Frau Paul Quotes

Clara kam in New Jersey zur Welt, wo ihre Eltern gelandet waren, nachdem sie aus Armenien geflohen waren. Als sie noch ein Kind war, zogen sie nach San Francisco, Mission District. Als junge Frau hatte sie ein Geheimnis, das sie selten jemandem verriet: Sie war schon einmal verheiratet gewesen, doch ihr Mann war im Krieg gefallen. Als sie Paul Jobs das erste Mal traf, war sie bereit, ein neues Leben zu beginnen.

»Du sagst Sie zu mir, verstanden!«, erklärte er. »Sie?«, fragte das Sams verblüfft. »Bist du denn eine Frau?« »Lümmel«, schimpfte Herr Groll. »Mich als Frau zu bezeichnen, so eine Frechheit!« »Ist eine Frau denn etwas Schlimmes?«, fragte das Sams. »Nein, natürlich nicht«, lenkte Herr Groll ein. »Warum schimpfst du dann?«, fragte das Sams. »Sie!«, verbesserte Herr Groll aufgebracht. »Sie schimpft?«, fragte das Sams und schaute sich um. »Ich kann sie gar nicht sehen.« »Wen?« »Die Frau, die schimpft.« »Wer hat denn was von einer Frau gesagt?« »Du«, erklärte das Sams. »Sie!«, verbesserte Herr Groll erregt. »Schon wieder sie. Das scheint aber eine freche Frau zu sein. Überall mischt sie sich ein.« »Hör jetzt endlich auf, von deiner Frau zu faseln«, schrie Herr Groll. »Das ist nicht meine Frau«, sagte das Sams. »Ich bin nicht verheiratet. Ich bin viel zu jung, um ...« »Ruhe!«, brüllte der Studienrat dazwischen. »Meinst du mich?«, fragte das Sams. »Sie!«, verbesserte Herr Groll gereizt. »Ach so, die Frau«, sagte das Sams verstehend.

Bald sind sie allein auf der Tanzfläche, und Pierre führt seine Partnerin schon viel sicherer. “Was haben sie mir denn da vorgemacht?” sagt Ève. “Sie tanzen doch sehr gut.” “Das ist das erste Mal, dass man mir das sagt.” “Sie brauchten eben mich als Tänzerin.” “Ich glaube es fast …” Sie sehen sich an und tanzen eine Weile schweigend. “Sagen Sie”, fragte Pierre plötzlich, “was geht hier eigentlich vor? Vorhin dachte ich nur an meine Sorgen, und jetzt bin ich hier … Ich tanze und sehe nur Ihr Lächeln … Wenn das der Tod … wäre …” “Das?” “Ja. Mit Ihnen tanzen, immer, nichts sehen als Sie, alles andere vergessen …” “Ja, und?” “Der Tod wäre besser als das Leben. Finden sie nicht auch?” “Halten Sie mich fester”, haucht sie. Ihre Gesichter sind einander ganz nahe. Sie tanzen noch einen Augenblick weiter, und sie wiederholt: “Halten sie mich fester…” Plötzlich wird Pierres Gesicht traurig. Er hört auf zu tanzen, rückt ein wenig von Ève ab und murmelt: “Es ist ja alles Theater. Ich habe Ihre Taille nicht einmal berührt …” Ève begreift nun ebenfalls: “Wahrhaftig”, sagt sie langsam, “wir tanzen jeder für sich …” Sie bleiben voreinander stehen. Dann streckt Pierre die Hände aus, als wolle er sie auf die Schultern der jungen Frau legen, dann zieht er sie unwillig wieder zurück: “Mein Gott”, sagt er, “wie süß wäre es, Ihre Schultern zu berühren. Ich möchte so gerne Ihren Atem spüren, wenn Sie mich anlächeln. Aber auch das habe ich verpasst. Ich bin ihnen zu spät begegnet …” Ève legt Pierre die Hand auf die Schulter. Sie sieht ihn liebevoll an: “Ich gäbe meine Seele dafür hin, einen Augenblick lang wieder zu leben und mit Ihnen zu tanzen.” “Ihre Seele?” “Das ist alles, was wir noch besitzen.” Pierre nähert sich seiner Begleiterin und umfasst sie von neuem. Sie beginnen wieder zu tanzen, sehr zart, Wange an Wange, mit geschlossenen Augen.

eine hand gehört nicht nur zum körper, sie ist ausdruck und fortsetzung eines gedankens, den man erfassen und wiedergeben muß. [...] und hier findet der wahre kampf statt. viele maler sind dabei nur aus instinkt erfolgreich, ohne je dieses eigentliche thema der kunst erkannt zu haben. ihr zeichnet eine frau, aber ihr seht sie nicht.

Today I walk from my place up Brunnenstrasse, past Frau Paul's tunnel to Bernauer Strasse where the Wall was. There is a new museum here. Its greatest exhibit is opposite: a full-size reconstructed section of the Wall, complete with freshly built and neatly raked death strip, for tourists.