Barca Quotes

When love is not madness it is not love.

In this treacherous world Nothing is the truth nor a lie. Everything depends on the color Of the crystal through which one sees it

¿Qué es la vida? Una ilusión, una sombra, una ficción, y el mayor bien es pequeño: que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.

Qué es la vida? Un frenesí. ¿Qué es la vida? Una ilusión, una sombra, una ficción, y el mayor bien es pequeño: que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son

¿Qué es la vida? Un frenesí. ¿Qué es la vida? Una ilusión, una sombra, una ficción; y el mayor bien es pequeño; que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.

What is this life? A frenzy, an illusion, A shadow, a delirium, a fiction. The greatest good's but little, and this life Is but a dream, and dreams are only dreams.

Pues el delito mayor del hombre es haber nacido.

Cuando el amor no es locura,no es amor.

Love that is not madness is not love.

And yet, and yet, in these our ghostly lives, Half night, half day, half sleeping, half awake, How if our waking life, like that of sleep, Be all a dream in that eternal life To which we wake not till we sleep in death

Either I will find a way or I will make one. So said Hannibal crossing the Alps.

Yo sueño que estoy aquí de estas prisiones cargado, y soñé que en otro estado más lisonjero me vi. ¿Qué es la vida? Un frenesí. ¿Qué es la vida? Una ilusión, una sombra, una ficción, y el mayor bien es pequeño: que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.

A good action is never lost; it is a treasure laid up and guarded for the doer’s need.

I will either find a way, or make one.

Tis not where we lie but whence we fell; the loss of Heaven's the greatest pain in Hell.

el vivir sólo es soñar; y la experiencia me enseña que el hombre que vive, sueña lo que es, hasta despertar.

We are the new age. The new world. And if we’re to show the way, then we better damn well make it a better one. I am Sevro au Barca. And I am no longer afraid.

When love is not madness, it is not love.

mira bien lo que te advierto: que seas humilde y blando, porque quizá estás soñando, aunque ves que estás despierto.

Fingimos lo que somos; seamos lo que fingimos.

¿Qué haré? Mas ¿para qué estudio lo que haré, si es evidente que, por más que lo prevenga, que lo estudie y que lo piense, en llegando la ocasión ha de hacer lo que quisiere el dolor, porque ninguno imperio en sus penas tiene?

Venciste, mujer, con no dejarte vencer.

Dreams are rough copies of the waking soul Yet uncorrected of the higher will, So that men sometimes in their dreams confess An unsuspected, or forgotten, self; -Since Dreaming, Madness, Passion, are akin In missing each that salutory rein Of reason, and the grinding will of man.

porque en el mundo, Clotaldo, todos lo que viven sueñan.

ma, già, ogni cosa ha i suoi difetti, come disse quel tale quando gli morì la suocera e dovette pagare le spese dei funerali.

Cuando su corazón se mueve, tira del mío. Como dos barcas atadas por una cuerda. Que no se puede cortar, pues no existe ningún cuchillo capaz de cortarla.

one may know how to gain victory, and know not how to use it

La mancanza di senape rattristò l’equipaggio. Mangiammo il nostro manzo in silenzio. La vita ci sembrava vuota e insignificante.

What’s life? A frenzied, blurry haze. What’s life? Not anything it seems. A shadow. Fiction filling reams. All we possess on earth means nil, For life’s a dream, think what you will, And even all our dreams are dreams.

y en este mundo, en conclusión, todos sueñan lo que son, aunque ninguno lo entiende.

Amore non è amore Se muta quando scopre un mutamento O tende a svanire quando l‘altro s‘allontana. Oh no! Amore è un faro sempre fisso Che sovrasta la tempesta e non vacilla mai; È la stella che guida di ogni barca, Il cui valore è sconosciuto, benché nota la distanza. Amore non è soggetto al Tempo, pur se rosee labbra E gote dovran cadere sotto la sua curva lama; Amore non muta in poche ore o settimane, Ma impavido resiste al giorno estremo del giudizio; Se questo è un errore e mi sarà provato, Io non ho mai scritto, e nessuno ha mai amato.

Se sconsideratezza è l’avventurarsi disarmati nell’antro di un leone, sconsideratezza avventurarsi sull’Atlantico in una barca a remi, sconsideratezza fare la cicogna sulla cupola di St Paul, più sconsiderato ancora è tornarsene a casa sole in compagnia di un poeta. Un poeta è insieme Atlantico e leone. Se sfuggi alle zanne, soccombi ai flutti. Un uomo capace di distruggere le illusioni è al tempo stesso belva e onda. 

Който не обожава недостатъците на тези, които обича, той не може да твърди, че наистина е влюбен.

Escribe la frase, sólo te pido eso. Y el se anima a vaciar su pena en un archipiélago atiborrado de cristales de sal. Por un instante pienso que te amo, pero es una sensación efímera como una ola. Una masa de agua que crece con fuerza, pero luego se recoge, estalla y ya no existe. Una barca expulsada a los orígenes. La muda miseria existente bajo el sol.

Woman, the sweetest name That man can breathe, or flattering language frame, Who art thou?

in this world All who live but dream they act here.

Wake me not if this is vision, Let me sleep not if 'tis true.

With his ferocious scar covering one eye and blood smeared and dripping from the rest of his face, Hannibal was now a warrior. “Yes, Father,” he replied.

Hamilcar Barca died in 228 BCE but not before forcing his younger son, Hannibal, to swear a blood oath against Rome.

Remember who your enemy is today, boys, as it will be so for all of your days,” the battle-hardened general said. The lines of his face sank more deeply, aging him before their eyes.

Once, the worlds called Cassius the Morning Knight, protector of the Society, slayer of Ares. Then he murdered his Sovereign, my grandmother, and let the Rising tear down the very Society he swore to protect. He let Darrow destroy my world and bring chaos to the Society. I can never forgive him for that, but neither can I repay the debt I owe him. He kept Sevro au Barca from killing me.

Nel caso attuale, per tornare al foglietto illustrativo delle pillole contro il mal di fegato, ne presentavo tutti i sintomi, senza possibilità di errore, e il principale era “una generale avversione nei confronti di qualsiasi tipo di attività”.

What is life? a tale that is told; What is life? a frenzy extreme, A shadow of things that seem; And the greatest good is but small, That all life is a dream to all, And that dreams themselves are a dream. -Segismundo

Love that is not madness is not love.

For even in dreams a good deed is not lost.

pues así llegué a saber que toda la dicha humana, en fin, pasa como sueño, y quiero hoy aprovecharla

No, I dream not, since I know What I am and what I've been.

That I dream, and that my wishes Are to do what's right, since we Even in dreams should do what's fitting.

que el vivir sólo es soñar; y la experiencia me enseña que el hombre que vive, sueña

Codes of war! These Romans knew nothing of the codes of war, or they would not have come. This wasn’t about codes. It was about greed.

I didn’t even try it but the feeling that I got from being slightly high was so nice, I was so relaxed and happy and horny. Tomorrow Claude will be coming to my house, we will bake weed brownies on mugs, order pizza and have sex all the afternoon.

SEGISMUNDO: ¡Ay mísero de mí, y ay infelice! Apurar, cielos, pretendo, ya que me tratáis así, qué delito cometí contra vosotros naciendo. Aunque si nací, ya entiendo qué delito he cometido; bastante causa ha tenido vuestra justicia y rigor, pues el delito mayor del hombre es haber nacido. Sólo quisiera saber para apurar mis desvelos -dejando a una parte, cielos, el delito del nacer-, ¿qué más os pude ofender, para castigarme más? ¿No nacieron los demás? Pues si los demás nacieron, ¿qué privilegios tuvieron que no yo gocé jamás? Nace el ave, y con las galas que le dan belleza suma, apenas es flor de pluma, o ramillete con alas, cuando las etéreas salas corta con velocidad, negándose a la piedad del nido que dejan en calma; ¿y teniendo yo más alma, tengo menos libertad? Nace el bruto, y con la piel que dibujan manchas bellas, apenas signo es de estrellas -gracias al docto pincel-, cuando, atrevido y cruel, la humana necesidad le enseña a tener crueldad, monstruo de su laberinto; ¿y yo, con mejor instinto, tengo menos libertad? Nace el pez, que no respira, aborto de ovas y lamas, y apenas bajel de escamas sobre las ondas se mira, cuando a todas partes gira, midiendo la inmensidad de tanta capacidad como le da el centro frío; ¿y yo, con más albedrío, tengo menos libertad? Nace el arroyo, culebra que entre flores se desata, y apenas sierpe de plata, entre las flores se quiebra, cuando músico celebra de las flores la piedad que le dan la majestad del campo abierto a su huída; ¿y teniendo yo más vida, tengo menos libertad? En llegando a esta pasión, un volcán, un Etna hecho, quisiera sacar del pecho pedazos del corazón. ¿Qué ley, justicia o razón negar a los hombres sabe privilegios tan süave excepción tan principal, que Dios le ha dado a un cristal, a un pez, a un bruto y a un ave?

Here am bound, the scorn of fate; 'Twas a dream that once a state I enjoyed of light and gladness. What is life? 'Tis but a madness. What is life? A thing that seems, A mirage that falsely gleams, Phantom joy, delusive rest, Since is life a dream at best, And even dreams themselves are dreams.

Noi eravamo come i cavalieri dell’antica leggenda, che veleggiavano lungo un mistico lago verso l’ignoto regno del crepuscolo, verso la sconfinata terra del tramonto. Ma non arrivammo nella terra del tramonto, andammo a finire contro il barchino da pesca sul quale stavano pescando i tre vecchi.

Poco tempo fa sono andato a pranzo con un amico. Si è messo a piangere. Voleva costruirsi una barca e salpare per la Tasmania. Io gli ho riso in faccia. Una settimana dopo gli è venuta un'emorragia cerebrale. Non siamo capaci di imparare niente dagli stereotipi che ci circondano, neppure che siamo tutti uguali.

“Anni fa era il più bel lago di Whistle stop. D’estate ci venivamo a nuotare e pescare e ci si poteva anche fare un giro in barca, volendo.” Idgie scosse tristemente la testa. “Sapesse quanto mi manca!” Smokey guardò il prato. “Come mai non c’è più? Si è prosciugato?” Lei accese una sigaretta e glie la porse. “Peggio. Un novembre, un enorme stormo di anatre, almeno una quarantina, andarono a posarsi proprio in mezzo al lago e nel pomeriggio, mentre nuotavano tranquillamente, successe quella cosa strana. La temperatura scese di colpo e l’acqua si ghiacciò. Divenne solida come pietra nel giro di tre secondi. Uno, due, tre. Così” Smokey la guardò stralunato. “Dice sul serio?” “Certo!” “Le anatre saranno morte.” E’ questo il punto. Non morirono, ma volarono via e portarono con sé il lago. E adesso il nostro lago sarà da qualche parte in Gerogia…” Lui si girò a guadarla e, quando capì che stava scherzando, raggrinzì gli occhi celesti e cominciò a ridere così forte che gli venne da tossire e lei dovette dargli una botta sulla schiena.

After twenty-two years of marriage, we had outgrown the challenge of making something out of nothing. The nesting instincts just weren't there anymore. I no longer hyperventilated over a melon keeper that I bought at a Tupperware party. I now worshipped at the shrine of convenience and Sara Lee. Bill no longer rushed home to make bird houses in the basement. He wanted to sleep in his BarcaLounger so he wouldn't be so tired when he went to bed. It was as if we were closing the door on the years of struggle. It wasn't fun anymore.

When unjust laws are duly weighed, The king, too, may be disobeyed. They owed their true prince everything.

I desire from thee to know, Since thou thus dost treat me so, Why have I provoked thy scorn By the crime of being born?—

Since man's greatest crime on earth Is the fatal fact of birth — Sin supreme without appeal.

Any instrument whatever Would be out of tune that sought To combine and blend together The true feelings of the heart With the false words speech expresses.

Heaven reveal some way in pity, Though I doubt it has the power; When in such confused abysses, Heaven is all one fearful presage, And the world itself a riddle.

No tienes idea. No quieres tenerme de enemiga.

¿y teniendo yo más alma, tengo menos libertad?

partimmo a un’andatura che avrebbe fatto onore al più veloce degli schiacciasassi mai costruito,

If I saw myself erewhile Prisoned, bound, kept out of sight, 'Twas that never on my mind Dawned the truth; but now I know Who I am — a mingled show Of the man and beast combined.

Man dreams what he is, and wakes Only when upon him breaks Death's mysterious morning beam.

¿Qué es la vida? Un frenesí. ¿Qué es la vida? Una ficción, una sombra, una ilusión, y el mayor bien es pequeño; que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.

For although to give with grace Is the noblest act 'mongst men, To take back the gift again Is the basest of the base.

Nay, a reckoning I might ask For the life, love, liberty That through thee I've lost so long: Thine 'tis rather to thank me, That I do not claim from thee Compensation for my wrong.

King Basilius, who doth bow 'Neath the weight of years, the doom Age imposes, more inclined To the studies of the mind Than to women, wifeless, lone, Without sons, to fill his throne

Most of their mother’s visits to psychics had been about relationships. The Hall women fell in love like they were falling off a cliff. They were terrible at picking men, as though there were some kind of ancestral curse that started with Nana’s marriage to a guy so awful that she was still in prison for shooting him in the back of the head while he was in his BarcaLounger, watching TV.

Es verdad;pues reprimamos esta fiera condición, esta furia, esta ambición, por si alguna vez soñamos; y sí haremos, pues estamos en mundo tan singular, que el vivir sólo es soñar; y la experiencia me enseña que el hombre que vive sueña lo que es hasta despertar. Sueña el rey que es rey, y vive con este engaño mandando. disponiendo y gobernando; y este aplauso, que recibe prestado, en el viento escribe, y encenizas le convierte la muerte,¡desdicha fuerte!: ¿que hay quien intente reinar, viendo que ha de despertar en el sueño de la muerte? Sueña el rico en su riqueza que más cuidados le ofrece; sueña el pobre que padece su miseria y su pobreza; sueña el que a medrar empieza, sueña el que afana y pretende, sueña el que agravia y ofende, y en el mundo, en conclusión, todos sueñan lo que son, aunque ninguno lo entiende. Yo sueño que estoy aquí destas prisiones cargado, y soñé que en otro estado más lisonjero me vi. ¿Qué es la vida?,Un frenesí, ¿Qué es la vida?, una ilusión, una sombra, una ficción, y el mayor bien es pequeño; que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.

Ilie e fratele meu nu fiindcă ne tragem din acelaşi tată, ci pentru că trăim în aceleaşi păduri. Şi tu, tu ai să fii fiul şi fratele nostru, pentru că eşti vrednic să fii: ca şi nouă, ţi-e drag vîntul care-ţi biciuie obrajii; calul care zboară spre mîntuire; flinta care seamănă moarte în duşmanul nemernic; vinul bun, friptura în sînge, o lulea bună şi mîna omului răzvrătit. Mai tîrziu ai să mai dai peste o bucurie, pe care ţi-o dă femeia şi care face cît toate la un loc. În ziua aceea sîngele ţi se va tulbura, şi mult rău vei face în jurul tău. Dar răul, ca şi binele sînt două forţe ale aceleiaşi vieţi, şi viaţa prea puţin se sinchiseşte de ce gîndim noi sau de ce ne place. Pentru ea, durerea şi bucuria sînt două părţi din care poate bate acelaşi vînt orb. Mînă-ţi barca aşa cum poţi, trăieşte şi mori.

Lui e la sua barca hanno visto di tutto: il mare veramente brutto, quando Dio s'incazza, e quei lunghi, rossi tramonti mediterranei in cui l'acqua è uno specchio e la pace del mondo è la tua pace, e ti rendi conto di essere una goccia in un mare eterno.

Pe-o mare bântuită de furtună... Pe-o mare bântuită de furtună Viaţa mea sosi cu barca spartă În portul ce păcatele nu iartă Şi nu primeşte decât fapta bună. Văd bine cum greşit-am împreună. Şi eu şi fantezia mea deşartă Ce idol şi monarh făcea din artă - Şi tor omu-şi vrea spre rău - nebună... Iar azi când merg spre două morţi, din care De una-s sigur şi mă paşte alta, Iubirea vană unde mă va duce ? Nu-mi dă odihnă pensula nici dalta, Ci doar Acel ce pentru-mbrăţişare Spre noi desface braţele pe cruce ...

La cultura è un sistema di limitazioni imposte al comportamento naturale dell'uomo: i non-acculturati, coloro che non sono in grado o rifiutano di interiorizzare i principi morali limitatori, e dunque di autoregolarsi, vengono governati con lo strumento della coercizione.

Sueña el rico en su riqueza, que más cuidados le ofrece; sueña el pobre que padece su miseria y su pobreza; sueña el que a medrar empieza, sueña el que afana y pretende, sueña el que agravia y ofende, y en este mundo, en conclusión, todos sueñan lo que son, aunque ninguno lo entiende.

La justicia pertenece al campo de las fuerzas del alma. Y por eso puede brotar en los lugares menos propicios, pues cuando la llamamos, allí acude, a veces con la venda en los ojos pero alenta al oído, desde no se sabe muy bien dónde, como una cosa anterior a jueces y acusados, incluso a las propias leyes escritas

Que tanto gusto había en quejarse, un filósofo decía, que, a trueco de quejarse, habían las desdichas de buscarse.

presero posto con un sospiro e con l’espressione tipica dei primi martiri cristiani quando cercavano di mettersi comodi contro il palo del supplizio.

All this woe, from beasts I've learned Polity, the same discerned Heeding what the birds had taught,

For perhaps thou art but dreaming, When it seems that thou'rt awake.

Help her, since she is unhappy, And a woman; two good motives

Who'll believe that when one star Oft unites two happy lovers, Now one star, Estrella, comes Two to tear from one another?

Thee I do not look on, no, For, alas! it is of moment, That he must not see thy beauty Who is pledged to see thy honour.

Since no safety can there be 'Gainst the force of destiny, And the inclemency of fate;

For no life disgraced is life.—

All who live but dream they act here.

A meddling fellow, Prating, prying, fond of scrapes, General of all jackanapes, And most merry when most mellow.

And though in embraces dear I would press you to my heart, I without them must depart, For, alas! your arms I fear.

A parte la mia famiglia, che conosce, e subisce, nessun altro è al corrente della mia vera natura. I medici non fanno testo, ovviamente. In realtà, c'è anche qualcun altro. Me ne rendo conto solo ora. Sono i cinque pazzi con cui ho condiviso la stanza e questa settimana della mia vita. Con loro non ho avuto possibilità di mentire, di recitare la parte del perfetto, mi hanno accolto per quello che sono, per la mia natura così simile alla loro. Con loro ho parlato di malattia, di Dio e di morte, del tempo e della bellezza, senza dovermi sentire giudicato, analizzato. Come mai avevo fatto prima. Quei cinque pazzi sono la cosa più simile all'amicizia che abbia mai incontrato, di più, sono fratelli offerti dalla vita, trovati sulla stessa barca, in mezzo alla medesima tempesta, tra pazzia e qualche altra cosa che un giorno saprò nominare. Dal corridoio mi fermo a guardarli. Eccoli, ognuno nel proprio angolo di stanza, indifesi di fronte alla propria condizione, di esposti alle intemperie, di uomini nudi abbracciati alla vita, schiacciati da un male ricevuto in dono. I miei fratelli.

Il mondo della Magia si allontana sempre di più dal mondo dove regna il Cristo. Non ho nulla contro di lui, ma solo contro i suoi preti che negano il potere della Grande Dea oppure l'avvolgono nella veste azzurra della Signora di Nazareth e affermano che era vergine. Ma che cosa ne può sapere una vergine delle sofferenze dell'umanità? E ora che il mondo è cambiato e Artù, mio fratello e amante, che fu re e che sarà re, giace morto (e la gente comune lo dice addormentato) nell'Isola Sacra di Avalon, la storia dev'essere narrata com'era prima che i preti del Cristo Bianco venissero a costellarla di santi e leggende. Il mondo è mutato. Un tempo un viaggiatore, se aveva la volontà e conosceva qualche segreto, poteva avventurarsi con la barca nel Mare dell'Estate e giungere non già a Glastonbury dei monaci, ma all'Isola Sacra di Avalon; allora le porte tra i mondi fluttuavano con la nebbia e si aprivano al volere del viaggiatore. Perché questo è il grande segreto, noto a tutti gli uomini colti del nostro tempo: con il nostro pensiero, noi creiamo giorno per giorno il mondo che ci circonda.

My name is Sevro au Barca,” my friend cries out. “I am Ares!” He thumps his chest. “I have killed forty-four Golds. Fifteen Obsidian. One hundred and thirteen Grays with my razor.” The crowd roars in approval, even the Obsidians. “Jove knows who else with ships, railguns, and pulseFists. With nukes, knives, sharp sticks . . .” He trails off dramatically. They slam their feet. He beats his chest again. “I am Ares! I am a murderer too!” He puts his hands on his hips. “And what do we do to murderers?” This time no one answers. He never expected them to. He grabs the cable from the neck of one of the kneeling Golds, wraps it around his own neck, and looking to Sefi with a demented little smile, winks and backflips off the railing.

Noi siamo la somma delle nostre scelte. A vederla così, è possibile essere chiunque si voglia essere, vivere qualsiasi vita si voglia vivere. Più o meno. Quell’ultima sera, a Bryher, ho avuto la possibilità di scegliere, quando Uman ha parlato di rubare una barca. Tutto quello che dovevo fare era dire la parola che lui sperava di sentire. Sì. Ho avuto la possibilità di scegliere – più tardi, quella notte – quando ero sulla spiaggia, ad ascoltare il rumore del motore e a guardare nel buio per cercare di scorgerlo un’ultima volta. Non dovevo fare altro che sollevare la torcia. Puntarla sull’acqua. Fargli un segnale prima che fosse troppo tardi. Torna a prendermi. Portami con te. Queste scelte non ci sono più. Ma ce ne saranno altre. Migliaia e migliaia di scelte

Trout's favorite formula was to describe a perfectly hideous society, not unlike his own, and then, toward the end, to suggest ways in which it could be improved. In 2BRO2B he hypothecated an America in which almost all of the work was done by machines, and the only people who could get work had three or more Ph.D's. There was a serious overpopulation problem, too. All serious diseases had been conquered. So death was voluntary, and the government, to encourage volunteers for death, set up a purple-roofed Ethical Suicide Parlor at every major intersection, right next door to an orange-roofed Howard Johnson's. There were pretty hostesses in the parlor, and Barca-Loungers, and Muzak, and a choice of fourteen painless ways to die. The suicide parlors were busy places, because so many people felt silly and pointless, and because it was supposed to be an unselfish, patriotic thing to do, to die. The suicides also got free last meals next door. And so on. Trout had a wonderful imagination. One of the characters asked a death stewardess if he would go to Heaven, and she told him that of course he would. He asked if he would see God, and she said, "Certainly, honey." And he said, "I sure hope so. I want to ask Him something I never was able to find out down here." "What's that?" she said, strapping him in. "What in hell are people for?

(...) não vamos mais na ordenação desta história e no risco, Senhor, porque seria longo de ouvir. E o homem que ordena histórias não deve contar mais curto do que foi ou mais longo do que deve. Tal aprendi com os que ensinam a por em crônica sucessos de natureza vária.

For, as on the coloured canvas Subtle pencils softly blend Dark and light in such proportions That the dim perspectives end- Now perhaps like famous cities, Now like caves or misty capes, For remoteness ever formeth Monstrous or unreal shapes... So it was, while I alone, Saw their bulk and vast proportions But their form remained unknown. First they seemed to us uplifting High in heaven their pointed towers, Clouds that to the sea descended, To conceive in sapphire showers What they would bring forth in crystal. And this fancy seemed more true, As from their untold abundance They, methought, could drink the blue Drop by drop. Again sea monsters Seemed to us the wandering droves, Which, to from the train of Neptune, Issued from their green alcoves. For the sails, when lightly shaken, Fanned by zephyrs as by slaves, Seemed to us like outspread pinions Fluttering o'er the darkened waves; Then the mass, approaching nearer, Seemed a mighty Babylon, With its hanging gardens pictures By the streamers fluttering down. But at last our certain vision Undeceived, becoming true, Showed it was a great armada For I saw the prows cut through Foam....

ROSAURA: Hipogrifo violento que corriste parejas con el viento, ¿dónde, rayo sin llama, pájaro sin matiz, pez sin escama, y bruto sin instinto natural, al confuso laberinto de esas desnudas peñas te desbocas, te arrastras y despeñas? Quédate en este monte, donde tengan los brutos su Faetonte; que yo, sin más camino que el que me dan las leyes del destino, ciega y desesperada bajaré la cabeza enmarañada de este monte eminente, que arruga al sol el ceño de su frente. Mal, Polonia, recibes a un extranjero, pues con sangre escribes su entrada en tus arenas, y apenas llega, cuando llega a penas; bien mi suerte lo dice; mas ¿dónde halló piedad un infelice?  

Ver as constelações é respirá-las e ver todo o firmamento” é ondular na grande barca musical e silenciosa de tão delicados diademas cintilantes Também quando se escreve se respira o fulgor novo das palavras que se ordenam em constelações fugazes sobre a brancura da página inabolível Quem escreve não é ninguém já não pertence à obstinada urgência dos cinzentos transeuntes A sua energia é lenta ora fulva ora branca e às vezes de um azul tênue ou de um vago lilás Nada está prescrito tudo o que se escreve é o leve deslizar das constelações que não estavam inscritas num céu subterrâneo Quando a sutil ponta da caneta toca a página o que está por dizer é tudo e é o tremor do nada e assim como do peito de uma guitarra estilhaçada saem as notas inesperadas de uma noturna melodia de uma coerente delicadeza delicadamente incoerente como as constelações gratuitas que não têm sentido no jogo absoluto de um prestidigitador universal