“
We all know the elementary form of politeness, that of the empty symbolic gesture, a gesture-an offer-which is meant to be rejected. In John Irving's A Prayer for
Owen Meany, after the little boy Owen accidentally kills John's-his best friend's, the narrator's-mother, he is, of course, terribly upset, so, to show how sorry he is, he discreetly delivers to John a gift of the complete collection of color photos of baseball stars, his most precious possession; however, Dan, John's delicate stepfather, tells him that the proper thing to do is to return the gift. What we have here is symbolic exchange at its purest: a gesture made to be rejected; the point, the "magic" of symbolic exchange, is that, although at the end we are where we were at the beginning, the overall result of the operation is not zero but a distinct gain for both parties, the pact of solidarity. And is not something similar part of our everyday mores? When, after being engaged in a fierce competition for a job promotion with my closest friend, I win, the proper thing to do is to offer to withdraw, so that he will get the promotion, and the proper thing for him to do is to reject my offer-in this way, perhaps, our friendship can be saved....
Milly's offer is the very opposite of such an elementary gesture of politeness: although it also is an offer that is meant to be rejected, what makes hers different from the symbolic empty offer is the cruel alternative it imposes on its addressee: I offer you wealth as the supreme proof of my saintly kindness, but if you accept my offer, you will be marked by an indelible stain of guilt and moral corruption; if you do the right thing and reject it, however, you will also not be simply righteous-your very rejection will function as a retroactive admission of your guilt, so whatever Kate and Densher do, the very choice Milly's bequest confronts them with makes them guilty.
”
”