“
Everywhere, in whatever realm of life, whether among its callous, coarsely impoverished and messily moldering lower ranks, or among its monotonously gelid and tediously tidy upper strata, everywhere, if but once, a person will encounter a phenomenon on his journey that is unlike anything he has chanced to see heretofore and that, at least once will awake in him a feeling unlike any he is fated to feel for the rest of his life. Everywhere, across the sorrows, whatever they be, from which this life of ours is woven, a resplendent joy will gaily flash, just as sometimes a glittering equipage with golden trappings, picturesque steeds, and the gleam and sparkle of windows will suddenly and unexpectedly rush past some wretched little back-country village that has never seen anything but a rural cart, and long afterwards the muzhiks will stand, mouths agape, caps in hand, although the wondrous equipage has long since whirled off and disappeared from view. Such is the manner in which the pretty little blonde, suddenly and quite unexpectedly, has appeared in our story and has vanished in the same manner. If on this occasion some twenty-year-old youth had happened to be there instead of Chichikov, whether a hussar, or a student, or merely someone who had just embarked on the course of his life, then Lord! what would not have awakened, not have begun to stir, not have begun to speak within him! Long would he have remained standing, insensible, in one spot, eyes fixed vacantly upon the distance, oblivious to the road and to all the reprimands awaiting him and to the chastisements for tardiness, oblivious to himself, and his work, and the world, and everything that exists in the world.
”
”