“
like Steinbeck, by the subtle differences in meaning words can have, in this case the Hebrew word Timshel, which, while thought to have meant thou shall, when retranslated in Steinbeck’s novel by Chinese scholars comes to mean thou mayest. In that slight difference—destiny vs. free will—exists the fate of all mankind.
”
”