How To Cite Translated Quotes

To cite another saying in Malayalam: ‘Nikkunnidathu nikkanenki odikondirikkanam’. This can be broadly translated as, ‘to remain where you are, you have to run’. Life is a treadmill; you have to keep running to stay in the same place. In other words, if you want to go further, you have to spread your wings and fly.

The power of format creates opportunities for manipulation, which people with an axe to grind know how to exploit. Slovic and his colleagues cite an article that states that “approximately 1,000 homicides a year are committed nationwide by seriously mentally ill individuals who are not taking their medication.” Another way of expressing the same fact is that “1,000 out of 273,000,000 Americans will die in this manner each year.” Another is that “the annual likelihood of being killed by such an individual is approximately 0.00036%.” Still another: “1,000 Americans will die in this manner each year, or less than one-thirtieth the number who will die of suicide and about one-fourth the number who will die of laryngeal cancer.” Slovic points out that “these advocates are quite open about their motivation: they want to frighten the general public about violence by people with mental disorder, in the hope that this fear will translate into increased funding for mental health services.

We don’t have to become science popularizers like Stephen Jay Gould or Carl Sagan, we just have to become better storytellers. Doing so will make us more effective with each other, with our professional translators (science journalists like Kolbert), with policy makers, and with the public.

That isn’t the problem,” Abraham replied. “There’s certain words in there that are against her beliefs.” He cited the word adore. There was also a problem with the phrase — roughly translated — “If he doesn’t come back, kill me, sky, eat me, dirt, take me, Jesus.” “She can’t do it. José, you gotta understand.” Hernández removed adore and replaced “take me, Jesus” with the line, “I want to die.” That led to hours of deep discussion with Abraham about God, Jesus, and religion. “Hey, compadre, bring me the Bible,” he shouted out. With the Good Book in hand, Abraham began to talk theology. “He was trying to convince me there was no Holy Spirit, that Jesus is just a teacher,” said Hernández, himself a born-again Christian. “He said, ‘Before you get out of here, I’m gonna convert you.’ He was trying to explain his beliefs and what he thinks about life after death, who he thinks Jesus was. It was really deep. A lot of people see him as a hard business guy, but I know how strong his beliefs are — so strong he tried to convince me.” Hernández left Corpus believing the same things he had when he arrived. But he also realized that both Abraham and Selena shared a deep spirituality he’d rarely seen before. Neither was a member of the Jehovah’s Witnesses. As long as Selena pranced around the stage in clothes that were provocative and revealing, she couldn’t be accepted into the faith. Bustiers and bare midriffs did not qualify as the sort of modest dress required of women of the church. But that didn’t stop them from believing God’s kingdom was an actual government ruling in heaven that would soon return to earth to bring