries. They have their own language and jokes and secrets and assumptions about the right and wrong ways of doing things, and some of that always shows in the children, the way something of Germany or Australia always shows in a German or an Australian, no matter where they go. Outsiders like it or they don't, they feel at home there or they don't. It's like the taste of cilantro.

An American woman once confronted me with the reproach, “How can you still write some of your books in German, Adolf Hitler’s language?” In response, I asked her if she had knives in her kitchen, and when she answered that she did, I acted dismayed and shocked, exclaiming, "How can you still use knives after so many killers have used them to stab and murder their victims?

This explains why, whenever a person says sie to me, I generally try to kill him, if a stranger.

There are German songs which can make a stranger to the language cry.

When one is polite in German, one lies.

The kind of people who spoke mostly Yiddish, which is a combination of German and phlegm. This is a language of coughing and spitting; until I was eleven, I wore a raincoat.

Only the language of civilized people may be spoken, thus no German.

I speak English to my accountants, French to my ambassadors, Italian to my mistress, Latin to my God, and German to my horse

Maybe the best proof that the language is patriarchal is that it oversimplifies feeling. I'd like to have at my disposal complicated hybrid emotions. Germanic traincar constructions like, say, "the happiness that attends disaster." Or: "the disappointment of sleeping with one's fantasy". I'd like to show how "intimations of mortality brought on by aging family members" connects with "the hatred of mirrors that begins in middle age.

Some German words are so long that they have a perspective.

She tried not to think in capital letters. It was a bad habit. If you weren’t careful, pretty soon you’d find yourself Going to the Store to Buy a Carton of Milk—or worse, speaking German.

It seems manifest, then, that the latter tongue (German) ought to be trimmed down and repaired. If it is to remain as it is, it ought to be gently and reverently set aside among the dead languages, for only the dead have time to learn it.

The philosopher Odo Marquard has noted a correlation in the German language between the word zwei, which means 'two,' and the word zweifel, which means 'doubt' - suggesting that two of anything brings the automatic possibility of uncertainty to our lives. Now imagine a life in which every day a person is presented with not two or even three but dozens of choices, and you can begin to grasp why the modern world has become, even with all its advantages, a neurosis-generating machine of the highest order. In a world of such abundant possibility, many of us simply go limp from indecision. Or we derail our life's journey again and again, backing up to try the doors we neglected on the first round, desperate to get it right this time. Or we become compulsive comparers - always measuring our lives against some other person's life, secretly wondering if we should have taken her path instead.

I can’t really do much with Nietzsche. He is more an artist than a philosopher; he doesn’t have the crystal-clear understanding of Schopenhauer. Of course, I value Nietzsche as a genius. He writes possibly the most beautiful language that German literature has to offer us today, but he is not my guide.

A dog is der Hund the dog; a women is die Frau the wom[an]; a horse is das Pferd, the horse; now you put that dog in the Genitive case, & is he the same dog he was before? No sir; he is das Hundes; put him in the Dative case & what is he? Why, he is dem Hund. Now you snatch him into the accusative case & how is it with him? Why he is den Hunden? ... Read moreBut suppose he happens to be twins & you have to pluralize him – what then? Why sir they’ll swap that twin dog around thro’ the four cases till he’ll think he’s an entire International Dog Show all in his own person. I don’t like dogs, but I wouldn’t treat a dog like that. I wouldn’t even treat a borrowed dog that way.

The left half of your brain deals with logic, language, calculation, and reason. This is the half people perceive as their personal identity. This is the conscious, rational, everyday basis of reality. The right side of your brain, is the center of your intuition, emotion, insight, and pattern recognition skills. Your subconscious. Your left brain is a scientist,. Your right brain is an artist. People live their lives out of the left half of their brains. It's only when someone is in extreme pain, or upset or sick, that their subconscious can slip into the conscious. When someone's injured or sick or mourning or depressed, the right brain can take over a flash, just an instant, and gives them access to divine inspiration. A flash inspiration. A moment of insight. According to German philosopher Carl Jung, this lets us connect to a universal body of knowledge. The wisdom all people over all time.

For I have indeed been torn from all my roots, even from the earth that nourished them, more entirely than most in our times. I was born in 1881 in the great and mighty empire of the Habsburg Monarchy, but you would look for it in vain on the map today; it has vanished without trace. I grew up in Vienna, an international metropolis for two thousand years, and had to steal away from it like a thief in the night before it was demoted to the status of a provincial German town. My literary work, in the language in which I wrote it, has been burnt to ashes in the country where my books made millions of readers their friends. So I belong nowhere now, I am a stranger or at the most a guest everywhere. Even the true home of my heart’s desire, Europe, is lost to me after twice tearing itself suicidally to pieces in fratricidal wars. Against my will, I have witnessed the most terrible defeat of reason and the most savage triumph of brutality in the chronicles of time. Never—and I say so not with pride but with shame—has a generation fallen from such intellectual heights as ours to such moral depths.

Damnú air." "You're cussing!" "I refuse to admit to uttering bad words in any language." Patrick grinned and his teeth flashed white. "Jenny has been Googling German insults. I don't want her to look up Gaelic next." Oh Lord. I tried not to think about what kind of information Jenny discovered in her search. "You let her Google curse words?" "She said it was for educational purposes." "Yeah, right. You are so fired as the baby-sitter.

Dante was standing near the Ponte Vecchio, a bridge that crosses the Arno River in Florence. It was just before 1300… Dante saw Beatrice standing on the bridge. He was a young man, she even younger, and that vision contained the whole of eternity for him. Dante did not speak to her and saw her very little. And then Beatrice died, carried off by plague. Dante was stricken with the loss of his vision. She was the connection between his soul and Heaven itself, and from it the Divine Comedy was born. Six hundred fifty years later, during World War II, the Americans were chasing the German army up the Italian peninsula. The Germans were blowing up everything of aid to the progression of the American army, including the bridges across the Arno River. But no one wanted to blow up the Ponte Vecchio, because Beatrice had stood on it and Dante had written about her. So the German commandant made radio contact with the Americans and, in plain language, said they would leave the Ponte Vecchio intact if the Americans would promise not to use it. The promise was held. The bridge was not blown up, and not one American soldier or piece of equipment went across it. We’re such hard bitten people that we need hard bitten proof of things, and this is the most hard bitten fact I know to present to you. The bridge was spared, in a modern, ruthless war, because Beatrice had stood upon it.

Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.

Guess what? The Nazis didn't lose the war after all. They won it and flourished. They took over the world and wiped out every last Jew, every last Gypsy, black, East Indian, and American Indian. Then, when they were finished with that, they wiped out the Russians and the Poles and the Bohemians and the Moravians and the Bulgarians and the Serbians and the Croatians--all the Slavs. Then they started in on the Polynesians and the Koreans and the Chinese and the Japanese--all the peoples of Asia. This took a long, long time, but when it was all over, everyone in the world was one hundred percent Aryan, and they were all very, very happy. Naturally the textbooks used in the schools no longer mentioned any race but the Aryan or any language but German or any religion but Hitlerism or any political system but National Socialism. There would have been no point. After a few generations of that, no one could have put anything different into the textbooks even if they'd wanted to, because they didn't know anything different. But one day, two young students were conversing at the University of New Heidelberg in Tokyo. Both were handsome in the usual Aryan way, but one of them looked vaguely worried and unhappy. That was Kurt. His friend said, "What's wrong, Kurt? Why are you always moping around like this?" Kurt said, "I'll tell you, Hans. There is something that's troubling me--and troubling me deeply." His friend asked what it was. "It's this," Kurt said. "I cannot shake the crazy feeling that there is some small thing that we're being lied to about." And that's how the paper ended.' Ishmael nodded thoughtfully. 'And what did your teacher think of that?' 'He wanted to know if I had the same crazy feeling as Kurt. When I said I did, he wanted to know what I thought we were being lied to about. I said, 'How could I know? I'm no better off than Kurt.

The Greek word for "return" is nostos. Algos means "suffering." So nostalgia is the suffering caused by an unappeased yearning to return. To express that fundamental notion most Europeans can utilize a word derived from the Greek (nostalgia, nostalgie) as well as other words with roots in their national languages: añoranza, say the Spaniards; saudade, say the Portuguese. In each language these words have a different semantic nuance. Often they mean only the sadness caused by the impossibility of returning to one's country: a longing for country, for home. What in English is called "homesickness." Or in German: Heimweh. In Dutch: heimwee. But this reduces that great notion to just its spatial element. One of the oldest European languages, Icelandic (like English) makes a distinction between two terms: söknuour: nostalgia in its general sense; and heimprá: longing for the homeland. Czechs have the Greek-derived nostalgie as well as their own noun, stesk, and their own verb; the most moving, Czech expression of love: styska se mi po tobe ("I yearn for you," "I'm nostalgic for you"; "I cannot bear the pain of your absence"). In Spanish añoranza comes from the verb añorar (to feel nostalgia), which comes from the Catalan enyorar, itself derived from the Latin word ignorare (to be unaware of, not know, not experience; to lack or miss), In that etymological light nostalgia seems something like the pain of ignorance, of not knowing. You are far away, and I don't know what has become of you. My country is far away, and I don't know what is happening there. Certain languages have problems with nostalgia: the French can only express it by the noun from the Greek root, and have no verb for it; they can say Je m'ennuie de toi (I miss you), but the word s'ennuyer is weak, cold -- anyhow too light for so grave a feeling. The Germans rarely use the Greek-derived term Nostalgie, and tend to say Sehnsucht in speaking of the desire for an absent thing. But Sehnsucht can refer both to something that has existed and to something that has never existed (a new adventure), and therefore it does not necessarily imply the nostos idea; to include in Sehnsucht the obsession with returning would require adding a complementary phrase: Sehnsucht nach der Vergangenheit, nach der verlorenen Kindheit, nach der ersten Liebe (longing for the past, for lost childhood, for a first love).

This young woman," he indicated Miss Wintertowne, "she has, I dare say, all the usual accomplishments and virtues? She was graceful? Witty? Vivacious? Capricious? Danced like sunlight? Rode ilk the wind? Sang like an angel? Embroidered like Penelope? Spoke French, Italian, German, Breton, Welsh and many other languages?" Mr. Norrell said he supposed so. He believed that those were the sorts of things young ladies did nowadays.

What you should do," she told Fat during one of his darker hours, "is get into studying the characteristics of the T-34." Fat asked what that was. It turned out that Sherri had read a book on Russion armor during World War Two. The T-34 tank had been the Soviet Union's salvation and thereby the salvation of all the Allied Powers- and, by extension, Horselover Fat's, since without the T-34 he would be speaking - not english or Latin or the koine - but German.

Some time after dinner a newsboy rushed into the lobby of the Ambassador with extra editions of a German-language paper, the only one I can read since I do not know Czech. The headlines said: Chamberlain to fly to Berchtesgaden tomorrow to see Hitler! The Czechs are dumbfounded. They suspect a sell-out and I’m afraid they’re right.

Why is Ebonics broken English but English is not broken German? Why is Ebonics a dialect of English if English is not a dialect of Latin? The idea that Black languages outside Africa are broken is as culturally racist as the idea that languages inside Europe are fixed.

India's linguistic diversity surprises many Westerners, but there are nearly thirty languages in India with at least a million native speakers. There are more native speakers of Tamil on our planet than of Italian. Likewise, more people speak Punjabi than German, Marathi than French, and Bengali than Russian. There are more Telugu speakers than Czech, Dutch, Danish, Finnish, Greek, Slovak, and Swedish speakers combined.

I met him in the language lab. In a lull between lab sections, I was editing tapes for freshman German when this shuffling man of hair came in. Possibly twenty, or forty; possibly student, or faculty, Trotskyite or Amish farmer, human or animal; a theif lumbering out of a camera shop, laden with lenses and light meters; a bear who after a terrible and violent struggle ate a photographer. This beast approached me.

Über die deutsche Sprache: „Sie halten sich für tief, weil ihre Sprache unklar ist, ihr fehlt die clarté der französischen Sprache, sie sagt nie exakt das, was sie sollte, so dass kein Deutscher jemals weiß, was er sagen wollte – und dann verwechselt er diese Undeutlichkeit mit Tiefe. Es ist mit Deutschen wie mit Frauen, man gelangt bei ihnen nie auf den Grund

A dog is "der Hund"; a woman is "die Frau"; a horse is "das Pferd"; now you put that dog in the genitive case, and is he the same dog he was before? No, sir; he is "des Hundes"; put him in the dative case and what is he? Why, he is "dem Hund." Now you snatch him into the accusative case and how is it with him? Why, he is "den Hunden." But suppose he happens to be twins and you have to pluralize him- what then? Why, they'll swat that twin dog around through the 4 cases until he'll think he's an entire international dog-show all in is own person. I don't like dogs, but I wouldn't treat a dog like that- I wouldn't even treat a borrowed dog that way. Well, it's just the same with a cat. They start her in at the nominative singular in good health and fair to look upon, and they sweat her through all the 4 cases and the 16 the's and when she limps out through the accusative plural you wouldn't recognize her for the same being. Yes, sir, once the German language gets hold of a cat, it's goodbye cat. That's about the amount of it.

He was rowed down from the north in a leather skiff manned by a crew of trolls. His fur cape was caked with candle wax, his brow stained blue by wine - though the latter was seldom noticed due to the fox mask he wore at-all times. A quill in his teeth, a solitary teardrop a-squirm in his palm, he was the young poet prince of Montreal, handsome, immaculate, searching for sturdier doors to nail his poignant verses on. In Manhattan, grit drifted into his ink bottle. In Vienna, his spice box exploded. On the Greek island of Hydra, Orpheus came to him at dawn astride a transparent donkey and restrung his cheap guitar. From that moment on, he shamelessly and willingly exposed himself to the contagion of music. To the secretly religious curiosity of the traveler was added the openly foolhardy dignity of the troubadour. By the time he returned to America, songs were working in him like bees in an attic. Connoisseurs developed cravings for his nocturnal honey, despite the fact that hearts were occasionally stung. Now, thirty years later, as society staggers towards the millennium - nailing and screeching at the while, like an orangutan with a steak knife in its side - Leonard Cohen, his vision, his gift, his perseverance, are finally getting their due. It may be because he speaks to this wounded zeitgeist with particular eloquence and accuracy, it may be merely cultural time-lag, another example of the slow-to-catch-on many opening their ears belatedly to what the few have been hearing all along. In any case, the sparkle curtain has shredded, the boogie-woogie gate has rocked loose from its hinges, and here sits L. Cohen at an altar in the garden, solemnly enjoying new-found popularity and expanded respect. From the beginning, his musical peers have recognized Cohen´s ability to establish succinct analogies among life´s realities, his talent for creating intimate relationships between the interior world of longing and language and the exterior world of trains and violins. Even those performers who have neither "covered" his compositions nor been overtly influenced by them have professed to admire their artfulness: the darkly delicious melodies - aural bouquets of gardenia and thistle - that bring to mind an electrified, de-Germanized Kurt Weill; the playfully (and therefore dangerously) mournful lyrics that can peel the apple of love and the peach of lust with a knife that cuts all the way to the mystery, a layer Cole Porter just could`t expose. It is their desire to honor L. Cohen, songwriter, that has prompted a delegation of our brightest artists to climb, one by one, joss sticks smoldering, the steep and salty staircase in the Tower of Song.

As for how to avoid going crazy here…Some do lose it, Magnus. Waiting for Ragnarok is hard. The trick is to keep busy. There’s plenty to do here. Me, I’ve learned a dozen languages, including English. I earned a doctorate in Germanic literature, and I learned to knit.” T.J. nodded. “That’s why I invited you to breakfast, Magnus.” “To learn knitting?

All Indo-European languages have the capacity to form compounds. Indeed, German and Dutch do it, one might say, to excess. But English does it more neatly than most other languages, eschewing the choking word chains that bedevil other Germanic languages and employing the nifty refinement of making the elements reversible, so that we can distinguish between a houseboat and a boathouse, between basketwork and a workbasket, between a casebook and a bookcase. Other languages lack this facility.

How long's your vacation?" A year. Maybe longer." A year? What did you do? Win the lottery?" Most americans we met on the road, or at least the ones without nose rings, had a hard time fathoming the idea of a year's travel. Australians and Germans would nod in "of course" approval. Our country men would fixate on language barriers or some hideous tropical disease. They'd talk about the nightmare scenario - a Third World appendectomy and not being able to tell the doctor to use clean needles.

For the history of left-hand-path ideas, the all-important figure of Odin underwent a radical, yet predictable, splitting of image. He was—like all the other gods—portrayed as the epitome of evil. In parts of Germany, the speaking of his name was forbidden. It is for this reason that the modern German name for the day of the week usually called after him was renamed Mittwoch, “Mid-Week,” while Thor (German Donar) keeps his weekday name, Donnerstag. The original name survives in some German dialects as Wodenestag or Godensdach.28 However, even after Christian conversion he still retained his patronage over the ruling elite. All the Anglo-Saxon kings continued to claim descent from Woden,29 and in the English language he retains his weekday name, Wednesday (Woden’s day).

Every boy and girl in Germany, above the peasant class, speaks English. Were English pronunciation less arbitrary, there is not the slightest doubt but that in the course of a very few years, comparatively speaking, it would become the language of the world. All foreigners agree that, grammatically, it is the easiest language of any to learn. A German, comparing it with his own language, where every word in every sentence is governed by at least four distinct and separate rules, tells you that English has no grammar. A good many English people would seem to have come to the same conclusion; but they are wrong. As a matter of fact, there is an English grammar, and one of these days our schools will recognise the fact, and it will be taught to our children, penetrating maybe even into literary and journalistic circles. But

For me that's the only way of understanding a particular term that everyone here bandies about quite happily, but which clearly can't be quite that straight forward because it doesn't exist in many languages, only in Italian and Spanish, as far as I know, but then again, I don't know that many languages. Perhaps in German too, although I can't be sure: el enamoramiento--the state of falling or being in love, or perhaps infatuation. I'm referring to the noun, the concept; the adjective, the condition, are admittedly more familiar, at least in French, although not in English, but there are words that approximate that meaning ... We find a lot of people funny, people who amuse and charm us and inspire affection and even tenderness, or who please us, captivate us, and can even make us momentarily mad, we enjoy their body and their company or both those things, as is the case for me with you and as I've experienced before with other women, on other occasions, although only a few. Some become essential to us, the force of habit is very strong and ends up replacing or even supplanting almost everything else. It can supplant love, for example, but not that state of being in love, it's important to distinguish between the two things, they're easily confused, but they're not the same ... It's very rare to have a weakness, a genuine weakness for someone, and for that someone to provoke in us that feeling of weakness.

When he moved to New York after college, in the eighties, Arthur Less tried his hardest to be a good gay. He joined a gym that turned out to be a sex dungeon. He joined a political party that turned out to believe a conspiracy theory about government health clinics. He joined a German-language society that turned out to be a sex dungeon. He joined a book group that turned out to be only for a political party. He joined a role-playing game club that turned out to be a sex dungeon. He joined a sex dungeon that turned out to be a government health clinic. It was all so confusing.

The Germans had a word for everything—a word that could be very focused, very specific, because it could be constructed for a precise set of circumstances. They even had a word, it was said, for the feeling of envy experienced when one sees the tasty dishes ordered by others in a restaurant and it is too late to change one's own order. Mahlneid, meal envy, she believed that was the word—if it existed at all. ... Mahlneid could well catch on because many are bound to have felt that sort of envy as the waiter carries the dishes of others, gorgeously tantalising, past their own table....

Just as I do not see how anyone can expect really to understand Kant and Hegel without knowing the German language and without such an understanding of the German mind as can only be acquired in the society of living Germans, so a fortiori I do not see how anyone can understand Confucius without some knowledge of Chinese and a long frequentation of the best Chinese society. I have the highest respect for the Chinese mind and for Chinese civilisation; and I am willing to believe that Chinese civilisation at its highest has graces and excellences which may make Europe seem crude. But I do not believe that I, for one, could ever come to understand it well enough to make Confucius a mainstay. I am led to this conclusion partly by an analogous experience. Two years spent in the study of Sanskrit under Charles Lanman, and a year in the mazes of Patanjali's metaphysics under the guidance of James Woods, left me in a state of enlightened mystification. A good half of the effort of understanding what the Indian philosophers were after and their subtleties make most of the great European philosophers look like schoolboys lay in trying to erase from my mind all the categories and kinds of distinction common to European philosophy from the time of the Greeks. My previous and concomitant study of European philosophy was hardly better than an obstacle. And I came to the conclusion seeing also that the 'influence' of Brahmin and Buddhist thought upon Europe, as in Schopenhauer, Hartmann, and Deussen, had largely been through romantic misunderstanding that my only hope of really penetrating to the heart of that mystery would lie in forgetting how to think and feel as an American or a European: which, for practical as well as sentimental reasons, I did not wish to do

Nowhere is the hostility of the Anglo-American tradition toward the dialectical more apparent, however, than in the widespread notion that the style of these works is obscure and cumbersome, indigestible, abstract-or, to sum it all up in a convenient catchword, Germanic. It can be admitted that it does not conform to the canons of clear and fluid journalistic writing taught in the schools. But what if those ideals of clarity and simplicity have come to serve a very different ideological purpose, in our present context, from the one Descartes had in mind? What if, in this period of the overproduction of printed matter and the proliferation of methods of quick reading, they were intended to speed the reader across a sentence in such a way that he can salute a readymade idea effortlessly in passing, without suspecting that real thought demands a descent into the materiality of language and a consent to time itself in the form of the sentence?

So the German people clamored for order and leadership. But it was as though in the babble of their clamoring, they had summoned the devil himself, for there now rose up from the deep wound in the national psyche something strange and terrible and compelling. The Führer was no mere man or mere politician. He was something terrifying and authoritarian, self-contained and self-justifying, his own father and his own god. He was a symbol who symbolized himself, who had traded his soul for the zeitgeist. Germany wanted to restore its former glory, but the only means available was the debased language of democracy. So on January 30, 1933, the people democratically elected the man who had vowed to destroy the democratic government they hated. Hitler’s election to office destroyed the office.

A foolish German had said that man thought in words. It was totally false; a pernicious doctrine; the thoughts flashed into being in a hundred simultaneous forms, with a thousand associations, and the speaking mind selected one, forming it grossly into the inadequate symbols of words, inadequate because common to disparate situations - admitted to be inadequate for vast regions of expression, since for them there were the parallel languages of music and painting. Words were not called for in many or indeed most forms of thought: Mozart certainly thought in terms of music. He himself at this moment was thinking in terms of scent.

This conference on religious education seems to your humble servant the last word in absurdity. We are told by a delightful 'expert' that we ought not really teach our children about God lest we rob them of the opportunity of making their own discovery of God, and lest we corrupt their young minds by our own superstitions. If we continue along these lines the day will come when some expert will advise us not to teach our children the English language, since we rob them thereby of the possibility of choosing the German, French or Japanese languages as possible alternatives. Don't these good people realize that they are reducing the principle of freedom to an absurdity?

Culturally, however, Sicily had great advantages. Muslim, Byzantine, Italian, and German civilization met and mingled there as nowhere else. Greek and Arabic were still living languages in Sicily. Frederick learnt to speak six languages fluently, and in all six he was witty. He was at home in Arabian philosophy, and had friendly relations with Mohammedans, which scandalized pious Christians. He was a Hohenstaufen, and in Germany could count as a German. But in culture and sentiment he was Italian, with a tincture of Byzantine and Arab. His contemporaries gazed upon him with astonishment gradually turning into horror; they called him ‘wonder of the world and marvellous innovator’.

The left half of your brain deals with logic, language, calculation, and reason. This is the half people perceive as their personal identity. This is the conscious, rational, everyday basis of reality. The right side of your brain is the center of your intuition, emotion, insight, and pattern recognition skills. Your subconscious. Your left brain is a scientist,. Your right brain is an artist. People live their lives out of the left half of their brains. It's only when someone is in extreme pain, or upset or sick, that their subconscious can slip into the conscious. When someone's injured or sick or mourning or depressed, the right brain can take over a flash, just an instant, and gives them access to divine inspiration. A flash inspiration. A moment of insight. According to German philosopher Carl Jung, this lets us connect to a universal body of knowledge. The wisdom all people over all time.

a small nation resembles a big family and likes to describe itself that way. In the language of the smallest European people, in Icelandic, the term for "family" is fjölskylda; the etymology is eloquent: skylda means "obligation"; fjöl means "multiple." Family is thus "a multiple obligation." Icelanders have a single word for "family ties": fjölskyldubönd: "the cords (bönd) of multiple obligations." Thus in the big family that is a small country, the artist is bound in multiple ways, by multiple cords. When Nietzsche noisily savaged the German character, when Stendhal announced that he preferred Italy to his homeland, no German or Frenchman took offense; if a Greek or a Czech dared to say the same thing, his family would curse him as a detestable traitor.

All languages that derive fromLatin form the word 'compassion' by combining the prefix meaning 'with' (com-) and the root meaning 'suffering' (Late Latin, passio). In other languages- Czech, Polish, German, and Swedish, for instance- this word is translated by a noun formed of an equivalent prefixcombined with the word that means 'feeling' (Czech, sou-cit; Polish, wsspół-czucie; German, Mit-gefühl; Swedish, medkänsla). In languages that derive from Latin, 'compassion' means: we cannot look on coolly as others suffer; or, we sympathize with those who suffer. Another word with approximately the same meaning, 'pity' (French, pitié; Italian, pietà; etc.), connotes a certain condescension towards the sufferer. 'To take pity on a woman' means that we are better off than she, that we stoop to her level, lower ourselves. That is why the word 'compassion' generally inspires suspicion; it designates what is considered an inferior, second-rate sentiment that has little to do with love. To love someone out of compassion means not really to love. In languages that form the word 'compassion' not from the root 'suffering' but from the root 'feeling', the word is used in approximately the same way, but to contend that it designates a bad or inferior sentiment is difficult. The secret strength of its etymology floods the word with another light and gives it a broader meaning: to have compassion (co-feeling) means not only to be able to live with the other's misfortune but also to feel with him any emotion- joy, anxiety, happiness, pain. This kind of compassion (in the sense of soucit, współczucie, Mitgefühl, medkänsla) therefore signifies the maximal capacity of affective imagination, the art of emotional telepathy. In the hierarchy of sentiments, then, it is supreme. By revealing to Tomas her dream about jabbing needles under her fingernails, Tereza unwittingly revealed that she had gone through his desk. If Tereza had been any other woman, Tomas would never have spoken to her again. Aware of that, Tereza said to him, 'Throw me out!' But instead of throwing her out, he seized her and kissed the tips of her fingers, because at that moment he himself felt the pain under her fingernails as surely as if the nerves of her fingers led straight to his own brain. Anyone who has failed to benefit from the the Devil's gift of compassion (co-feeling) will condemn Tereza coldly for her deed, because privacy is sacred and drawers containing intimate correspondence are not to be opened. But because compassion was Tomas's fate (or curse), he felt that he himself had knelt before the open desk drawer, unable to tear his eyes from Sabina's letter. He understood Tereza, and not only was he incapable of being angry with her, he loved her all the more.

Tale of the Fishwife and its Sad Fate’, purportedly translated literally from the German: It is a bleak day. Hear the rain, how he pours, and the hail, how he rattles; and see the snow, how he drifts along, and of the mud, how deep he is! Ah the poor fishwife, it is stuck fast in the mire; it has dropped its basket of fishes; and its hands have been cut by the scales as it seized some of the falling creatures; and one scale has even got into its eye. And it cannot get her out. It opens its mouth to cry for help; but if any sound comes out of him, alas he is drowned by the raging of the storm. And now a tomcat has got one of the fishes and she will surely escape with him. No, she bites off a fin, she holds her in her mouth – will she swallow her? No, the fishwife’s brave mother-dog deserts his puppies and rescues the fin – which he eats, himself, as his reward …

In the country inns of a small corner of northern Germany, in the spur of land connecting Schleswig-Holstein to Denmark, you can sometimes hear people talking in what sounds eerily like a lost dialect of English. Occasional snatches of it even make sense, as when they say that the “veather ist cold” or inquire of the time by asking, “What ist de clock?” According to Professor Hubertus Menke, head of the German Department at Kiel University, the language is “very close to the way people spoke in Britain more than 1,000 years ago.” [Quoted in The Independent, July 6, 1987.] This shouldn’t entirely surprise us. This area of Germany, called Angeln, was once the seat of the Angles, one of the Germanic tribes that 1,500 years ago crossed the North Sea to Britain, where they displaced the native Celts and gave the world what would one day become its most prominent language.

So, it wasn’t until I was living in Mexico that I first started enjoying chocolate mousse. See, there was this restaurant called La Lorraine that became a favorite of ours when John and I were living in Mexico City in 1964–65. The restaurant was in a beautiful old colonial period house with a large courtyard, red tile floors, and a big black and white portrait of Charles de Gaulle on the wall. The proprietor was a hefty French woman with grey hair swept up in a bun. She always welcomed us warmly and called us mes enfants, “my children.” Her restaurant was very popular with the folks from the German and French embassies located nearby. She wasn’t too keen on the locals. I think she took to us because I practiced my French on her and you know how the French are about their language! At the end of each evening (yeah, we often closed the joint) madame was usually seated at the table next to the kitchen counting up the evening’s receipts. Across from her at the table sat a large French poodle, wearing a napkin bib and enjoying a bowl of onion soup. Ah, those were the days… Oh, and her mousse au chocolate was to DIE for!

The soup-kitchen was behind the cathedral; it remained only to determine which, of the many and beautiful churches of Cracow, was the cathedral. Whom could one ask, and how? A priest walked by; I would ask the priest. Now the priest, young and of benign appearance, understood neither French nor German; as a result, for the first and only time in my post-scholastic career, I reaped the fruits of years of classical studies, carrying on the most extravagant and chaotic of conversations in Latin. After the initial request for information (Pater optime, ubi est menas pauperorum?), we began to speak confusedly of everything, of my being a Jew, of the Lager (castra? better: Lager, only too likely to be understood by everybody), of Italy, of the danger of speaking German in public (which I was to understand soon after, by direct experience), and of innumerable other things, to which the unusual dress of the language gave a curious air of the remotest past.

Another reason we know that language could not determine thought is that when a language isn't up to the conceptual demands of its speakers, they don't scratch their heads dumbfounded (at least not for long); they simply change the language. They stretch it with metaphors and metonyms, borrow words and phrases from other languages, or coin new slang and jargon. (When you think about it, how else could it be? If people had trouble thinking without language, where would their language have come from-a committee of Martians?) Unstoppable change is the great given in linguistics, which is not why linguists roll their eyes at common claims such as that German is the optimal language of science, that only French allows for truly logical expression, and that indigenous languages are not appropriate for the modern world. As Ray Harlow put it, it's like saying, "Computers were not discussed in Old English; therefore computers cannot be discussed in Modern English.

He said you have to be on the side of the losers, the people with bad lungs. You have to be with those who are homesick and can't breathe very well in Ireland. He said it makes no sense to hold a stone in your hand. A lot more people would be homeless if you speak the killer language. He said Ireland has more than one story. We are the German-Irish story. We are the English-Irish story, too. My father has one soft foot and one hard foot, one good ear and one bad ear, and we have one Irish foot and one German foot and a right arm in English. We are the brack children. Brack, homemade Irish bread with German raisins. We are the brack people and we don't have just one language and one history. We sleep in German and we dream in Irish. We laugh in Irish and we cry in German. We are silent in German and we speak in English. We are the speckled people.

For example, missionary linguists are working on modified Roman alphabets for hundreds of New Guinea and Native American languages. Government linguists devised the modified Roman alphabet adopted in 1928 by Turkey for writing Turkish, as well as the modified Cyrillic alphabets designed for many tribal languages of Russia. In a few cases, we also know something about the individuals who designed writing systems by blueprint copying in the remote past. For instance, the Cyrillic alphabet itself (the one still used today in Russia) is descended from an adaptation of Greek and Hebrew letters devised by Saint Cyril, a Greek missionary to the Slavs in the ninth century A.D. The first preserved texts for any Germanic language (the language family that includes English) are in the Gothic alphabet created by Bishop Ulfilas, a missionary living with the Visigoths in what is now Bulgaria in the fourth century A.D. Like Saint Cyril’s invention, Ulfilas’s alphabet was a mishmash of letters borrowed from different sources: about 20 Greek letters, about five Roman letters, and two letters either taken from the runic alphabet or invented by Ulfilas himself. Much

The Germans have another kind of parenthesis, which they make by splitting a verb in two and putting half of it at the beginning of an exciting chapter and the other half at the end of it. Can any one conceive of anything more confusing than that? These things are called “separable verbs.” The German grammar is blistered all over with separable verbs; and the wider the two portions of one of them are spread apart, the better the author of the crime is pleased with his performance. A favorite one is reiste ab—which means departed. Here is an example which I culled from a novel and reduced to English: “The trunks being now ready, he de- after kissing his mother and sisters, and once more pressing to his bosom his adored Gretchen, who, dressed in simple white muslin, with a single tuberose in the ample folds of her rich brown hair, had tottered feebly down the stairs, still pale from the terror and excitement of the past evening, but longing to lay her poor aching head yet once again upon the breast of him whom she loved more dearly than life itself, parted.” However, it is not well to dwell too much on the separable verbs. One is sure to lose his temper early; and if he sticks to the subject, and will not be warned, it will at last either soften his brain or petrify it. Personal pronouns and adjectives are a fruitful nuisance in this language, and should have been left out. For instance, the same sound, sie, means you, and it means she, and it means her, and it means it, and it means they, and it means them. Think of the ragged poverty of a language which has to make one word do the work of six—and a poor little weak thing of only three letters at that. But mainly, think of the exasperation of never knowing which of these meanings the speaker is trying to convey. This explains why, whenever a person says sie to me, I generally try to kill him, if a stranger.

There have been ample opportunities since 1945 to show that material superiority in war is not enough if the will to fight is lacking. In Algeria, Vietnam and Afghanistan the balance of economic and military strength lay overwhelmingly on the side of France, the United States, and the Soviet Union, but the will to win was slowly eroded. Troops became demoralised and brutalised. Even a political solution was abandoned. In all three cases the greater power withdrew. The Second World War was an altogether different conflict, but the will to win was every bit as important - indeed it was more so. The contest was popularly perceived to be about issues of life and death of whole communities rather than for their fighting forces alone. They were issues, wrote one American observer in 1939, 'worth dying for'. If, he continued, 'the will-to-destruction triumphs, our resolution to preserve civilisation must become more implacable...our courage must mount'. Words like 'will' and 'courage' are difficult for historians to use as instruments of cold analysis. They cannot be quantified; they are elusive of definition; they are products of a moral language that is regarded sceptically today, even tainted by its association with fascist rhetoric. German and Japanese leaders believed that the spiritual strength of their soldiers and workers in some indefinable way compensate for their technical inferiority. When asked after the war why Japan lost, one senior naval officer replied that the Japanese 'were short on spirit, the military spirit was weak...' and put this explanation ahead of any material cause. Within Germany, belief that spiritual strength or willpower was worth more than generous supplies of weapons was not confined to Hitler by any means, though it was certainly a central element in the way he looked at the world. The irony was that Hitler's ambition to impose his will on others did perhaps more than anything to ensure that his enemies' will to win burned brighter still. The Allies were united by nothing so much as a fundamental desire to smash Hitlerism and Japanese militarism and to use any weapon to achieve it. The primal drive for victory at all costs nourished Allied fighting power and assuaged the thirst for vengeance. They fought not only because the sum of their resources added up to victory, but because they wanted to win and were certain that their cause was just. The Allies won the Second World War because they turned their economic strength into effective fighting power, and turned the moral energies of their people into an effective will to win. The mobilisation of national resources in this broad sense never worked perfectly, but worked well enough to prevail. Materially rich, but divided, demoralised, and poorly led, the Allied coalition would have lost the war, however exaggerated Axis ambitions, however flawed their moral outlook. The war made exceptional demands on the Allied peoples. Half a century later the level of cruelty, destruction and sacrifice that it engendered is hard to comprehend, let alone recapture. Fifty years of security and prosperity have opened up a gulf between our own age and the age of crisis and violence that propelled the world into war. Though from today's perspective Allied victory might seem somehow inevitable, the conflict was poised on a knife-edge in the middle years of the war. This period must surely rank as the most significant turning point in the history of the modern age.

In the area of linguistics, there are major language groups: Japanese, Chinese, Spanish, English, Portuguese, Greek, German, French, and so on. Most of us grow up learning the language of our parents and siblings, which becomes our primary or native tongue. Later, we may learn additional languages but usually with much more effort. These become our secondary languages. We speak and understand best our native language. We feel most comfortable speaking that language. The more we use a secondary language, the more comfortable we become conversing in it. If we speak only our primary language and encounter someone else who speaks only his or her primary language, which is different from ours, our communication will be limited. We must rely on pointing, grunting, drawing pictures, or acting out our ideas. We can communicate, but it is awkward. Language differences are part and parcel of human culture. If we are to communicate effectively across cultural lines, we must learn the language of those with whom we wish to communicate. In the area of love, it is similar. Your emotional love language and the language of your spouse may be as different as Chinese from English. No matter how hard you try to express love in English, if your spouse understands only Chinese, you will never understand how to love each other. My friend on the plane was speaking the language of “Affirming Words” to his third wife when he said, “I told her how beautiful she was. I told her I loved her. I told her how proud I was to be her husband.” He was speaking love, and he was sincere, but she did not understand his language. Perhaps she was looking for love in his behavior and didn’t see it. Being sincere is not enough. We must be willing to learn our spouse’s primary love language if we are to be effective communicators of love.

HOW ENGLISH BECAME A DOUBLE LANGUAGE After the Romans conquered England in the first century AD, they hired German and Scandinavian mercenaries from Anglia and Saxony to help fend off pirates and put down rebellions by the native Picts and Celts. When the Roman Empire abandoned England in 410 AD, more Anglo-Saxons migrated to the island, marginalizing the Gallic-speaking Celts, wiping out the Latin of the Romans, and imposing their Germanic tongue throughout England. But 600 years later Latin came back this roundabout way: In 911 AD Danish Vikings conquered territory along the north coast of France and named it after themselves, Normandy, land of the Norsemen. After 150 years of marriage to French women, these Danes spoke what their mothers spoke, a thousand-year-old French dialect of Latin. In 1066 King Wilhelm of Normandy (a.k.a. William the Conqueror) led his armies across the English Channel and defeated the English king. With that victory, French came to England. Throughout history, foreign conquests usually erase native languages. But England was the exception. For some mysterious reason, the Germanic language of the Anglo-Saxons and the Latinate French of the Normans merged. As a result, the vocabulary of what became modern English doubled. English has at least two words for everything. Compare, for example, the Germanic-rooted words “fire,” “hand,” “tip,” “ham,” and “flow” to the French-derived words “flame,” “palm,” “point,” “pork,” and “fluid.

Words exist. What are they made of? Air under pressure? Ink? Some instances of the word "cat" are made of ink, and some are made of bursts of acoustic energy in the atmosphere, and some are made of patterns of glowing dots on computer screens, and some occur silently in thoughts, and what they have in common is just that they count as "the same" (tokens of the same type, as philosophers say) say in a system of symbols known as a language. Words are such familiar items in our language-drenched world that we tend to think of them as if they were unproblematically tangible things - as real as teacups and raindrops - but they are in fact quite abstract, even more abstract than voices or songs or haircuts or opportunities (and what are they made off?). What are words? Words are basically information packets of some sort, recipes for using one's vocal apparatus and ears (or hands or eyes) - and brains - in quite specific ways. A world is more than a sound or a spelling. For instance, fast sounds the same and is spelled the same in English and German, but has completely different meanings and roles in the two languages. Two different worlds, sharing only some of their surface properties. Words exist. Do memes exist? Yes, because words exist, and words are memes that can be pronounced.

One night, around the campfire after a dinner of bully-beef stew, someone opened an extra bottle of rum. ‘As it grew darker, the men began to sing, at first slightly self-conscious and shy, but picking up confidence as the song spread.’ Their songs were not the martial chants of warriors, but the schmaltzy romantic popular tunes of the time: ‘I’ll Never Smile Again’, ‘My Melancholy Baby’, ‘I’m Dancing with Tears in My Eyes’. The bigger and burlier the singer, Pleydell noted, the more passionate and heartfelt the singing. Now the French contingent struck up, with a warbling rendition of ‘Madeleine’, the bittersweet song of a man whose lilacs for his lover have been left to wilt in the rain. Then it was the turn of the German prisoners who, after some debate, belted out ‘Lili Marleen’, the unofficial anthem of the Afrika Korps, complete with harmonies: ‘Vor der Kaserne / Vor dem grossen Tor / Stand eine Laterne / Und steht sie noch davor …’ (Usually rendered in English as: Underneath the lantern, by the barrack gate, darling I remember, how you used to wait.) As the last verse died away, the audience broke into loud whistles and applause. To his own astonishment, Pleydell was profoundly moved. ‘There was something special about that night,’ he wrote years later. ‘We had formed a small solitary island of voices; voices which faded and were caught up in the wilderness. A little cluster of men singing in the desert. An expression of feeling that defied the vastness of its surroundings … a strange body of men thrown together for a few days by the fortunes of war.’ The doctor from Lewisham had come in search of authenticity, and he had found it deep in the desert, among hard soldiers singing sentimental songs to imaginary sweethearts in three languages.

It caused my opposition to any ideologies—Marxist, Fascist, National Socialist, what you will—because they were incompatible with science in the rational sense of critical analysis. I again refer back to Max Weber as the great thinker who brought that problem to my attention; and I still maintain today that nobody who is an ideologist can be a competent social scientist." It is extremely difficult to engage in a critical discussion of National Socialist ideas, as I found out when I gave my semester course on “Hitler and the Germans” in 1964 in Munich, because in National Socialist and related documents we are still further below the level on which rational argument is possible than in the case of Hegel and Marx. In order to deal with rhetoric of this type, one must first develop a philosophy of language, going into the problems of symbolization on the basis of the philosophers’ experience of humanity and of the perversion of such symbols on the vulgarian level by people who are utterly unable to read a philosopher’s work. A person on this level—which I characterize as the vulgarian and, so far as it becomes socially relevant, as the ochlocratic level—again, is not admissible to the position of a partner in discussion but can only be an object of scientific research. Because of this attitude I have been called every conceivable name by partisans of this or that ideology. I have in my files documents labeling me a Communist, a Fascist, a National Socialist, an old liberal, a new liberal, a Jew, a Catholic, a Protestant, a Platonist, a neo-Augustinian, a Thomist, and of course a Hegelian—not to forget that I was supposedly strongly influenced by Huey Long. This list I consider of some importance, because the various characterizations of course always name the pet bête noire of the respective critic and give, therefore, a very good picture of the intellectual destruction and corruption that characterize the contemporary academic world. Understandably, I have never answered such criticisms; critics of this type can become objects of inquiry, but they cannot be partners in a discussion. Anybody with an informed and reflective mind who lives in the twentieth century since the end of the First World War, as I did, finds himself hemmed in, if not oppressed, from all sides by a flood of ideological language—meaning thereby language symbols that pretend to be concepts but in fact are unanalyzed topoi or topics. Moreover, anybody who is exposed to this dominant climate of opinion has to cope with the problem that language is a social phenomenon. He cannot deal with the users of ideological language as partners in a discussion, but he has to make them the object of investigation. There is no community of language with the representatives of the dominant ideologies.

It is often said that what most immediately sets English apart from other languages is the richness of its vocabulary. Webster’s Third New International Dictionary lists 450,000 words, and the revised Oxford English Dictionary has 615,000, but that is only part of the total. Technical and scientific terms would add millions more. Altogether, about 200,000 English words are in common use, more than in German (184,000) and far more than in French (a mere 100,000). The richness of the English vocabulary, and the wealth of available synonyms, means that English speakers can often draw shades of distinction unavailable to non-English speakers. The French, for instance, cannot distinguish between house and home, between mind and brain, between man and gentleman, between “I wrote” and “I have written.” The Spanish cannot differentiate a chairman from a president, and the Italians have no equivalent of wishful thinking. In Russia there are no native words for efficiency, challenge, engagement ring, have fun, or take care [all cited in The New York Times, June 18, 1989]. English, as Charlton Laird has noted, is the only language that has, or needs, books of synonyms like Roget’s Thesaurus. “Most speakers of other languages are not aware that such books exist” [The Miracle of Language, page 54]. On the other hand, other languages have facilities we lack. Both French and German can distinguish between knowledge that results from recognition (respectively connaître and kennen) and knowledge that results from understanding (savoir and wissen). Portuguese has words that differentiate between an interior angle and an exterior one. All the Romance languages can distinguish between something that leaks into and something that leaks out of. The Italians even have a word for the mark left on a table by a moist glass (culacino) while the Gaelic speakers of Scotland, not to be outdone, have a word for the itchiness that overcomes the upper lip just before taking a sip of whiskey. (Wouldn’t they just?) It’s sgriob. And we have nothing in English to match the Danish hygge (meaning “instantly satisfying and cozy”), the French sang-froid, the Russian glasnost, or the Spanish macho, so we must borrow the term from them or do without the sentiment. At the same time, some languages have words that we may be pleased to do without. The existence in German of a word like schadenfreude (taking delight in the misfortune of others) perhaps tells us as much about Teutonic sensitivity as it does about their neologistic versatility. Much the same could be said about the curious and monumentally unpronounceable Highland Scottish word sgiomlaireachd, which means “the habit of dropping in at mealtimes.” That surely conveys a world of information about the hazards of Highland life—not to mention the hazards of Highland orthography. Of

For it was not only dislike of one’s fellow-citizens that was intensified into a strong sense of community; even mistrust of oneself and of one’s own destiny here assumed the character of profound self-certainty. In this country one acted—sometimes indeed to the extreme limits of passion and its consequences—differently from the way one thought, or one thought differently from the way one acted. Uninformed observers have mistaken this for charm, or even for a weakness in what they thought was the Austrian character. But that was wrong. It is always wrong to explain the phenomena of a country simply by the character of its inhabitants. For the inhabitant of a country has at least nine characters: a professional one, a national one, a civic one, a class one, a geographical one, a sex one, a conscious, an unconscious and perhaps even too a private one; he combines them all in himself, but they dissolve him, and he is really nothing but a little channel washed out by all these trickling streams, which flow into it and drain out of it again in order to join other little streams filling another channel. Hence every dweller on earth also has a tenth character, which is nothing more or less than the passive illusion of spaces unfilled; it permits a man everything, with one exception: he may not take seriously what his at least nine other characters do and what happens to them, in other words, the very thing that ought to be the filling of him. This interior space—which is, it must be admitted, difficult to describe—is of a different shade and shape in Italy from what it is in England, because everything that stands out in relief against it is of a different shade and shape; and yet both here and there it is the same, merely an empty, invisible space with reality standing in the middle of it like a little toy brick town, abandoned by the imagination. In so far as this can at all become apparent to every eye, it had done so in Kakania, and in this Kakania was, without the world’s knowing it, the most progressive State of all; it was the State that was by now only just, as it were, acquiescing in its own existence. In it one was negatively free, constantly aware of the inadequate grounds for one’s own existence and lapped by the great fantasy of all that had not happened, or at least had not yet irrevocably happened, as by the foam of the oceans from which mankind arose. Es ist passiert, ‘it just sort of happened’, people said there when other people in other places thought heaven knows what had occurred. It was a peculiar phrase, not known in this sense to the Germans and with no equivalent in other languages, the very breath of it transforming facts and the bludgeonings of fate into something light as eiderdown, as thought itself. Yes, in spite of much that seems to point the other way, Kakania was perhaps a home for genius after all; and that, probably, was the ruin of it.

A man who is awake in the open field at night or who wanders over silent paths experiences the world differently than by day. Nighness vanishes, and with it distance; everything is equally far and near, close by us and yet mysteriously remote. Space loses its measures. There are whispers and sounds, and we do not know where or what they are. Our feelings too are peculiarly ambiguous. There is a strangeness about what is intimate and dear, and a seductive charm about the frightening. There is no longer a distinction between the lifeless and the living, everything is animate and soulless, vigilant and asleep at once. What the day brings on and makes recognizable gradually, emerges out of the dark with no intermediary stages. The encounter suddenly confronts us, as if by a miracle: What is the thing we suddenly see - an enchanted bride, a monster, or merely a log? Everything teases the traveller, puts on a familiar face and the next moment is utterly strange, suddenly terrifies with awful gestures and immediately resumes a familiar and harmless posture. Danger lurks everywhere. Out of the dark jaws of the night which gape beside the traveller, any moment a robber may emerge without warning, or some eerie terror, or the uneasy ghost of a dead man - who knows what may once have happened at that very spot? Perhaps mischievous apparitions of the fog seek to entice him from the right path into the desert where horror dwells, where wanton witches dance their rounds which no man ever leaves alive. Who can protect him, guide him aright, give him good counsel? The spirit of Night itself, the genius of its kindliness, its enchantment, its resourcefulness, and its profound wisdom. She is indeed the mother of all mystery. The weary she wraps in slumber, delivers from care, and she causes dreams to play about their souls. Her protection is enjoyed by the un-happy and persecuted as well as by the cunning, whom her ambivalent shadows offer a thousand devices and contrivances. With her veil she also shields lovers, and her darkness keeps ward over all caresses, all charms hidden and revealed. Music is the true language of her mystery - the enchanting voice which sounds for eyes that are closed and in which heaven and earth, the near and the far, man and nature, present and past, appear to make themselves understood. But the darkness of night which so sweetly invites to slumber also bestows new vigilance and illumination upon the spirit. It makes it more perceptive, more acute, more enterprising. Knowledge flares up, or descends like a shooting star - rare, precious, even magical knowledge. And so night, which can terrify the solitary man and lead him astray, can also be his friend, his helper, his counsellor.