Can This Love Be Translated Quotes

What a relationship looks like on the outside isn't the same as what it's like on the inside. You can be more in love with someone in your mind than with the person you see every day.

Farsi Couplet: Mun tu shudam tu mun shudi,mun tun shudam tu jaan shudi Taakas na guyad baad azeen, mun deegaram tu deegari English Translation: I have become you, and you me, I am the body, you soul; So that no one can say hereafter, That you are someone, and me someone else.

If a mark of affection can sometimes be taken for an insult, perhaps the gesture of love is not universal: it too must be translated from one language to another, must be learned.

On Writing: Aphorisms and Ten-Second Essays 1. A beginning ends what an end begins. 2. The despair of the blank page: it is so full. 3. In the head Art’s not democratic. I wait a long time to be a writer good enough even for myself. 4. The best time is stolen time. 5. All work is the avoidance of harder work. 6. When I am trying to write I turn on music so I can hear what is keeping me from hearing. 7. I envy music for being beyond words. But then, every word is beyond music. 8. Why would we write if we’d already heard what we wanted to hear? 9. The poem in the quarterly is sure to fail within two lines: flaccid, rhythmless, hopelessly dutiful. But I read poets from strange languages with freedom and pleasure because I can believe in all that has been lost in translation. Though all works, all acts, all languages are already translation. 10. Writer: how books read each other. 11. Idolaters of the great need to believe that what they love cannot fail them, adorers of camp, kitsch, trash that they cannot fail what they love. 12. If I didn’t spend so much time writing, I’d know a lot more. But I wouldn’t know anything. 13. If you’re Larkin or Bishop, one book a decade is enough. If you’re not? More than enough. 14. Writing is like washing windows in the sun. With every attempt to perfect clarity you make a new smear. 15. There are silences harder to take back than words. 16. Opacity gives way. Transparency is the mystery. 17. I need a much greater vocabulary to talk to you than to talk to myself. 18. Only half of writing is saying what you mean. The other half is preventing people from reading what they expected you to mean. 19. Believe stupid praise, deserve stupid criticism. 20. Writing a book is like doing a huge jigsaw puzzle, unendurably slow at first, almost self-propelled at the end. Actually, it’s more like doing a puzzle from a box in which several puzzles have been mixed. Starting out, you can’t tell whether a piece belongs to the puzzle at hand, or one you’ve already done, or will do in ten years, or will never do. 21. Minds go from intuition to articulation to self-defense, which is what they die of. 22. The dead are still writing. Every morning, somewhere, is a line, a passage, a whole book you are sure wasn’t there yesterday. 23. To feel an end is to discover that there had been a beginning. A parenthesis closes that we hadn’t realized was open). 24. There, all along, was what you wanted to say. But this is not what you wanted, is it, to have said it?

He showed me a sketch he'd drawn once during meditation. It was an androgynous human figure, standing up, hands clasped in prayer. But this figure had four legs, and no head. Where the head should have been, there was only a wild foliage of ferns and flowers. There was a small, smiling face drawn over the heart. To find the balance you want," Ketut spoke through his translator, "this is what you must become. You must keep your feet grounded so firmly on the earth that it's like you have four legs, instead of two. That way, you can stay in the world. But you must stop looking at the world through your head. You must look through your heart, instead. That way, you will know God.

Productiveness is your acceptance of morality, your recognition of the fact that you choose to live--that productive work is the process by which man's consciousness controls his existence, a constant process of acquiring knowledge and shaping matter to fit one's purpose, of translating an idea into physical form, of remaking the earth in the image of one's values--that all work is creative work if done by a thinking mind, and no work is creative if done by a blank who repeats in uncritical stupor a routine he has learned from others--that your work is yours to choose, and the choice is as wide as your mind, that nothing more is possible to you and nothing less is human--that to cheat your way into a job bigger than your mind can handle is to become a fear-corroded ape on borrowed motions and borrowed time, and to settle down into a job that requires less than your mind's full capacity is to cut your motor and sentence yourself to another kind of motion: decay--that your work is the process of achieving your values, and to lose your ambition for values is to lose your ambition to live--that your body is a machine, but your mind is its driver, and you must drive as far as your mind will take you, with achievement as the goal of your road--that the man who has no purpose is a machine that coasts downhill at the mercy of any boulder to crash in the first chance ditch, that the man who stifles his mind is a stalled machine slowly going to rust, that the man who lets a leader prescribe his course is a wreck being towed to the scrap heap, and the man who makes another man his goal is a hitchhiker no driver should ever pick up--that your work is the purpose of your life, and you must speed past any killer who assumes the right to stop you, that any value you might find outside your work, any other loyalty or love, can be only travelers you choose to share your journey and must be travelers going on their own power in the same direction.

Thus in a single phrase I can define the great illusion concerning 'love' in this world. It is the effort to join reality with the apparition.

Mister Cameron - I have read the unexpurgated Ovid, the love poems of Sappho, the Decameron in the original, and a great many texts in Greek and Latin histories that were not though fit for proper gentlemen to read, much less proper ladies. I know in precise detail what Caligula did to, and with, his sisters, and I can quote it to you in Latin or in my own translation if you wish. I am interested in historical truth, and truth in history is often unpleasant and distasteful to those of fine sensibility. I frankly doubt that you will produce anything to shock me.

This Beloved of ours is merciful and good. Besides, he so deeply longs for our love that he keeps calling us to come closer. This voice of his is so sweet that the poor soul falls apart in the face of her own inability to instantly do whatever he asks of her. And so you can see, hearing him hurts much more than not being able to hear him… For now, his voice reaches us through words spoken by good people, through listening to spiritual talks, and reading sacred literature. God calls to us in countless little ways all the time. Through illnesses and suffering and through sorrow he calls to us. Through a truth glimpsed fleetingly in a state of prayer he calls to us. No matter how halfhearted such insights may be, God rejoices whenever we learn what he is trying to teach us.

I want to write because I have the urge to excel in one medium of translation and expression of life. I can't be satisfied with the colossal job of merely living. Oh, no, I must order life in sonnets and sestinas and provide a verbal reflector for my 60-watt lighted head. Love is an illusion, but I would willingly fall for it if I could believe in it. Now everything seems either far and sad and cold, like a piece of shale at the bottom of a canyon - or warm and near and unthinking, like the pink dogwood.

There is so much in this world to love... You can only really appreciate it in its entirety when you fully understand why you love it, when you unlock and translate its secrets for what they are, and grip them so close to your soul it hurts.

When my husband had an affair with someone else I watched his eyes glaze over when we ate dinner together and I heard him singing to himself without me, and when he tended the garden it was not for me. He was courteous and polite; he enjoyed being at home, but in the fantasy of his home I was not the one who sat opposite him and laughed at his jokes. He didn't want to change anything; he liked his life. The only thing he wanted to change was me. It would have been better if he had hated me, or if he had abused me, or if he had packed his new suitcases and left. As it was he continued to put his arm round me and talk about being a new wall to replace the rotten fence that divided our garden from his vegetable patch. I knew he would never leave our house. He had worked for it. Day by day I felt myself disappearing. For my husband I was no longer a reality, I was one of the things around him. I was the fence which needed to be replaced. I watched myself in the mirror and saw that I was mo longer vivid and exciting. I was worn and gray like an old sweater you can't throw out but won't put on. He admitted he was in love with her, but he said he loved me. Translated, that means, I want everything. Translated, that means, I don't want to hurt you yet. Translated, that means, I don't know what to do, give me time. Why, why should I give you time? What time are you giving me? I am in a cell waiting to be called for execution. I loved him and I was in love with him. I didn't use language to make a war-zone of my heart. 'You're so simple and good,' he said, brushing the hair from my face. He meant, Your emotions are not complex like mine. My dilemma is poetic. But there was no dilemma. He no longer wanted me, but he wanted our life Eventually, when he had been away with her for a few days and returned restless and conciliatory, I decided not to wait in my cell any longer. I went to where he was sleeping in another room and I asked him to leave. Very patiently he asked me to remember that the house was his home, that he couldn't be expected to make himself homeless because he was in love. 'Medea did,' I said, 'and Romeo and Juliet and Cressida, and Ruth in the Bible.' He asked me to shut up. He wasn't a hero. 'Then why should I be a heroine?' He didn't answer, he plucked at the blanket. I considered my choices. I could stay and be unhappy and humiliated. I could leave and be unhappy and dignified. I could Beg him to touch me again. I could live in hope and die of bitterness. I took some things and left. It wasn't easy, it was my home too. I hear he's replaced the back fence.

When you stop to examine the way in which our words are formed and uttered, our sentences are hard-put to it to survive the disaster of their slobbery origins. The mechanical effort of conversation is nastier and more complicated than defecation. That corolla of bloated flesh, the mouth, which screws itself up to whistle, which sucks in breath, contorts itself, discharges all manner of viscous sounds across a fetid barrier of decaying teeth—how revolting! Yet that is what we are adjured to sublimate into an ideal. It's not easy. Since we are nothing but packages of tepid, half-rotted viscera, we shall always have trouble with sentiment. Being in love is nothing, its sticking together that's difficult. Feces on the other hand make no attempt to endure or grow. On this score we are far more unfortunate than shit; our frenzy to persist in ourpresent state—that's the unconscionable torture. Unquestionably we worship nothing more divine than our smell. All our misery comes from wanting at all costs to go on being Tom, Dick, or Harry, year in year out. This body of ours, this disguise put on by common jumping molecules, is in constant revolt against the abominable farce of having to endure. Our molecules, the dears, want to get lost in the universe as fast as they can! It makes them miserable to be nothing but 'us,' the jerks of infinity. We'd burst if we had the courage, day after day we come very close to it. The atomic torture we love so is locked up inside us by our pride.

St. Paul says that “the love of Christ compels us,” but this “compels us” can also be translated as “possesses us.” And so it is: love attracts us and sends us; it draws us in and gives us to others.

He will never marry her, the translator tells me, after we have been driving in the dark for a few minutes. Yes, I say, but he can love her.

The Forgotten Dialect of the Heart How astonishing it is that language can almost mean, and frightening that it does not quite. Love, we say, God, we say, Rome and Michiko, we write, and the words get it all wrong. We say bread and it means according to which nation. French has no word for home, and we have no word for strict pleasure. A people in northern India is dying out because their ancient tongue has no words for endearment. I dream of lost vocabularies that might express some of what we no longer can. Maybe the Etruscan texts would finally explain why the couples on their tombs are smiling. And maybe not. When the thousands of mysterious Sumerian tablets were translated, they seemed to be business records. But what if they are poems or psalms? My joy is the same as twelve Ethiopian goats standing silent in the morning light. O Lord, thou art slabs of salt and ingots of copper, as grand as ripe barley lithe under the wind's labor. Her breasts are six white oxen loaded with bolts of long-fibered Egyptian cotton. My love is a hundred pitchers of honey. Shiploads of thuya are what my body wants to say to your body. Giraffes are this desire in the dark. Perhaps the spiral Minoan script is not language but a map. What we feel most has no name but amber, archers, cinnamon, horses, and birds.

If you trust in Nature, in the small Things that hardly anyone sees and that can so suddenly become huge, immeasurable; if you have this love for what is humble and try very simply, as someone who serves, to win the confidence of what seems poor: then everything will become easier for you, more coherent and somehow more reconciling, not in your conscious mind perhaps, which stays behind, astonished, but in your innermost awareness, awakeness, and knowledge. - Mitchell translation

And...like I said. We’re an hour away from each other. All year.” He wanted Ilya to see this vision as clearly as he could. It seemed tantalizingly possible. Easy, even. “And you’d be in Canada. And you could apply for citizenship eventually.” “Yes. I understand that part.” “And maybe...someday. When we both retire. We can...be together. For real.” Ilya looked stunned by that part. “You really think that far ahead, Hollander?” “I do about this.” “You want that? To be together?” “I do. So much it terrifies me.” Ilya turned his face away from Shane, and was silent. Cold dread flooded Shane’s stomach; he had admitted too much." “But Ilya turned back and quickly rolled on top of Shane and was kissing him and kissing him and kept murmuring the same thing in Russian over and over again until he pulled back and translated: “I love you.” Shane froze. And then Ilya froze. “Holy shit,” Shane whispered. It wasn’t how he had meant to respond. “I...” Ilya’s eyes were so wide and so scared. “I love you too,” Shane said. Ilya gave a shaky smile and exhaled. “Thank Christ.” “Does it...does it feel like agony for you too?” Ilya started to nod, then stopped. He shook his head slowly instead. “Not anymore.

We should live, my Lesbia, and love And value all the talk of stricter Old men at a single penny. Suns can set and rise again; For us, once our brief light has set, There's one unending night for sleeping. Give me a thousand kisses, then a hundred, Then another thousand, then a second hundred, Then still another thousand, then a hundred; Then, when we've made many thousands, We'll muddle them so as not to know Or lest some villain overlook us Knowing the total of our kisses. (Translated by Guy Lee)

There are hundreds of reasons for Daniel and me to be impossible. History has not been kind to two boys who love each other like we do. But putting that aside. And not even considering the fact that a hundred and fifty years ago, his family was in a small town in Russia and my family was in a similarly small town in Ireland- I can't imagine they could have imagined us here, together. Forgetting our gender, ignoring all the strange roads that led to us being in the same time and place, there is still the simple impossibility of love. That all of our contradicting securities and insecurities, interests and disinterests, beliefs and doubts, could somehow translate into this common uncommon affection should be as impossible as walking to the moon. But instead, I love him.

For a lot of people, their first love is what they'll always remember. For me it's always been the first hate, and I think that hatred, though it provides often rather junky energy, is a terrific way of getting you out of bed in the morning and keeping you going. If you don't let it get out of hand, it can be canalized into writing. In this country where people love to be nonjudgmental when they can be, which translates as, on the whole, lenient, there are an awful lot of bubble reputations floating around that one wouldn't be doing one's job if one didn't itch to prick.

True love cannot die,'" Will said, translating the inscription on the back in the light from the corridor. "I can't wear this, Magnus. It's too pretty for a man." "So are you. Go home and clean yourself up. I will call upon you as soon as I have information." He looked at Will keenly. "In the meantime do your best to be worthy of my assistance.

There can be no health in us, nor any good thing grow, for the land is one with the Dragon Reborn and he one with the land. Soul of fire, heart of stone, in pride he conquers, forcing the proud to yield. He calls upon the mountains to kneel, and the seas to give way, and the very skies to bow. Pray that the heart of stone remebers tears, and the soul of fire, love. -From a much-disputed translation of The Prophecies of the Dragon by the poet Kyera Termendal, of Shiota, believed to have been published between FY 700 and FY 800

There is a Portuguese word, saudade, that they say has no translation. It’s bigger than homesickness or missing someone. It’s a yearning that can be expressed in no other language. It is, as one Azorean friend puts it, “a strictly Portuguese word.

Everyone has it in them to express themselves that fundamental thing that they know they are inside. That rather beautiful afraid person. Which might get translated into aggression, or silence, or shyness, or all kinds of other things. But inside we know that we are huggable and lovable, and we want to love and be loved. That person is yearning for fulfillment. To be the person they know they can be and that’s a constant journey; that’s a process. It’s not acquiring about this thing and then that thing, getting to this place, learning this technique, and finding out how this works. It’s about the fact that other people are always more interesting than oneself. Let’s forget what successful people have in common, if there’s a thing unsuccessful people have in common it’s that they talk about themselves all the time.

You're an abnormality. People get scared when they come across something that doesn't behave the way they expect it to. People like labels and categories and things that they can predict. When people can't explain something, they assume it's because there's something wrong with it. They try to fix it or change it. They mess with it until it's translatable and they bring it down to their level. Trying to change someone is easier than trying to accept them. It's how they were programmed

She looked at Connor. “How old are you?” His jaw shifted. “I doona discuss my private life.” “I can translate that for you,” Phineas offered. “It means he’s embarrassed he was a caveman and ate brontosaurus burgers for lunch.” Connor arched an eyebrow at him. “The correct translation is ‘sod off.’

The yogi can relate to his Beloved in the form of a personal relationship-as a friend, a child, a spouse. He can cherish God in traditional religious performances–honoring saints, holy sites, and scriptures. He can hold God dear in the form of union—as his own Self, or in samadhi. All forms of God are equally suitable for love. (165)

Fiction has two uses. Firstly, it’s a gateway drug to reading. The drive to know what happens next, to want to turn the page, the need to keep going, even if it’s hard, because someone’s in trouble and you have to know how it’s all going to end … that’s a very real drive. And it forces you to learn new words, to think new thoughts, to keep going. To discover that reading per se is pleasurable. Once you learn that, you’re on the road to reading everything. And reading is key. There were noises made briefly, a few years ago, about the idea that we were living in a post-literate world, in which the ability to make sense out of written words was somehow redundant, but those days are gone: words are more important than they ever were: we navigate the world with words, and as the world slips onto the web, we need to follow, to communicate and to comprehend what we are reading. People who cannot understand each other cannot exchange ideas, cannot communicate, and translation programs only go so far. The simplest way to make sure that we raise literate children is to teach them to read, and to show them that reading is a pleasurable activity. And that means, at its simplest, finding books that they enjoy, giving them access to those books, and letting them read them. I don’t think there is such a thing as a bad book for children. Every now and again it becomes fashionable among some adults to point at a subset of children’s books, a genre, perhaps, or an author, and to declare them bad books, books that children should be stopped from reading. I’ve seen it happen over and over; Enid Blyton was declared a bad author, so was RL Stine, so were dozens of others. Comics have been decried as fostering illiteracy. It’s tosh. It’s snobbery and it’s foolishness. There are no bad authors for children, that children like and want to read and seek out, because every child is different. They can find the stories they need to, and they bring themselves to stories. A hackneyed, worn-out idea isn’t hackneyed and worn out to them. This is the first time the child has encountered it. Do not discourage children from reading because you feel they are reading the wrong thing. Fiction you do not like is a route to other books you may prefer. And not everyone has the same taste as you. Well-meaning adults can easily destroy a child’s love of reading: stop them reading what they enjoy, or give them worthy-but-dull books that you like, the 21st-century equivalents of Victorian “improving” literature. You’ll wind up with a generation convinced that reading is uncool and worse, unpleasant. We need our children to get onto the reading ladder: anything that they enjoy reading will move them up, rung by rung, into literacy. [from, Why our future depends on libraries, reading and daydreaming]

Some empathy must be learned and then imagined, by perceiving the suffering of others and translating it into one's own experience of suffering and thereby suffering a little with then. Empathy can be a story you tell yourself about what it must be like to be that other person; but its lack can also arrive from narrative, about why the sufferer deserved it, or why that person or those people have nothing to do with you. Whole societies can be taught to deaden feeling, to dissociate from their marginal and minority members, just as people can and do erase the humanity of those close to them. Empathy makes you imagine the sensation of the torture, of the hunger, of the loss. You make that person into yourself, you inscribe their suffering on your own body or heart or mind, and then you respond to their suffering as though it were your own. Identification, we say, to mean that I extend solidarity to you, and who and what you identify with builds your own identity. Physical pain defines the physical boundaries of the self but these identifications define a larger self, a map of affections and alliances, and the limits of this psychic self are nothing more or less than the limits of love. Which is to say love enlarges; it annexes affectionately; at its utmost it dissolves all boundaries.

I took a deep breath. “I don’t want to marry Henri. I want to marry Eikko.” “Who?” “Erik. His translator. I’m in love with him, and I want to marry him. And even though he hates having his picture taken, I want to take a thousand so I can put him on my wall and wake up to us laughing every day, just like you do with Mom. And I want him to make me doughnuts, just like his mom does for his dad. Even if I have to let out all my dresses. And I want us to find our own thing or maybe find out that our own thing is everything, because I feel like if I have him, even the stupid stuff would matter.

I lived through those books, songs, television shows, and movies - the way the characters talked, looked, acted. I thought that could translate over into reality, that I could make their world my world. I wanted so badly to run away from my life. But you can't bury yourself in other people's pages and scenes. You aren't David Copperfield or Tom Sawyer. Those love songs on the radio might speak to you, but they're not about you or the person you pine for. Life is not a John Hughes film.

Here is something I have learned the hard way, but which a lot of well-meaning people in the West have a hard time accepting: All human beings are equal, but all cultures and religions are not. A culture that celebrates femininity and considers women to be the masters of their own lives is better than a culture that mutilates girls’ genitals and confines them behind walls and veils or flogs or stones them for falling in love. A culture that protects women’s rights by law is better than a culture in which a man can lawfully have four wives at once and women are denied alimony and half their inheritance. A culture that appoints women to its supreme court is better than a culture that declares that the testimony of a woman is worth half that of a man. It is part of Muslim culture to oppress women and part of all tribal cultures to institutionalize patronage, nepotism, and corruption. The culture of the Western Enlightenment is better. In the real world, equal respect for all cultures doesn’t translate into a rich mosaic of colorful and proud peoples interacting peacefully while maintaining a delightful diversity of food and craftwork. It translates into closed pockets of oppression, ignorance, and abuse. Many people genuinely feel pain at the thought of the death of whole cultures. I see this all the time. They ask, “Is there nothing beautiful in these cultures? Is there nothing beautiful in Islam?” There is beautiful architecture, yes, and encouragement of charity, yes, but Islam is built on sexual inequality and on the surrender of individual responsibility and choice. This is not just ugly; it is monstrous.

There is no power from God that is separated from love. If you want to have influence, you have to join yourself to his love nature. This is more than a feeling or an emotion. It is an attitude of acceptance toward everyone and everything that is God’s, even if you can’t control it, manage it, or even nurture it. You are called to love.

Never trust the translation or interpretation of something without first trusting its interpreter. One word absent from a sentence can drastically change the true intended meaning of the entire sentence. For instance, if the word love is intentionally or accidentally replaced with hate in a sentence, its effect could trigger a war or false dogma.

Lee’s hand shook as he filled the delicate cups. He drank his down in one gulp. “Don’t you see?” he cried. “The American Standard translation orders men to triumph over sin, and you can call sin ignorance. The King James translation makes a promise in ‘Thou shalt,’ meaning that men will surely triumph over sin. But the Hebrew word, the word timshel—‘Thou mayest’—that gives a choice. It might be the most important word in the world. That says the way is open. That throws it right back on a man. For if ‘Thou mayest’—it is also true that ‘Thou mayest not.’ Don’t you see?” “Yes, I see. I do see. But you do not believe this is divine law. Why do you feel its importance?” “Ah!” said Lee. “I’ve wanted to tell you this for a long time. I even anticipated your questions and I am well prepared. Any writing which has influenced the thinking and the lives of innumerable people is important. Now, there are many millions in their sects and churches who feel the order, ‘Do thou,’ and throw their weight into obedience. And there are millions more who feel predestination in ‘Thou shalt.’ Nothing they may do can interfere with what will be. But “Thou mayest’! Why, that makes a man great, that gives him stature with the gods, for in his weakness and his filth and his murder of his brother he has still the great choice. He can choose his course and fight it through and win.” Lee’s voice was a chant of triumph. Adam said, “Do you believe that, Lee?” “Yes, I do. Yes, I do. It is easy out of laziness, out of weakness, to throw oneself into the lap of deity, saying, ‘I couldn’t help it; the way was set.’ But think of the glory of the choice! That makes a man a man. A cat has no choice, a bee must make honey. There’s no godliness there. And do you know, those old gentlemen who were sliding gently down to death are too interested to die now?” Adam said, “Do you mean these Chinese men believe the Old Testament?” Lee said, “These old men believe a true story, and they know a true story when they hear it. They are critics of truth. They know that these sixteen verses are a history of humankind in any age or culture or race. They do not believe a man writes fifteen and three-quarter verses of truth and tells a lie with one verb. Confucius tells men how they should live to have good and successful lives. But this—this is a ladder to climb to the stars.” Lee’s eyes shone. “You can never lose that. It cuts the feet from under weakness and cowardliness and laziness.” Adam said, “I don’t see how you could cook and raise the boys and take care of me and still do all this.” “Neither do I,” said Lee. “But I take my two pipes in the afternoon, no more and no less, like the elders. And I feel that I am a man. And I feel that a man is a very important thing—maybe more important than a star. This is not theology. I have no bent toward gods. But I have a new love for that glittering instrument, the human soul. It is a lovely and unique thing in the universe. It is always attacked and never destroyed—because ‘Thou mayest.

You don't find strangers declaring themselves to you awkward?' But then she wouldn't, would she? People must fall in love with her hourly. She must keep a staff of translators to interpret the proposals of love and marriage. 'It's easier to love a woman when you can't understand a word she's saying,' Roxane said.

If you can’t translate Parentish, this is what they really said: Momma: I don’t condone what you did, and I’m not saying it’s okay, but I probably would’ve done it too. What about you, baby? Daddy: Hell yeah, I would’ve. I love them for that.

Call it the Human Mission-to be all and do all God sent us here to do. And notice-the mission to be fruitful and conquer and hold sway is given both to Adam and to Eve. 'And God said to them...' Eve is standing right there when God gives the world over to us. She has a vital role to play; she is a partner in this great adventure. All that human beings were intended to do here on earth-all the creativity and exploration, all the battle and rescue and nurture-we were intended to do together. In fact, not only is Eve needed, but she is desperately needed. When God creates Eve, he calls her an ezer kenegdo. 'It is not good for the man to be alone, I shall make him [an ezer kenegdo]' (Gen. 2:18 Alter). Hebrew scholar Robert Alter, who has spent years translating the book of Genesis, says that this phrase is 'notoriously difficult to translate.' The various attempts we have in English are "helper" or "companion" or the notorious "help meet." Why are these translations so incredibly wimpy, boring, flat...disappointing? What is a help meet, anyway? What little girl dances through the house singing "One day I shall be a help meet?" Companion? A dog can be a companion. Helper? Sounds like Hamburger Helper. Alter is getting close when he translates it "sustainer beside him" The word ezer is used only twenty other places in the entire Old Testament. And in every other instance the person being described is God himself, when you need him to come through for you desperately.

If nature abhors a vacuum, historiography loves a void because it can be filled with any number of plausible accounts; Howe, Nicholas, Anglo-Saxon England and the postcolonial void

A donkey stuck in mud is logic's fate Love's nature only love can demonstrate

The truth is our disconnection with Earth translates into a kind of disrespect of the feminine. How far can you go in violating the mother that gave you life? As long as the feminine is diminished the connection between us and the Earth will always be underscored by a big question mark. We have abused the Earth so much that we don’t know which direction to go. We must wonder about this increasing masculinity that is translated in terms of repeated violence or love of it.

Dear Jim." The writing grew suddenly blurred and misty. And she had lost him again--had lost him again! At the sight of the familiar childish nickname all the hopelessness of her bereavement came over her afresh, and she put out her hands in blind desperation, as though the weight of the earth-clods that lay above him were pressing on her heart. Presently she took up the paper again and went on reading: "I am to be shot at sunrise to-morrow. So if I am to keep at all my promise to tell you everything, I must keep it now. But, after all, there is not much need of explanations between you and me. We always understood each other without many words, even when we were little things. "And so, you see, my dear, you had no need to break your heart over that old story of the blow. It was a hard hit, of course; but I have had plenty of others as hard, and yet I have managed to get over them,--even to pay back a few of them,--and here I am still, like the mackerel in our nursery-book (I forget its name), 'Alive and kicking, oh!' This is my last kick, though; and then, tomorrow morning, and--'Finita la Commedia!' You and I will translate that: 'The variety show is over'; and will give thanks to the gods that they have had, at least, so much mercy on us. It is not much, but it is something; and for this and all other blessings may we be truly thankful! "About that same tomorrow morning, I want both you and Martini to understand clearly that I am quite happy and satisfied, and could ask no better thing of Fate. Tell that to Martini as a message from me; he is a good fellow and a good comrade, and he will understand. You see, dear, I know that the stick-in-the-mud people are doing us a good turn and themselves a bad one by going back to secret trials and executions so soon, and I know that if you who are left stand together steadily and hit hard, you will see great things. As for me, I shall go out into the courtyard with as light a heart as any child starting home for the holidays. I have done my share of the work, and this death-sentence is the proof that I have done it thoroughly. They kill me because they are afraid of me; and what more can any man's heart desire? "It desires just one thing more, though. A man who is going to die has a right to a personal fancy, and mine is that you should see why I have always been such a sulky brute to you, and so slow to forget old scores. Of course, though, you understand why, and I tell you only for the pleasure of writing the words. I loved you, Gemma, when you were an ugly little girl in a gingham frock, with a scratchy tucker and your hair in a pig-tail down your back; and I love you still. Do you remember that day when I kissed your hand, and when you so piteously begged me 'never to do that again'? It was a scoundrelly trick to play, I know; but you must forgive that; and now I kiss the paper where I have written your name. So I have kissed you twice, and both times without your consent. "That is all. Good-bye, my dear" Then am I A happy fly, If I live Or if I die

I just . . . I love the nuances of language and all their quirks. Like how certain words exist in foreign languages and have no direct English equivalent. Meraki in Greek means, basically, to do something with love, but there’s no English word for it. The closest is ‘labor of love,’ but that sounds like you’re being put-upon. Meraki means to do something with pleasure, to pour your whole heart into a task or craft. Like putting all your love into a meal or a gift.” She ducked her chin and shrugged. “So, yeah. Translation would be my dream job. Puzzling out how to keep the text true even when it’s not easy. There’s a cultural component you can’t ignore without”—her lips curved—“losing something in translation.

When you decide that you need to lose twenty pounds because you are disgusting at this weight or that you need to meditate every day or go to church on Sundays because you will go to hell if you don’t, you are making life decisions while you are being whipped with chains. The Voice-induced decisions—those made from shame and force, guilt or deprivation, cannot be trusted. They do not last because they are based on fear of consequences instead of longing for truth. Instead, ask yourself what you love. Without fear of consequences, without force or shame or guilt. What motivates you to be kind, to take care of your body, your spirit, others, the earth? Trust the longing, trust the love that can be translated into action without the threat of punishment. Trust that you will not destroy what matters most. Give yourself that much.

all descriptions of God are necessarily wrong, because an infinite, timeless consciousness can have no characteristics that can be properly translated into physical terms. Love, light, and bliss come the closest.

I N TAOISM there’s a famous saying that goes, “The Tao that can be spoken is not the ultimate Tao.” Another way you could say that, although I’ve never seen it translated this way, is, “As soon as you begin to believe in something, then you can no longer see anything else.” The truth you believe in and cling to makes you unavailable to hear anything new.

I’m glad you’re gay,” she said solemnly, “because that way, if I can’t have you, no one can.” “Um, Rocher,” I mentioned, “like, a dude could have him.” This had never occurred to Rocher because she’d thought that Jate being gay translated as, “I love Rocher Bargemueller so much but I don’t deserve her so I’ll never have sex again.” The concept of Jate with a guy was fresh turf and Rocher regarded him with an especially deranged sparkle in her eyes. “I could be a dude,” she said.

Jonathan Sacks; “One way is just to think, for instance, of biodiversity. The extraordinary thing we now know, thanks to Crick and Watson’s discovery of DNA and the decoding of the human and other genomes, is that all life, everything, all the three million species of life and plant life—all have the same source. We all come from a single source. Everything that lives has its genetic code written in the same alphabet. Unity creates diversity. So don’t think of one God, one truth, one way. Think of one God creating this extraordinary number of ways, the 6,800 languages that are actually spoken. Don’t think there’s only one language within which we can speak to God. The Bible is saying to us the whole time: Don’t think that God is as simple as you are. He’s in places you would never expect him to be. And you know, we lose a bit of that in English translation. When Moses at the burning bush says to God, “Who are you?” God says to him three words: “Hayah asher hayah.”Those words are mistranslated in English as “I am that which I am.” But in Hebrew, it means “I will be who or how or where I will be,” meaning, Don’t think you can predict me. I am a God who is going to surprise you. One of the ways God surprises us is by letting a Jew or a Christian discover the trace of God’s presence in a Buddhist monk or a Sikh tradition of hospitality or the graciousness of Hindu life. Don’t think we can confine God into our categories. God is bigger than religion.

The word helper is ezer in Hebrew. It sounds derogatory in English, like God made Adam a personal assistant. But it’s not that way at all in the original language. Ezer can be translated “partner” — one who comes alongside to help achieve a goal.

In Buddhism, the word “emptiness” is a translation of the Sanskrit sunyata. It means “empty of a separate self.” It is not a negative or despairing term. It is a celebration of interconnectedness, of interbeing. It means nothing can exist by itself alone, that everything is inextricably interconnected with everything else. I know that I must always work to remember that I am empty of a separate self and full of the many wonders of this universe, including the generosity of my grandparents and parents, the many friends and teachers who have helped and supported me along the path, and you dear readers, without whom this book could not exist. We inter-are, and therefore we are empty of an identity that is separate from our interconnectedness.

I've had the words all my life and they meant nothing. I thought love was in the showing." He let out a low laugh and shook his head. "But then you came out of nowhere. I didn't expect you, Becca." "I know, I--" He put a finger to her lips. "I'm still getting past the surprise that I was willing to go there with you at all." "There," she said, needing a translation. "Here. You've become a part of me," he said. "As important and basic as breathing. I feel things for you that I can't even name." His lips twitched. "And a few that I can.

We think we know the ones we love. Our husbands, our wives. We know them - we are them, sometimes; when separated at a party we find ourselves voicing their opinions, their taste in food or books, telling an anecdote that never happened to us but happened to them. We watch their tics of conversation, of driving and dressing, how they touch a sugar cube to their coffee and stare as it turns white to brown, then drop it, satisfied, into the cup. I watched my own husband do that every morning; I was a vigilant wife. We think we know them. We think we love them. But what we love turns out to be a poor translation, a translation we ourselves have made, from a language we barely know. We try to get past it to the original, but we never can. We have seen it all. But what have we really understood? One morning we awaken. Beside us, that familiar sleeping body in the bed: a new kind of stranger. For me, it came in 1953. That was when I stood in my house and saw a creature merely bewitched with my husband's face. Perhaps you cannot see a marriage. Like those giant heavenly bodies invisible to the human eye, it can only be charted by its gravity, its pull on everything around it. That is how I think of it. That I must look at everything around it, all the hidden stories, the unseen parts, so that somewhere in the middle - turning like a dark star - it will reveal itself at last.

I know a man who loves tanks so much he wishes he had one to pick up the groceries, drive his wife to work, drop his daughter off at school with her Little Mermaid lunch box, a note hidden inside, next to the apple, folded with a love that can be translated into any language: I hope you do not suffer.

The left and right sides of the brain also process the imprints of the past in dramatically different ways.2 The left brain remembers facts, statistics, and the vocabulary of events. We call on it to explain our experiences and put them in order. The right brain stores memories of sound, touch, smell, and the emotions they evoke. It reacts automatically to voices, facial features, and gestures and places experienced in the past. What it recalls feels like intuitive truth—the way things are. Even as we enumerate a loved one’s virtues to a friend, our feelings may be more deeply stirred by how her face recalls the aunt we loved at age four.3 Under ordinary circumstances the two sides of the brain work together more or less smoothly, even in people who might be said to favor one side over the other. However, having one side or the other shut down, even temporarily, or having one side cut off entirely (as sometimes happened in early brain surgery) is disabling. Deactivation of the left hemisphere has a direct impact on the capacity to organize experience into logical sequences and to translate our shifting feelings and perceptions into words. (Broca’s area, which blacks out during flashbacks, is on the left side.) Without sequencing we can’t identify cause and effect, grasp the long-term effects of our actions, or create coherent plans for the future. People who are very upset sometimes say they are “losing their minds.” In technical terms they are experiencing the loss of executive functioning. When something reminds traumatized people of the past, their right brain reacts as if the traumatic event were happening in the present. But because their left brain is not working very well, they may not be aware that they are reexperiencing and reenacting the past—they are just furious, terrified, enraged, ashamed, or frozen. After the emotional storm passes, they may look for something or somebody to blame for it. They behaved the way they did way because you were ten minutes late, or because you burned the potatoes, or because you “never listen to me.” Of course, most of us have done this from time to time, but when we cool down, we hopefully can admit our mistake. Trauma interferes with this kind of awareness, and, over time, our research demonstrated why.

Bit by bit, he has pared down his desires to what is now approaching a bare minimum. He has cut out smoking and drinking, he no longer eats in restaurants, he does not own a television, a radio, or a computer. He would like to trade his car in for a bicycle, but he can’t get rid of the car, since the distances he must travel for work are too great. The same applies to the cell phone he carries around in his pocket, which he would dearly love to toss in the garbage, but he needs it for work as well and therefore can’t do without it. The digital camera was an indulgence, perhaps, but given the drear and slog of the endless trash-out rut, he feels it is saving his life. His rent is low, since he lives in a small apartment in a poor neighborhood, and beyond spending money on bedrock necessities, the only luxury he allows himself is buying books, paperback books, mostly novels, American novels, British novels, foreign novels in translation, but in the end books are not luxuries so much as necessities, and reading is an addiction he has no wish to be cured of.

Hayati?” “Yeah, that one. What does it mean?” He was quiet for so long she had started to think he’d never answer. “There is no English translation for this name,” he finally said. She smiled. “Try. Get as close as you can.” His dark eyes searched her gaze. “It means, my life.” Her forehead wrinkled. “My life?” Hani pulled her head down and forced her to rest against his chest. He said nothing for a suspended moment and then, “My life,” he murmured. “My love.

It is undeniably the case that in our society we do not easily accept that death is a natural part of life, which results in a perpetual sense of insecurity and fear, and many are confused at the time of the death of a loved one, not knowing what they can do to help the one that has passed away or how to address their own grief. Exploring ways of overcoming our fear of death and adopting a creative approach at the time of bereavement, that is, focusing one’s energy on supporting the one that has passed away, are both extraordinary benefits of the insights and practices that are so beautifully expressed in the Tibetan Book of the Dead. When I think of these things I often remember the Dalai Lama saying: ‘When we look at life and death from a broader perspective, then dying is just like changing our clothes! When this body becomes old and useless, we die and take on a new body, which is fresh, healthy and full of energy! This need not be so bad!’ Graham Coleman Thimpu, Bhutan

My purpose in the classroom, and the main reason I’ve written this book, is to translate the truly astounding, groundbreaking, sometimes even revolutionary discoveries of my fellow physicists into concepts and language intelligent, curious laypeople can really get hold of—to make a bridge between the world of professional scientists and your world. Too many of us seem to prefer talking only to our peers and make it awfully difficult for most people—even those who really want to understand science—to enter our world.

Ask yourself what you love. Without fear of consequences, without force or shame or guilt. What motivates you to be kind, to take care of your body, your spirit, others, the earth? Trust the longing, trust the love that can be translated into action without the threat of punishment. Trust that you will not destroy what matters most. Give yourself that much.

Maitri can be translated as "love" or "loving kindness". Some Buddhist teachers prefer "loving kindness" as they find the word "love" too dangerous. But I prefer the word "love". Words sometimes get sick and we have to heal them. We have been using the word "love" to mean appetite or desire, as in "I love hamburgers". We have to use language more carefully. "Love" is a beautiful word; we have to restore its meaning. The word "maitri" has roots in the word mitra which means friend. In Buddhism, the primary meaning of love is friendship.

A Japanese woman friend whose infant son died seven days into his life - no detectable reason - just the small breathing becoming nothing until it disappeared, told me that in Japan, there is a two-term word - “mizugo” - which translates loosely to “water children.” Children who did not live long enough to enter the world as we live in it. In Japan, there are rituals for mothers and families, practices and prayers for the water children. There are shrines where a person can visit and deliver words and love and offerings to the water children.

The fairy tale of film—created with the magic of animation—is the modern equivalent of the great parables of the Middle Ages. Creation is the word. Not adaptation. We can translate the ancient fairy tale into its modern equivalent without losing the lovely patina and savor of its once-upon-a-time quality. We have proved that age-old kind of entertainment based on the classic fairy tale recognizes no young, no old.

According to an equally lovingly preserved English translation of the prospectus, the purpose of Ibuka’s firm was “to establish an ideal factory that stresses a spirit of freedom and open-mindedness, and where engineers with sincere motivation can exercise their technological skills to the highest level.” We shall, he pledged, “eliminate any unfair profit-seeking exercises” and “seek expansion not only for the sake of size.” Further, “we shall carefully select employees . . . we shall avoid to have [sic] formal positions for the mere sake of having them, and shall place emphasis on a person’s ability, performance and character, so that each

In the preparatory period the soul loves in the void. It does not know if something real answers to its love. It can believe that it knows, but to believe is not to know. Such a belief does not help. The soul knows in a certain way only that it is hungry. The important thing is that it cries out its hunger. A child does not cease crying if we suggest to it that perhaps there is no bread. It cries even then. The danger is not that the soul might doubt whether or not there is bread, but that it could be persuaded through a lie that it is not hungry. It can only be persuaded of this by a lie, for the reality of its hunger is not a belief; it is a certainty.

We which were Ovids five books, now are three, For these before the rest preferreth he: If reading five thou plainst of tediousnesse, Two tane away, thy labor will be lesse: With Muse upreard I meant to sing of armes, Choosing a subject fit for feirse alarmes: Both verses were alike till Love (men say) Began to smile and tooke one foote away. Rash boy, who gave thee power to change a line? We are the Muses prophets, none of thine. What if thy Mother take Dianas bowe, Shall Dian fanne when love begins to glowe? In wooddie groves ist meete that Ceres Raigne, And quiver bearing Dian till the plaine: Who'le set the faire treste sunne in battell ray, While Mars doth take the Aonian harpe to play? Great are thy kingdomes, over strong and large, Ambitious Imp, why seekst thou further charge? Are all things thine? the Muses Tempe thine? Then scarse can Phoebus say, this harpe is mine. When in this workes first verse I trod aloft, Love slackt my Muse, and made my numbers soft. I have no mistris, nor no favorit, Being fittest matter for a wanton wit, Thus I complaind, but Love unlockt his quiver, Tooke out the shaft, ordaind my hart to shiver: And bent his sinewy bow upon his knee, Saying, Poet heers a worke beseeming thee. Oh woe is me, he never shootes but hits, I burne, love in my idle bosome sits. Let my first verse be sixe, my last five feete, Fare well sterne warre, for blunter Poets meete. Elegian Muse, that warblest amorous laies, Girt my shine browe with sea banke mirtle praise. -- P. Ovidii Nasonis Amorum Liber Primus ELEGIA 1 (Quemadmodum a Cupidine, pro bellis amores scribere coactus sit)

...If we surrendered to earth’s intelligence we could rise up rooted, like trees. Instead we entangle ourselves in knots of our own making and struggle, lonely and confused. So like children, we begin again... to fall, patiently to trust our heaviness. Even a bird has to do that before he can fly. ― Rainer Maria Rilke, from “How Sure Gravity's Law,” Rainer Maria Rilke's the Book of Hours: A New Translation with Commentary (Camden House, May 2nd 2008) Originally published April 1905.

That evening, in her apartment, still in Warsaw, Ana takes down a book from her shelf – a rather thick, ordinary paperback. It looks old, because it's worn out and somehow shabby. But it's not ordinary. I can tell by the way she handles it so carefully, like something unique. 'This is the book I told you about,' she says, holding out the Anthology of Feminist Texts, a collection of early American feminist essays, 'the only feminist book translated into the Polish language,' the only such book to turn to when you are sick and tired of reading about man-eater/man-killer feminists from the West, I think, looking at it, imagining how many women have read this one copy. 'Sometimes I feel like I live on Jupiter, among Jupiterians, and then one day, quite by chance, I discover that I belong to another species. And I discover it in this book. Isn't that wonderful.

It’s a bit ironic, you know,” Henry says, gazing up at it. “Me, the cursed gay heir, standing here in Victoria’s museum, considering how much she loved those sodomy laws.” He smirks. “Actually … you remember how I told you about the gay king, James I?” “The one with the dumb jock boyfriend?” “Yes, that one. Well, his most beloved favorite was a man named George Villiers. ‘The handsomest-bodied man in all of England,’ they called him. James was completely besotted. Everyone knew. This French poet, de Viau, wrote a poem about it.” He clears his throat and starts to recite: “‘One man fucks Monsieur le Grand, another fucks the Comte de Tonnerre, and it is well known that the King of England, fucks the Duke of Buckingham.’” Alex must be staring, because he adds, “Well, it rhymes in French. Anyway. Did you know the reason the King James translation of the Bible exists is because the Church of England was so displeased with James for flaunting his relationship with Villiers that he had the translation commissioned to appease them?” “You’re kidding.” “He stood in front of the Privy Council and said, ‘Christ had John, and I have George.’” “Jesus.” “Precisely.” Henry’s still looking up at the statue, but Alex can’t stop looking at him and the sly smile on his face, lost in his own thoughts. “And James’s son, Charles I, is the reason we have dear Samson. It’s the only Giambologna that ever left Florence. He was a gift to Charles from the King of Spain, and Charles gave it, this massive, absolutely priceless masterpiece of a sculpture, to Villiers. And a few centuries later, here he is. One of the most beautiful pieces we own, and we didn’t even steal it. We only needed Villiers and his trolloping ways with the queer monarchs. To me, if there were a registry of national gay landmarks in Britain, Samson would be on it.

Ding! Princess Alpacca, pronounced like the animal, first in line to the throne of Alieya Island, a small nation below the south of France. The Queen invited her to Wessco after an attempted coup forced her family into exile last year. She doesn’t speak English and I don’t know a word of Aliesh. This is going to be a challenge. Guermo, her translator, glares at me like I’m the bubonic plague in human form—with a mixture of hatred, disgust, and just a touch of fear. She speaks in Aliesh, looking at me. And Guermo translates. “She says she thinks you are very ugly.” Princess Alpacca nods vigorously. She’s pretty in a cute kind of way. Wild curly hair, round hazel eyes, a tiny bulbous nose, and full cheeks. “She says she doesn’t like you or your stupid country,” Guermo informs me. Another nod and a blank but eager smile. “She says she would rather throw herself off the rocks to her death in the waves and be devoured by the fish than be your queen.” I look him in the face. “She barely said anything.” He shrugs. “She says it with her eyes. I know these things. If you weren’t so stupid you would know too.” More nodding. “Fantastic.” She says something to Guermo in Aliesh, then he says something back—harshly and disapproving. And now, they’re arguing. But they can stay. Guermo is obviously in love with Alpacca and she clearly has no idea. My presence will force him to admit his feelings . . . but does she return his infatuation? It’ll be like living in a Latin soap opera—dramatic, passionate, and over the top. I have to see how it ends. Ding!

The Rubber Soul woman stays up late drinking wine on her rug after midnight, until it’s time for bed. She speaks languages he can’t translate. She’s not impressed by the Beatle charm—when you say she’s looking good, she acts as if it’s understood. She’s cool. She makes the Rubber Soul man feel like a real nowhere boy.

In the final analysis, the question of why bad things happen to good people translates itself into some very different questions, no longer asking why something happened, but asking how we will respond, what we intend to do now that it has happened. Are you capable of forgiving and accepting in love a world which has disappointed you by not being perfect, a world in which there is so much unfairness and cruelty, disease and crime, earthquake and accident? Can you forgive its imperfections and love it because it is capable of containing great beauty and goodness, and because it is the only world we have? Are you capable of forgiving and loving the people around you, even if they have hurt you and let you down by not being perfect? Can you forgive them and love them, because there aren't any perfect people around, and because the penalty for not being able to love imperfect people is condemning oneself to loneliness? Are you capable of forgiving and loving God even when you have found out that He is not prefect, even when He has let you down and disappointed you by permitting bad luck and sickness and cruelty in His world, and permitting some of those things to happen to you? Can you learn to love and forgive Him despite His limitations, as Job does, and as you once learned to forgive and love your parents even though they were not as wise, as strong, or as perfect as you needed them to be? And if you can do these things, will you be able to recognize that the ability to forgive and the ability to love are the weapons God has given us to enable us to live fully, bravely and meaningfully in this less-than-perfect world?

We think we know the ones we love. Our husbands, our wives. We know them - we are them, sometimes; when separated at a party we find ourselves voicing their opinions, their taste in food or books, telling an anecdote that never happened to us but happened to them. We watch their tics of conversation, of driving and dressing, how they touch a sugar cube to their coffee and stare as it turns white to brown, then drop it, satisfied, into the cup. I watched my own husband do that every morning; I was a vigilant wife. We think we know them. We think we love them. But what we love turns out to be a poor translation, a translation we ourselves have made, from a language we barely know. We try to get past it to the original, but we never can. We have seen it all. But what have we really understood?

Common phrases narcissists use and what they actually mean: 1. I love you. Translation: I love owning you. I love controlling you. I love using you. It feels so good to love-bomb you, to sweet-talk you, to pull you in and to discard you whenever I please. When I flatter you, I can have anything I want. You trust me. You open up so easily, even after you’ve already been mistreated. Once you’re hooked and invested, I’ll pull the rug beneath your feet just to watch you fall. 2. I am sorry you feel that way. Translation: Sorry, not sorry. Let’s get this argument over with already so I can continue my abusive behavior in peace. I am not sorry that I did what I did, I am sorry I got caught. I am sorry you’re calling me out. I am sorry that I am being held accountable. I am sorry you have the emotions that you do. To me, they’re not valid because I am entitled to have everything I want – regardless of how you feel about it. 3. You’re oversensitive/overreacting. Translation: You’re having a perfectly normal reaction to an immense amount of bullshit, but all I see is that you’re catching on. Let me gaslight you some more so you second-guess yourself. Emotionally invalidating you is the key to keeping you compliant. So long as you don’t trust yourself, you’ll work that much harder to rationalize, minimize and deny my abuse. 4. You’re crazy. Translation: I am a master of creating chaos to provoke you. I love it when you react. That way, I can point the finger and say you’re the crazy one. After all, no one would listen to what you say about me if they thought you were just bitter or unstable. 5. No one would believe you. Translation: I’ve isolated you to the point where you feel you have no support. I’ve smeared your name to others ahead of time so people already suspect the lies I’ve told about you. There are still others who might believe you, though, and I can’t risk being caught. Making you feel alienated and alone is the best way for me to protect my image. It’s the best way to convince you to remain silent and never speak the truth about who I really am.

Bienvenu,” the king said. “Je suis Boreas le Roi. Et vous?” Khione the snow goddess was about to speak, but Piper stepped forward and curtsied. “Votre Majesté,” she said, “ je suis Piper McLean. Et c’est Jason, fils de Zeus.” The king smiled with pleasant surprise. “Vous parlez français? Très bien!” “Piper, you speak French?” Jason asked. Piper frowned. “No. Why?” “You just spoke French.” Piper blinked. “I did?” The king said something else, and Piper nodded. “Oui, Votre Majesté.” The king laughed and clapped his hands, obviously delighted. He said a few more sentences then swept his hand toward his daughter as if shooing her away. Khione looked miffed. “The king says—” “He says I’m a daughter of Aphrodite,” Piper interrupted, “so naturally I can speak French, which is the language of love. I had no idea. His Majesty says Khione won’t have to translate now.

Matthew XV:30” The first bridge, Constitution Station. At my feet the shunting trains trace iron labyrinths. Steam hisses up and up into the night, which becomes at a stroke the night of the Last Judgment. From the unseen horizon and from the very center of my being, an infinite voice pronounced these things— things, not words. This is my feeble translation, time-bound, of what was a single limitless Word: “Stars, bread, libraries of East and West, playing-cards, chessboards, galleries, skylights, cellars, a human body to walk with on the earth, fingernails, growing at nighttime and in death, shadows for forgetting, mirrors busily multiplying, cascades in music, gentlest of all time's shapes. Borders of Brazil, Uruguay, horses and mornings, a bronze weight, a copy of the Grettir Saga, algebra and fire, the charge at Junín in your blood, days more crowded than Balzac, scent of the honeysuckle, love and the imminence of love and intolerable remembering, dreams like buried treasure, generous luck, and memory itself, where a glance can make men dizzy— all this was given to you, and with it the ancient nourishment of heroes— treachery, defeat, humiliation. In vain have oceans been squandered on you, in vain the sun, wonderfully seen through Whitman’s eyes. You have used up the years and they have used up you, and still, and still, you have not written the poem.

Some people are naturally solitary. They want to live lone lives, and are content. Most, however, have a need for enduring, close relationships. These provide both a psychic and social framework for personal growth, under­standing, and development. It is an easy enough matter to shout to the skies: "I love my fellow men," when on the other hand you ronn no strong, enduring relationship with others. It is easy to claim an equal love for all members of the species, but love itself requires an understanding that at your level of activity is based upon intimate experience. You cannot love someone you do not know-not unless you water down the definition of love so much that it becomes meaningless. To love someone, you must appreciate how that per­son differs from yourself and from others. You must hold that person in mind so that to some extent love is a kind of meditation-a loving focus upon another individual. Once you experience that kind of love you can translate it into other tenns. The love itself spreads out, expands, so that you can then see others in love's light. Love is naturally creative and explorative-that is, you want to creatively explore the aspects of the beloved one. Even characteristics that would otherwise appear as mults attain a certain loving significance. They are accepted­seen, and yet they make no difference. Because these are still attributes of the beloved one, even the seeming faults are redeemed. The beloved attains prominence over all others. The span of a god's love can perhaps equally hold within its vision the existences of all individuals at one time in an infinite loving glance that beholds each person, seeing each with all his or her peculiar characteristics and tendencies. Such a god's glance would delight in each person's difference from each other person. This would not be a blanket love, a soupy porridge of a glance in which individuality melted, but a love based on a full understand­ing of each individual. The emotion of love brings you closest to an understanding of the nature of All That Is. Love incites dedication, commitment. It specifies. You cannot, therefore, honestly insist that you love humanity and all people equally if you do not love one other person. If you do not love yourself, it is quite difficult to love another.

The English word Atonement comes from the ancient Hebrew word kaphar, which means to cover. When Adam and Eve partook of the fruit and discovered their nakedness in the Garden of Eden, God sent Jesus to make coats of skins to cover them. Coats of skins don’t grow on trees. They had to be made from an animal, which meant an animal had to be killed. Perhaps that was the very first animal sacrifice. Because of that sacrifice, Adam and Eve were covered physically. In the same way, through Jesus’ sacrifice we are also covered emotionally and spiritually. When Adam and Eve left the garden, the only things they could take to remind them of Eden were the coats of skins. The one physical thing we take with us out of the temple to remind us of that heavenly place is a similar covering. The garment reminds us of our covenants, protects us, and even promotes modesty. However, it is also a powerful and personal symbol of the Atonement—a continuous reminder both night and day that because of Jesus’ sacrifice, we are covered. (I am indebted to Guinevere Woolstenhulme, a religion teacher at BYU, for insights about kaphar.) Jesus covers us (see Alma 7) when we feel worthless and inadequate. Christ referred to himself as “Alpha and Omega” (3 Nephi 9:18). Alpha and omega are the first and last letters of the Greek alphabet. Christ is surely the beginning and the end. Those who study statistics learn that the letter alpha is used to represent the level of significance in a research study. Jesus is also the one who gives value and significance to everything. Robert L. Millet writes, “In a world that offers flimsy and fleeting remedies for mortal despair, Jesus comes to us in our moments of need with a ‘more excellent hope’ (Ether 12:32)” (Grace Works, 62). Jesus covers us when we feel lost and discouraged. Christ referred to Himself as the “light” (3 Nephi 18:16). He doesn’t always clear the path, but He does illuminate it. Along with being the light, He also lightens our loads. “For my yoke is easy,” He said, “and my burden is light” (Matthew 11:30). He doesn’t always take burdens away from us, but He strengthens us for the task of carrying them and promises they will be for our good. Jesus covers us when we feel abused and hurt. Joseph Smith taught that because Christ met the demands of justice, all injustices will be made right for the faithful in the eternal scheme of things (see Teachings, 296). Marie K. Hafen has said, “The gospel of Jesus Christ was not given us to prevent our pain. The gospel was given us to heal our pain” (“Eve Heard All These Things,” 27). Jesus covers us when we feel defenseless and abandoned. Christ referred to Himself as our “advocate” (D&C 29:5): one who believes in us and stands up to defend us. We read, “The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler” (Psalm 18:2). A buckler is a shield used to divert blows. Jesus doesn’t always protect us from unpleasant consequences of illness or the choices of others, since they are all part of what we are here on earth to experience. However, He does shield us from fear in those dark times and delivers us from having to face those difficulties alone. … We’ve already learned that the Hebrew word that is translated into English as Atonement means “to cover.” In Arabic or Aramaic, the verb meaning to atone is kafat, which means “to embrace.” Not only can we be covered, helped, and comforted by the Savior, but we can be “encircled about eternally in the arms of his love” (2 Nephi 1:15). We can be “clasped in the arms of Jesus” (Mormon 5:11). In our day the Savior has said, “Be faithful and diligent in keeping the commandments of God, and I will encircle thee in the arms of my love” (D&C 6:20). (Brad Wilcox, The Continuous Atonement, pp. 47-49, 60).

Paul Theroux on Blogging, Travel Writing, and Three Cups of Tea Speaking of books that contain an element of travel, Greg Mortenson's bestseller about Central Asia was in the news recently. Were you surprised by the allegations that Three Cups of Tea contained fabrications? No, I wasn't. One of the things The Tao of Travel shows is how unforthcoming most travel writers are, how most travelers are. They don't tell you who they were traveling with, and they're not very reliable about things that happened to them. For example, everyone loved John Steinbeck's book Travels With Charley. Turns out he didn't travel alone, his wife kept meeting him, yet she was never mentioned in the book. Steinbeck didn't go to all the places he mentioned, nor did he meet all the people he said he met. In other words, Travels With Charley is fiction, or at least half-fiction. As for Three Cups of Tea, I think that philanthropists and humanitarians are even less forthcoming about what they do. I guess this guy did build a couple of schools in Afghanistan, but a self-promoting humanitarian is not someone I have a great deal of trust or belief in. I lived for six years in Africa and I've been to Africa numerous times since then. People build schools for their own reasons—not to improve a country. The people I've known who've done great things of that type—you know, building hospitals, running schools—are very humble people. They give their lives to the project. Missionaries get a bad rap, but I've known missionaries in Africa who were very self-sacrificing and humble and who did great things. They ran schools, hospitals, libraries; they helped people. Some wrote dictionaries and translated languages that hadn't been written down. I saw a lot of missionaries in Africa that were doing that, and you would never know their names; they came and did their work, and now they're buried there. Are there travel books out there that feel especially honest to you? Many of the books I quote in The Tao of Travel feel honest. One of them, really the most heartfelt, is Christ Stopped at Eboli by Carlo Levi. Peter Matthiessen's The Snow Leopard is a very honest book. Jan Morris has written numerous books, and you can take what she says to the bank. But there are some that just don't feel right. Bruce Chatwin never rang true to me. Bill Bryson said that he would take a couple of people and make them into one composite character. Well, that's what novelists do. If you're a travel writer you have to stick to the facts.

Donne loved the trans- prefix: it's scattered everywhere across his writing—'transpose', 'translate', 'transport', 'transubstantiate'. In this Latin preposition—'across, to the other side of, over, beyond'—he saw both the chaos and potential of us. We are, he believed, creatures born transformable. He knew of transformation into misery: 'But O, self-traitor, I do bring/The spider love, which transubstantiates all/And can convert manna to gall'— but also the transformation achieved by beautiful women: 'Us she informed, but transubstantiates you'. And then there was the transformation of himself: from failure and penury, to recognition within his lifetime as one of the finest minds of his age; one whose work, if allowed under your skin, can offer joy so violent it kicks the metal out of your knees, and sorrow large enough to eat you. Because amid all Donne's reinventions, there was a constant running through his life and work: he remained steadfast in his belief that we, humans, are at once a catastrophe and a miracle.

Frequency is translated into chemistry. The vibratory pitch of your attitude at any given moment is transferred to your DNA and quickly becomes your reality. Knowing this you have the freedom to choose how you design your life. It is you who designs your own health, your own relationships, and your own inner fulfilment. The second golden rule comes in the form of another caution; that we need to be very careful about using our knowledge (consciously or unconsciously) as a weapon. In our relationships we can all too easily point out the Shadows of others. Our ego can get a hold of knowledge and use it to try and help someone else, when in fact your urge to help the other has become a distraction from your own process. If you wish to truly help others, then you would do best to forget their Shadows altogether and contemplate their Gifts and Siddhis. If they are caught in a Shadow pattern then give them the frequency of their Siddhi as a response. Model the higher frequencies of others for others. The Shadows are for you alone!

In 2003, Meryl Streep won a career achievement César Award, the French equivalent of an Oscar. Streep’s words (my translation) acknowledged the enduring interest of French audiences in women’s lives and women’s stories: "I have always wanted to present stories of women who are rather difficult. Difficult to love, difficult to understand, difficult to look at sometimes. I am very cognizant that the French public is receptive to these complex and contradictory women. As an actress I have understood for a long time that lies are simple, seductive and often easy to pass off. But the truth—the truth is always very very very complicated, often unpleasant, nuanced or difficult to accept." In France, an actress can work steadily from her teens through old age—she can start out in stories of youthful rebellion and end up, fifty years later, a screen matriarch. And in the process, her career will end up telling the story of a life—her own life, in a sense, with the films serving, as Valeria Bruni Tedeschi puts it, as a “journal intime,” or diary, of one woman’s emotions and growth. No wonder so many French actresses are beautiful. They’re radiant with living in a cinematic culture that values them, and values them as women. And they are radiant with living in a culture—albeit one with flaws of its own—in which women are half of who decides what gets valued in the first place. Their films transcend national and language barriers and are the best vehicles for conveying the depth and range of women’s experience in our era. The gift they give us, so absent in our own movies, is a vision of life that values emotional truth, personal freedom and dignity above all and that favors complexity over simplicity, the human over the machine, maturity over callowness, true mysteries over false explanations and an awareness of mortality over a life lived in denial. In the luminous humanity of their faces and in the illuminated humanity of their characters, we discover in these actresses something much more inspiring than the blank perfection and perfect blankness of the Hollywood starlet. We discover the beauty of the real.

A person who speaks like a book is exceedingly boring to listen to; sometimes, however, it is not inappropriate to talk in that way. For a book has the remarkable property that it can be interpreted any way you wish. If one talks like a book one’s conversation acquires this property too. I kept quite soberly to the usual formulas. She was surprised, as I’d expected; that can’t be denied. To describe to myself how she looked is difficult. She seemed multifaceted; yes just about like the still to be published but announced commentary to my book, a commentary capable of any interpretation. One word and she would have laughed at me; another and she would have been moved; still another and she would have shunned me; but no such word came to my lips. I remained solemnly unemotional and kept to the ritual.― ‘She had known me for such a short time’, dear God, it’s only on the strait path of engagement one meets such difficulties, not the primrose path of love.” ―from_Either/Or: A Fragment of Life_. Abridged, Translated and with an Introduction and Notes by Alastair Hannay, p. 312

To me it seems that man has the fortune of gods, whoever sits beside you and close, who listens to you sweetly speaking and laughing temptingly. My heart flutters in my breast whenever I quickly glance at you – I can say nothing, my tongue is broken. A delicate fire runs under my skin, my eyes see nothing, my ears roar, cold sweat rushes down me, trembling seizes me, I am greener than grass. To myself I seem needing but little to die. Yet all must be endured, since . . . [The Muses] granted me honor by the gift of their works. Golden-crowned Aphrodite, may I draw this lot . . . Stars around the fair moon hide away their radiant form whenever in fullness she lights the earth . . . you, either Cyprus, Paphos, or Palermo I yearn and I desire. in the dripping of my pain May winds and anguish take him who condemns . . . You scorch us Iridescent sandals covered her feet, fine Lydian work. To you I [sacrifice] on the altar a white goat. and I will leave for you For you beautiful women my mind never changes. Their hearts grew cold and their wings fell slack. . . . stirs up quietude . . . trouble in mind . . . sits down . . . Come now, my friends, . . . for day is nigh.

An electronic machine can carry out mathematical calculations, remember historical facts, play chess and translate books from one language to another. It is able to solve mathematical problems more quickly than man and its memory is faultless. Is there any limit to progress, to its ability to create machines in the image and likeness of man? It seems the answer is no. It is not impossible to imagine the machine of future ages and millennia. It will be able to listen to music and appreciate art; it will even be able to compose melodies, paint pictures and write poems. Is there a limit to its perfection? Can it be compared to man? Will it surpass him? Childhood memories… tears of happiness … the bitterness of parting… love of freedom … feelings of pity for a sick puppy … nervousness … a mother’s tenderness … thoughts of death … sadness … friendship … love of the weak … sudden hope … a fortunate guess … melancholy … unreasoning joy … sudden embarrassment… The machine will be able to recreate all of this! But the surface of the whole earth will be too small to accommodate this machine – this machine whose dimensions and weight will continually increase as it attempts to reproduce the peculiarities of mind and soul of an average, inconspicuous human being. Fascism annihilated tens of millions of people.

Outside the study hall the next fall, the fall of our senior year, the Nabisco plant baked sweet white bread twice a week. If I sharpened a pencil at the back of the room I could smell the baking bread and the cedar shavings from the pencil.... Pretty soon all twenty of us - our class - would be leaving. A core of my classmates had been together since kindergarten. I'd been there eight years. We twenty knew by bored heart the very weave of each other's socks.... The poems I loved were in French, or translated from the Chinese, Portuguese, Arabic, Sanskrit, Greek. I murmured their heartbreaking sylllables. I knew almost nothing of the diverse and energetic city I lived in. The poems whispered in my ear the password phrase, and I memorized it behind enemy lines: There is a world. There is another world. I knew already that I would go to Hollins College in Virginia; our headmistress sent all her problems there, to her alma mater. "For the English department," she told me.... But, "To smooth off her rough edges," she had told my parents. They repeated the phrase to me, vividly. I had hopes for my rough edges. I wanted to use them as a can opener, to cut myself a hole in the world's surface, and exit through it. Would I be ground, instead, to a nub? Would they send me home, an ornament to my breed, in a jewelry bag?

When you're a kid, the world can be bounded in a nutshell. In geographical terms, a child's universe is a space that comprises home, school and—possibly—the neighbourhood where your cousins or your grandparents live. In my case, the universe sat comfortably within a small area of Flores that ran from the junction of Boyacá and Avellaneda (my house), to the Plaza Flores (my school). My only forays beyond the area were when we went on holiday (to Córdoba or Bariloche or to the beach) or occasional, increasingly rare visits to my grandparents' farm in Dorrego, in the province of Buenos Aires. We get our fist glimpse of the big wide world from those we love unconditionally. If we see our elders suffer because they cannot get a job, or see them demoted, or working for a pittance, our compassion translates these observations and we conclude that the world outside is cruel and brutal. (This is politics.) If we hear our parents bad-mouthing certain politicians and agreeing with their opponents, our compassion translates these observations and we conclude that the former are bad guys and the latter are good guys. (This is politics.) If we observe palpable fear in our parents at the very sight of soldiers and policemen, our compassion translates our observations and we conclude that, though all children have bogeymen, ours wear uniforms. (This is politics.)

Ya'aburnee1. As in you bury me. A rough translation for the way I want to leave this world before you because I can’t imagine having to go through a single day without you in it. If this last week was a preview of that kind of life, then I can assure you it isn’t a life worth living. You’re my wife and my best friend. The future mother of my children and the one place that truly feels like home. You’re the woman I want to spend the rest of my life with, not because you signed a contract, but because you love me enough to stay without one. “I want to be the kind of man who is worthy of a woman like you—if it’s even possible. I promise to work every damn day to make sure you don’t regret marrying someone as miserable as me. Because when I’m with you, I’m not miserable at all. You make me happy in a way that makes me afraid to blink just in case it all disappears.” The vulnerability of his words tugs at every single one of my heartstrings. “I’ll give you anything you want—anything at all—so long as you give me a chance to make you as happy as you make me. A dog. A family. A home. I want it all. These are my terms and conditions, take it or leave it because I’m not open to negotiations.” “Only you could make a proposal sound like a business acquisition and get away with it.” “Marry me,” he orders with a smile that could make me agree to just about anything.

The emotion of love is an affective emotion, directly reacting to goodness, rather than an aggressive one, reacting to challenge. Not only our so-called natural ability to grow and propagate exemplify natural love, but every faculty has a built-in affinity for what accords with its nature. By passion we mean some result of being acted on: either a form induced by the agent (like weight) or a movement consequent on the form (like falling to the ground). Whatever we desire acts on us in this way, first arousing an emotional attachment to itself and making itself agreeable, and then drawing us to seek it. The first change the object produces in our appetite is a feeling of its agreeableness: we call this love (weight can be thought of as a sort of natural love); then desire moves us to seek the object and pleasure comes to rest in it. Clearly then, as a change induced in us by an agent, love is a passion: the affective emotion strictly so, the will to love by stretching of the term. Love unites by making what is loved as agreeable to the lover as if it were himself or a part of himself. Though love is not itself a movement of the appetite towards an object, it is a change the appetite undergoes rendering an object agreeable. Favour is a freely chosen and willing love, open only to reasoning creatures; and charity―literally, holding dear―is a perfect form of love in which what is loved is highly prized. To love, as Aristotle says, is to want someone’s good; so its object is twofold: the good we want, loved with a love of desire, and the someone we want it for (ourselves or someone else), loved with a love of friendship. And just as what exist in the primary sense are subjects of existence, and properties exist only in a secondary sense, as modes in which subjects exist; so too what we love in the primary sense is the someone whose good we will, and only in a secondary sense do we love the good so willed. Friendship based on convenience or pleasure is friendship inasmuch as we want our friend’s good; but because this is subordinated to our own profit or pleasure such friendship is subordinated to love of desire and falls short of true friendship.

...what goes on inside believers is mysterious. So far as it can be guessed at - if for some reason you wanted to guess at it - it appears to be a kind of anxious pretending, a kind of continual, nervous resistance to reality. It looks as if, to a believer, things can never be allowed just to be what they are. They always have to be translated, moralised - given an unnecessary and rather sentimental extra meaning. A sunset can't just be part of the mixed magnificence and cruelty and indifference of the world; it has to be a blessing. A meal has to be a present you're grateful for, even if it came from Tesco and the ingredients cost you £7.38. Sex can't be the spectrum of experiences you get used to as an adult, from occasional earthquake through to mild companionable buzz; it has to be, oh dear oh dear, a special thing that happens when mummies and daddies love each other very much... Our fingers must be in our ears all the time - lalala, I can't hear you - just to keep out the plain sound of the real world. The funny thing is that to me it's exactly the other way around. In my experience, it's belief that involves the most uncompromising attention to the nature of things of which you are capable. It's belief which demands that you dispense with illusion after illusion, while contemporary common sense requires continual, fluffy pretending. Pretending that might as well be systematic, it's so thoroughly incentivised by our culture.

One of the most remarkable properties of our brain is its capacity to change and adapt to our individual world. Neurons and neural networks actually make physical changes when stimulated; this is called neuroplasticity. The way they become stimulated is through our particular experiences: The brain changes in a “use dependent” way. The neural networks involved in piano playing, for example, will make changes when activated by a child practicing her piano. These experience-dependent changes translate into better piano playing. This aspect of neuroplasticity—repetition leads to change—is well known and is why practice in sports, arts, and academics can lead to improvement. A key principle of neuroplasticity is specificity. In order to change any part of the brain, that specific part of the brain must be activated. If you want to learn to play the piano, you can’t simply read about piano playing, or watch and listen to YouTube clips of other people playing piano. You must put your hands on the keys and play; you have to stimulate the parts of the brain involved in piano playing in order to change them. This principle of “specificity” applies to all brain-mediated functions, including the capacity to love. If you have never been loved, the neural networks that allow humans to love will be undeveloped, as in Gloria’s case. The good news is that with use, with practice, these capabilities can emerge. Given love, the unloved can become loving.

Adele took her place in front of the audience and began to sing. "Miss Eyre, perhaps you can tell me what he's saying?" Mrs. Fairfax said. "The only other person in the house who speaks French is the master, and he hates to translate anymore." Jane glanced at Mr. Rochester, but he stared straight ahead. Jane listened to the song. "The first few lines are about a famous dancer ... in a club ... She wore flowers in her hair and a dress that ... oh." Adele sang in detail about how much the dress covered. Or didn't cover. Jane blushed and glanced at Mr. Rochester, searching for a reaction to the scandalous lyrics. But he just listened. Not scandalized. "So, yes, the dancer wore a dress," Jane continued, with slightly less detail. "And she was in love with a ... dealer. Of cards. And at night, they ... oh my." Adele sang of a very special hug. Jane's cheeks flamed. "Perhaps Mr. Rochester should translate." She turned to Mr. Rochester, who coughed. He waved his hand. "Please continue, Miss Eyre. You're doing such a fine job." Now Adele sang of the woman's roving eye, and another man visiting while her lover was away. "They continued to love each other," Jane said quickly, maybe a bit desperately. In the last verse, the boyfriend found out about her infidelity, and stabbed the dancer and her other lover. "That escalated quickly," said Helen. She also spoke French, but no one had asked her to translate. "And they both lived happily ever after," Jane blurted. She was going to have to teach Adele some new songs.

In their book Warrior Lovers, an analysis of erotic fiction by women, the psychologist Catherine Salmon and the anthropologist Donald Symons wrote, "To encounter erotica designed to appeal to the other sex is to gaze into the psychological abyss that separates the sexes.... The contrasts between romance novels and porn videos are so numerous and profound that they can make one marvel that men and women ever get together at all, much less stay together and successfully rear children." Since the point of erotica is to offer the consumer sexual experiences without having to compromise with the demands of the other sex, it is a window into each sex's unalloyed desires. ... Men fantasize about copulating with bodies; women fantasize about making love to people. Rape is not exactly a normal part of male sexuality, but it is made possible by the fact that male desire can be indiscriminate in its choice of a sexual partner and indifferent to the partner's inner life--indeed, "object" can be a more fitting term than "partner." The difference in the sexes' conception of sex translates into a difference in how they perceive the harm of sexual aggression. ... The sexual abyss offers a complementary explanation of the callous treatment of rape victims in traditional legal and moral codes. It may come from more than the ruthless exercise of power by males over females; it may also come from a parochial inability of men to conceive of a mind unlike theirs, a mind that finds the prospect of abrupt, unsolicited sex with a stranger to be repugnant rather than appealing. A society in which men work side by side with women, and are forced to take their interests into account while justifying their own, is a society in which this thick-headed incuriosity is less likely to remain intact. The sexual abyss also helps to explain the politically correct ideology of rape. ... In the case of rape, the correct belief is that rape has nothing to do with sex and only to do with power. As (Susan) Brownmiller put it, "From prehistoric times to the present, I believe, rape has played a critical function. It is nothing more or less than a conscious process of intimidation by which all men keep all women in a state of fear." ... Brownmiller wrote that she adapted the theory from the ideas of an old communist professor of hers, and it does fit the Marxist conception that all human behavior is to be explained as a struggle for power between groups. But if I may be permitted an ad feminam suggestion, the theory that rape has nothing to do with sex may be more plausible to a gender to whom a desire for impersonal sex with an unwilling stranger is too bizarre to contemplate. Common sense never gets in the way of a sacred custom that has accompanied a decline of violence, and today rape centers unanimously insist that "rape or sexual assault is not an act of sex or lust--it's about aggression, power, and humiliation, using sex as the weapon. The rapist's goal is domination." (To which the journalist Heather MacDonald replies: "The guys who push themselves on women at keggers are after one thing only, and it's not reinstatement of the patriarchy.")

Do not worry,” the Rebbe told me, or rather I told myself using the image of that aged Jew who was dressed as a rabbi. “Loneliness means not knowing how to be with oneself.” Of course, I do not mean to imply that a child of seven years can speak in such a fashion. But I understood these things, albeit not in a rational manner. The Rebbe, being an internal image, put things into my mind that were not intellectual. He made me feel something that I swallowed, in the way that a newly hatched eaglet, its eyes still closed, swallows the worm that is placed in its beak. Much later as an adult I began to find words to translate things that were, at that young age—how can I explain it?—openings into other planes of reality. “You are not alone. Remember last week when you were surprised to see a sunflower growing in the courtyard? You concluded that the wind had blown a seed there. A seed, though it looks insignificant, contains the future flower. This seed somehow knew what plant it was going to be, and this plant was not just in the future: although immaterial, although only a design, the sunflower existed there, in that seed, blowing in the wind over hundreds of kilometers. And not only was the plant there, but also the love of light, the turning in search of the sun, the mysterious union with the pole star, and—why not?—a form of consciousness. You are not different. All that you are going to be, you are. What you will know, you already know. What you will search for, you are already seeking: it is in you. I may not be real, but the old man who you now see, although he has my inconsistent appearance, is real because he is you, which is to say, he is what you will be.

What we are faced with in our culture is the post-Christian version of the doctrine of original sin: all human endeavor is radically flawed, and the journalists who take delight in pointing this out are simply telling over and over again the story of Genesis 3 as applied to today’s leaders, politicians, royalty and rock stars. And our task, as image-bearing, God-loving, Christshaped, Spirit-filled Christians, following Christ and shaping our world, is to announce redemption to the world that has discovered its fallenness, to announce healing to the world that has discovered its brokenness, to proclaim love and trust to the world that knows only exploitation, fear and suspicion. So the key I propose for translating Jesus’ unique message to the Israel of his day into our message to our contemporaries is to grasp the parallel, which is woven deeply into both Testaments, between the human call to bear God’s image and Israel’s call to be the light of the world. Humans were made to reflect God’s creative stewardship into the world. Israel was made to bring God’s rescuing love to bear upon the world. Jesus came as the true Israel, the world’s true light, and as the true image of the invisible God. He was the true Jew, the true human. He has laid the foundation, and we must build upon it. We are to be the bearers both of his redeeming love and of his creative stewardship: to celebrate it, to model it, to proclaim it, to dance to it. “As the Father sent me, so I send you; receive the Holy Spirit; forgive sins and they are forgiven, retain them and they are retained.” That last double command belongs exactly at this point. We are to go out into the world with the divine authority to forgive and retain sins. When Jesus forgave sins, they said he was blaspheming; how then can we imagine such a thing for ourselves? Answer: because of the gift of the Holy Spirit. God intends to do through us for the wider world that for which the foundation was laid in Jesus. We are to live and tell the story of the prodigal and the older brother; to announce God’s glad, exuberant, richly healing welcome for sinners, and at the same time God’s sorrowful but implacable opposition to those who persist in arrogance, oppression and greed. Following Christ in the power of the Spirit means bringing to our world the shape of the gospel: forgiveness, the best news that anyone can ever hear, for all who yearn for it, and judgment for all who insist on dehumanizing themselves and others by their continuing pride, injustice and greed.

Do you like fishing?" James didn't know what to make of the non sequiter. "Not really." "But if I wanted to go you'd go with me, you'd still come, wouldn't you? It's like that." James didn't see how sex could possibly be like that, but Aiden knew his own mind best. ... "I'm honoured you would do that for me. What can I do to make it up to you?" "Make me a coffee in the morning?" "That's all?" Aiden shook his head, as if exasperated that they were coming up against a translation problem. "A coffee in bed first thing in the morning would really improve my day," he explained slightly sharp. "Sex isn't more important than that. You;d have to get up before me and go downstairs in the cold and boil the kettle while you were still bleary and zombified. If you did that for m, of course I would know that you loved me. It would be just the same.

Stepfather—January 6, 1980 In addition to imitation mayonnaise, fake fur, sugar substitutes and plastic that wears like iron, the nuclear family has added another synthetic to its life: step-people. There are stepmothers, stepfathers, stepsons and stepdaughters. The reception they get is varied. Some are looked upon as relief pitchers who are brought in late but are optimistic enough to try to win the game. Some are regarded as double agents, who in the end will pay for their crimes. There are few generalizations you can make about step-people, except they’re all locked into an awkward family unit none of them are too crazy about. I know. I’ve been there. Perhaps you’ve heard of me. I became a hyphenated child a few years after my “real” father died. I was the only stepchild in North America to have a stepfather who had the gall to make me go to bed when I was sleepy, do homework before I went to school, and who yelled at me for wearing bedroom slippers in the snow. My real father wouldn’t have said that. My stepfather punished me for sassing my mother, wouldn’t allow me to waste food and wouldn’t let me spend money I didn’t have. My real father wouldn’t have done that. My stepfather remained silent when I slammed doors in his face, patient when I insisted my mother take “my side” and emotionless when I informed him he had no rights. My real father wouldn’t have taken that. My stepfather paid for my needs and my whims, was there through all my pain of growing up...and checked himself out of the VA hospital to give me away at my wedding. My real father...was there all the time, and I didn’t know it. What is a “real” mother, father, son or daughter? “Real” translates to something authentic, genuine, permanent. Something that exists. It has nothing to do with labor pains, history, memories or beginnings. All love begins with one day and builds. “Step” in the dictionary translates to “a short distance.” It’s shorter than you think.

You will tell me that there always exists a chasm between the world depicted in novels and films and the world that people actually live in. It is the chasm between the world mediated by art and the world unmediated by art, formless and drab. You are absolutely right. The gap that my mother felt was not necessarily any deeper than the gap felt by a European girl who loved books and films. Yet there is one critical difference. For in my mother's case, the chasm between the world of art and real life also symbolized something more: the asymmetrical relationship I mentioned earlier—the asymmetrical relationship between those who live only in a universal temporality and those who live in both a universal and a particular one. To make this discussion a little more concrete, let me introduce a character named Francoise. Francoise is a young Parisienne living before World War II. Like my mother, she loves reading books and watching films. Also like my mother, she lives in a small apartment with her mother, who is old, shabby looking, and illiterate. One day Francoise, full of artistic aspirations, writes an autobiographical novel. It is the tale of her life torn between the world of art and the world of reality. (Not an original tale, I must say.) The novel is well received in France. Several hundred Japanese living in Japan read this novel in French, and one of them decides to translate it into Japanese. My mother reads the novel. She identifies with the heroine and says to herself, "This girl is just like me!" Moved, my mother, also full of artistic aspirations, writes her own autobiography. That novel is well received in Japan but is not translated into French—or any other European language, for that matter. The number of Europeans who read Japanese is just too small. Therefore, only Japanese readers can share the plight of my mother's life. For other readers in the world, it's as if her novel never existed. It's as if she herself never existed. Even if my mother had written her novel first, Francoise would never have read it and been moved by it.

Bel m'es quant ilh m'enfolhetis E·m fai badar e·n vau muzan! De leis m'es bel si m'escarnis O·m gaba dereir'o denan, Qu'apres lo mal me venra bes Be leu, s'a lieys ven a plazer." full poetry De dezir mos cor no fina Vas selha ren qu'ieu pus am; E cre que volers m'enguana Si cobezeza la'm tol; Que pus es ponhens qu'espina La dolor que ab joi sana; Don ja non vuelh qu'om m'en planha. Totz trassalh e bran et fremis Per s'Amor, durmen o velhan. Tal paor ai qu'ieu mesfalhis No m'aus pessar cum la deman, Mas servir l'ai dos ans o tres, E pueys ben leu sabra·n lo ver. Ni muer ni viu ni no guaris, Ni mal no·m sent e si l'ai gran, Quar de s'Amor no suy devis, Non sai si ja l'aurai ni quan, Qu'en lieys es tota la merces Que·m pot sorzer o decazer. Bel m'es quant ilh m'enfolhetis E·m fai badar e·n vau muzan! De leis m'es bel si m'escarnis O·m gaba dereir'o denan, Qu'apres lo mal me venra bes Be leu, s'a lieys ven a plazer. Translation The desire of my heart is endless and only devoted to her, beloved among all others. And my will, I guess, abuses me, if lust deprives me of her. For it's keener than a thorn, this pain that heals with joy, and for which I don't want to be pitied. I’m all quivering shaking and shuddering from the love I feel for her, either when I sleep or when I stay up. Such is my fear of dying from this love that I can’t envision how to speak to her. I will remain her servant two or three years perhaps, before letting her know my feeling. Neither dying nor living nor healing, I don’t feel any pain of my sickness, despite its tremendous intensity. I’m unable to scrutinize the mystery of her love, I don’t know whether she will agree to my passion, and even less when that could occur. For in her lies the entire Mercy that can lead me to enhance or to decay. And I find magnificent that she panics me to this point, leaves me with a gaping mouth and bewildered! I enjoy when she scorns me, makes fun of me in my absence or even in front of me. For after the evil will come the good. And that can be soon, if such is her pleasure.

I want to end here with the most common and least understood sexual problem. So ordinary is this problem, so likely are you to suffer from it, that it usually goes unnoticed. It doesn't even have a name. The writer Robertson Davies dubs it acedia. “Acedia” used to be reckoned a sin, one of the seven deadly sins, in fact. Medieval theologians translated it as “sloth,” but it is not physical torpor that makes acedia so deadly. It is the torpor of the soul, the indifference that creeps up on us as we age and grow accustomed to those we love, that poisons so much of adult life. As we fight our way out of the problems of adolescence and early adulthood, we often notice that the defeats and setbacks that troubled us in our youth are no longer as agonizing. This comes as welcome relief, but it has a cost. Whatever buffers us from the turmoil and pain of loss also buffers us from feeling joy. It is easy to mistake the indifference that creeps over us with age and experience for the growth of wisdom. Indifference is not wisdom. It is acedia. The symptom of this condition that concerns me is the waning of sexual attraction that so commonly comes between lovers once they settle down with each other. The sad fact is that the passionate attraction that so consumed them when they first courted dies down as they get to know each other well. In time, it becomes an ember; often, an ash. Within a few years, the sexual passion goes out of most marriages, and many partners start to look elsewhere to rekindle this joyous side of life. This is easy to do with a new lover, but acedia will not be denied, and the whole cycle happens again. This is the stuff of much of modern divorce, and this is the sexual disorder you are most likely to experience call it a disorder because it meets the defining criterion of a disorder: like transsexuality or S-M or impotence, it grossly impairs sexual, affectionate relations between two people who used to have them. Researchers and therapists have not seen fit to mount an attack on acedia. You will find it in no one’s nosology, on no foundation's priority list of problems to solve, in no government mental health budget. It is consigned to the innards of women's magazines and to trashy “how to keep your man” paperbacks. Acedia is looked upon with acceptance and indifference by those who might actually discover how it works and how to cure it. It is acedia I wish to single out as the most painful, the most costly, the most mysterious, and the least understood of the sexual disorders. And therefore the most urgent.