Otono Quotes

Que sigue pagando el otono con tanto dinero amarillo? What does autumn go on paying for with so much yellow money?

Does autumn enter legally or is it an underground season? Entra el Otono legalmente o es una estacion clandestina?

But deep down, I couldn't help but wonder...Was this what they called "fate"? Or was it a curse inflicted upon her the moment she met me?

Cuando el otoño se encuentra con la tranquilidad, es entonces cuando puedes ver al rey de los paisajes.

As I sink into the imaginary sea, holding this piece of Shiori, I bid farewell and take the plunge into a world where I will never know her. Thank you for everything, Kazune. And to me-the one who loved you-I entrust one fateful meeting. All so I might see my beloved one last time.

Because to me, a world without her in it was as good as worthless.

This naturally lead all of humanity to a single, major question. Were our parallel selves still us?

Isn't that just the loveliest thing? I'm so glad I grew up to be the sort of person who can celebrate a stranger's joy!

Yes, in this world, Kazune and I getting together was only a possibility-one that the two of them had perhaps spent many a cold, sleepless night dreaming of. And for me, this was a possibility-the possibility of me not choosing her, or her not choosing me. With my entire being, I represented the possibility of choosing Kazune, and as such, under no circumstances could I reject a world where I didn't.

That was all I had left to live for. I had no use for a world where my Shiori would never be happy, so the two of us would leave. Everyone else could go ahead and enjoy the rest of their lives without us.

...cómo carajo harán las mujeres para hacer las cosas como si las estuvieran inventando, cómo harán para ser tan hombres...

To every me in every distant world. To each and every me who loved someone other than Kazune. Because of you loved someone else, I loved Kazune. Thank you from the bottom of my heart. I've lived a truly blessed life.

And to that special someone other than Kazune, who loved a different me...I send you all my gratitude and wish you the very best. May you and your beloved find happiness somewhere in this world.