“
Because of the picture's constant theatrical circulation all during the forties, two presentations on the Lux Radio Theatre, and finally as a staple of early television, the tale was familiar to almost two generations of moviegoers. Hart's task was to preserve the potent appeal of this Hollywood myth while making it viable for a modern-day audience. The problem was complicated by the necessity of rewriting the part of Esther/Vicki to suit Judy Garland. The original film had walked a delicate dramatic path in interweaving the lives and careers of Vicki and Norman Maine. In emphasizing the "star power" of Lester/Garland, more screen time would have to be devoted to her, thus altering the careful balance of the original. Hart later recalled: "It was a difficult story to do because the original was so famous and when you tamper with the original, you're inviting all sorts of unfavorable criticism. It had to be changed because I had to say new things about Hollywood-which is quite a feat in itself as the subject has been worn pretty thin. The attitude of the original was more naive because it was made in the days when there was a more wide-eyed feeling about the movies ... (and) the emphasis had to be shifted to the woman, rather than the original emphasis on the Fredric March character. Add to that the necessity of making this a musical drama, and you'll understand the immediate problems."
To make sure that his retelling accurately reflected the Garland persona, Hart had a series of informal conversations with her and Luft regarding experiences of hers that he might be able to incorporate into the script. Luft recalls: "We were having dinner with Moss and Kitty [Carlisle], and Judy was throwing ideas at Moss, cautiously, and so was I. I remember Judy telling the story of when she was a kid, she was on tour with a band and they were in Kansas City at the Mulebach Hotel-all the singers and performers stayed there. And I think her mother ran into a big producer who was traveling through and she invited him to come and see the act, and supposedly afterward he was very interested in Judy's career. Nothing happened, though. Judy thought it would be a kind of a cute idea to lay onto Moss-that maybe it might be something he could use in his writing.
”
”
Ronald Haver (A Star Is Born: The Making of the 1954 Movie and Its 1983 Restoration (Applause Books))