“
Before they depart, Ru looks about him and names the directions: “The east he called Te-hitia-o-te-ra (The-rising-of-the-sun), the west Te-tooa-o-te-ra (The-setting-of-the-sun), the south he named Apato‘a, and the north Apatoerau”—terms we have encountered before, in the margins of Tupaia’s chart. Then, sailing from the west toward the Society Islands, Ru and Hina draw their canoe to each of the islands in turn, naming them in their proper geographic order: first Maupiti, then Bora Bora, then Taha‘a, then Ra‘iatea. A similar sequence occurs in the well-known Hawaiian story of the volcano goddess Pele, who sets out from her home in Kahiki in a canoe belonging to her brother Whirlwind, with Tide and Current as paddlers. Approaching the Hawaiian Islands from the northwest, she reaches first Ni‘ihau, then Kaua‘i, then O‘ahu, then each of the others in turn—following the correct geographic sequence—until, finally, she settles in a crater on the island of Hawai‘i.
”
”