Elif Shafak Quotes

Every true love and friendship is a story of unexpected transformation. If we are the same person before and after we loved, that means we haven't loved enough.

حياتك حافلة، مليئة، كاملة، أو هكذا يخيل إليك، حتى يظهر فيها شخص يجعلك تدرك ما كنت تفتقده طوال هذا الوقت. مثل مرآة تعكس الغائب لا الحاضر، تريك الفراغ فى روحك، الفراغ الذى كنت تقاوم رؤيته.

Books change us. Books save us. I know this because it happened to me.

لا تسيري مع التيار، بل كوني أنتِ التيار.

و لو أراد الله أن نكون متشابهين ،لخلقنا متشابهين ، لذلك فإن عدم احترام الاختلافات وفرض أفكارك علي الآخرين يعني عدم احترام النظام المقدس الذي أرساه الله

قاعدة أخري إن الطريق الي الحقيقة يمر من القلب لا من الرأس فأجعل قلبك لا عقلك دليللك الرئيسي واجه , تحد , وتغلب في نهاية المطاف علي " النفس " بقلبك إن معرفتك بنفسك ستقودك الي معرفة الله

Whatever happens in your life, no matter how troubling things might seem, do not enter the neighborhood of despair. Even when all doors remain closed, God will open up a new path only for you. Be thankful!

قاعدة أخرى إن السعي وراء الحب يغيرنا فما من أحد يسعى وراء الحب إلا وينضج أثناء رحلته فما إن تبدأ رحلة البحث عن الحب حتى تبدأ أن تتغير من الداخل والخارج.

Do not go with the flow. Be the flow.

تعلمت أن أتقبل الشوكة والوردة معاً، مساوئ الحياة ومحاسنها.

You see, unlike in the movies, there is no THE END sign flashing at the end of books. When I've read a book, I don't feel like I've finished anything. So I start a new one.

لا تحكم على الطريقة التى يتواصل بها الناس مع الله , فلكل أمرئ طريقته و صلاته الخاصة . ان الله لا يأخذنا بكلمتنا , بل ينظر فى أعماق قلوبنا . و ليست المناسك أو الطقوس هى التى تجعلنا مؤمنين , بل ان كانت قلوبنا صافية ام لا .

القاعد الاولي : إن الطريقة التي نري فيها الله ما هي الا انعكاس للطريق التي نري فيها انفسننا فاذا لم يكن الله يجلب الي عقولنا إلا الخوف والملامة , فهذا يعني أن قدرا كبيرا من الخوف والملامة يتدفق في نفوسنا ,اما اذا رأينا الله مفعما بالمحبة و الرحمة , فاننا نكون كذلك

Love cannot be explained, yet it explains all.

توجد مرحلة تخذلنا اللغة بعدها

وعندما تلج دائرة الحب، تكون اللغة التي نعرفها قد عفَّى عليها الزمان فالشيء الذي لا يمكن التعبير عنه بالكلمات لا يمكن إدراكه إلا بالصمت.

فمع أن القرآن يقول أن النميمة وقذف الناس أثم كبير، قلما يبذل البشر أي جهد لكبح أنفسهم عن ممارسة ذلك . فهم لا يكفون عن إدانة شاربي الخمر، أو البحث عن النساء الزانيات لرجمهن، لكن عندما يتعلق الأمر بالنميمة التي هي أثم أعظم بكثير في نظر الله ، فإنهم لا يعرفون أنهم يرتكبون إثما.

الحب لا يمكن تفسيره، ولا يمكن إلا معايشته واختباره. ومع أن الحب لا يمكن تفسيره فهو يفسر كل شيء.

وكما يحتاج الصلصال إلي حرارة عالية ليشتد ّفالحب لا يكتمل إلا بالألم.

وبعد الحزن يأتي فصل آخر، واد آخر، أنت آخر. وتبدأ برؤية الحبيب الذي لا يمكن أن تجده في أي مكان، تراه في كل مكان.

Some cities you go to because you want to; some cities you go to because they want you to.

قاعدة أخرى الوحدة والخلوة شيئان مختلفان , فعندما تكون وحيدا من السهل أن تخدع نفسك ويخيل إليك أنك تسير على الطريق القويم أما الخلوة فهي أفضل لنا لأنها تعني أنك تكون وحدك من دون أن تشعر أنك وحيد لكن في نهاية الأمر , من الأفضل لك أن تبحث عن شخص شخص يكون بمثابة مرآة لك تذكر أنك لا تستطيع أن ترى نفسك حقا ,إلا في قلب شخص آخر وبوجود الله في داخلك.

How can love be worthy of its name if one selects solely the pretty things and leaves out the hardships? It is easy to enjoy the good and dislike the bad. Anybody can do that. The real challenge is to love the good and the bad together, not because you need to take the rough with the smooth but because you need to go beyond such descriptions and accept love in its entirety.

في البداية تلتقي بشخص؛ شخص يختلف اختلافًا تامًا عن جميع من حولك من الأشخاص. شخص يرى كل شيء بمنظار مختلف، ويجعلك تُغيّر منظورك، وتلاحظ كل شيء من جديد، من الداخل ومن الخارج؛ ويُخيّل إليك أن بإمكانك الإبقاء على مسافة آمنة بينك وبينه؛ ويُخيّل إليك أنك تستطيع أن تُبحر وتشق طريقك في خضم هذه العاصفة الجميلة، حتى تدرك بغتةً أنه ألقى بك إلى العراء ولا يمكنك أن تتحكم بذلك.

Where there is love, there is bound to be heartache.

The words that come out of our mouths do not vanish but are perpetually stored in infinite space, and they will come back to us in due time.

إن الماضي تفسير, والمستقبل وهم. إن العالم لا يتحرك عبر الزمن وكأنه خط مستقيم, يمضي من الماضي إلى المستقبل. بل إن الزمن يتحرك من خلالنا وفي داخلنا.

لا قيمة للحياة من دون عشق .لا تسأل نفسك ما نوع العشق الذي تريده،روحي أم مادي،إلهي أم دنيوي ، غربي أم شرقي...فالانقسامات لا تؤدي إلا إلى مزيد من الانقسامات .ليس للعشق تسميات ولا علامات ولا تعاريف.إنه كما هو ،نقي وبسيط. العشق ماء الحياة .والعشيق هو روح من نار! يصبح الكون مختلفا عندما تعشق النار الماء.

Patience does not mean to passively endure. It means to be farsighted enough to trust the end result of a process. What does patience mean? It means to look at the thorn and see the rose, to look at the night and see the dawn. Impatience means to be so shortsighted as to not be able to see the outcome. The lovers of God never run out of patience, for they know that time is needed for the crescent moon to become full.

إذا لم تتمكني من إيجاد سبب كي تحبي الحياة التي تعيشينها، فلا تتظاهري بأنك تحبين الحياة التي تعيشينها

Either grant me the bliss of the ignorant or give me the strength to bear the knowledge.

لا تحكم على الطريقة التي يتواصل بها الناس مع الله, فلكل امرئ طريقته وصلاته الخاصة. إن الله لا يأخذنا بكلمتنا, بل ينظر في أعماق قلوبنا. وليست المناسك أو الطقوس هي التي تجعلنا مؤمنين بل إن كانت قلوبنا صافية أم لا.

Perhaps this is why lunatics have a harder time dating, not because they are off the wall but because it is hard to find soemone who is willing to date so many people in one person.

لا يعنيني الحلال ولا الحرام فأنا أفضل أن أطفئ نار جهنم، وأن أحرق الجنة حتى يحب الناس الله من أجل الحب الخالص.

إذا أراد المرء أن يغيِّر الطريقة التي يعامله فيها الناس، فيجب عليه أولاً أن يغيِّر الطريقة التي يعامل فيها نفسه، وإذا لم يتعَّم كيف يحب نفسه حبًا صادقًا كاملاً فلا توجد وسيلة يمكنه فيها أن يحب. لكنه عندما يبلغ تلك المرحلة سيشكر كل شوكة يلقيها عليه الآخرون، فهذا يعني أن الورود ستنهمر قريبًا.

مع الزمن يتحول الألم إلى حزن، ويتحول الحزن إلى صمت، ويتحول الصمت إلى وحدة ضخمة وشاسعة كالمحيطات المظلمة.

Stop running after the waves. Let the sea come to you.

من السهل أن تحب إلهاً يتصف بالكمال، والنقاء والعصمة. لكن الأصعب من ذلك أن تحب إخوانك البشر بكل نقائصهم وعيوبهم. تذكّر، أن المرء لا يعرف إلا ما هو قادر على أن يحب. فلا حكمة من دون حب. وما لم نتعلم كيف نحب خلق الله، فلن نستطيع أن نحب حقاً ولن نعرف الله حقاً.

Hell is in the here and now. So is heaven. Quit worrying about hell or dreaming about heaven, as they are both present inside this very moment. Every time we fall in love, we ascend to heaven. Every time we hate, envy, or fight someone, we tumble straight into the fires of hell.

إن الماضي دوامّة، إذا تركته يسيطر علي لحظتك الحالية سيمتصك ويجرفك.

كلما ودعت مكاناً أحبه، أحس بأني أترك فيه جزءً مني.

I hunt everywhere for a life worth living and a knowledge worth knowing. Having roots nowhere, I have everywhere to go.

Most of the problems of the world stem from linguistic mistakes and simple misunderstandings. Don't ever take words at face value. When you step into the zone of love, language as we know it becomes obsolete. That which cannot be put into words can only be grasped through silence.

أريد أن يعود الله صديقا لي كما كان ذات مرة.

You can study God through everything and everyone in the universe, because God is not confined in a mosque, synagogue or church. But if you are still in need of knowing where exactly His abode is, there is only one place to look for Him: in the heart of a true lover.

Grief is a swallow,' he said. 'One day you wake up and you think it's gone, but it's only migrated to some other place, warming its feathers. Sooner or later, it will return and perch in your heart again.

Try not to resist the changes that come your way. Instead let life live through you. And do not worry that your life is turning upside down. How do you know that the side you are used to is better than the one to come? Elif Shafak

من الغرابة أن تقول ذلك لامرأة تفكر بالماضي كثيراً, وتفكر بالمستقبل أكثر, لكن بطريقة ما, لم تمسّها اللحظة الراهنة.

في بعض الأحيان يجب أن تحطم كل ارتباطاتك حتى تفوز بنفسك.

إن الطريق إلى قلب الرجل قد يجرف المرأة بعيداً عن نفسها أحياناً.

I slept peacefully that night, feeling exultant and determined. Little did I know that I was making the most common and the most painful mistake women have made all throughout the ages: to naively think that with their love they can change the man they love.

Sometimes, for the soul to thrive, the heart needs to be broken, son.

Moments are born and moments die. For new experiences to come to life, old ones need to wither away.

Because time is a drop in the ocean, and you cannot measure off one drop against another to see which one is bigger, which one is smaller.

إن الروح بحاجة لأن ترتعش لكي تستيقظ

East, West, South or North makes little difference. No matter what your destination, just be sure to make every journey, a journey within. If you travel within, you’ll travel the whole wide world and beyond.

أن اللغة تخفي الحقيقة أكثر مما تكشفها

Love exists within each of us from the moment we are born and waits to be discovered from then on.

Whatever happens in your life, no matter how troubling things might seem, do not enter the neighbourhood of despair. Even when all doors remain closed, God wil open up a new path only for you. Be thankful! It is easy to be thankful when all is well. A Sufi is thankful not only for what he has been given but also for all that has been denied.

حياتك حافلة، مليئة، كاملة، أو هكذا يخيّل إليك، حتى يظهر فيها شخصًا يجعلك تدرك ما كنت تفتقده طوال هذا الوقت. مثل مرآة تعكس الغائب لا الحاضر، تريك الفراغ في روحك، الفراغ الذي كنت تقاوم رؤيته. قد يكون ذلك الشخص حبيبًا أو صديقًا أو معلمًا روحيًا. وقد يكون طفلًا يجب إحاطته بالحب والرعاية. المهم هو أن تعثر على الروح التي تُكمّل روحك.

عرفتُ أُناسًا قد يصابون بالجنون لو تُركوا وحدهم لساعات طويلة.أما أنا، فكان الأمرُ عندى على عكس ذلك تمامًا.قد أُصابُ بالجنون لو كان على مُرافقة أناس لوقت مديد. سأفتقد عُزلتى.

تعلمت أن أتقبل الشوكة والودة معاً، مساوئ الحياة ومحاسنها

يجب ألا يحول شيء بين نفسك وبين الله ، لا أئمة، ولا قساوسة ولا أحبار ولا أي وصي آخر على الزعامة الأخلاقية أو الدينية، ولا السادة الروحيون، ولا حتى إيمانك. آمن بقيمك ومبادئك، لكن لا تفرضها على الآخرين، وإذا كنت تحطم قلوب الآخرين فمهما كانت العقيدة الدينية التي تعتنقها، فهي ليست جيّدة ابتعد عن عبادة الأصنام بجميع أنواعها، لأنها تشوه رؤيتك، ليكن الله، والله وحده دليلك. تعلم الحقيقة يا صديقي، لكن احرص على ألا تصنع من الحقائق التي تتكون لديك أوثانا !

لا يعنى الصبر أن تتحمل المصاعب سلبا، يل يعنى أن تكون بعيد النظر بحيث تثق بالنتيجة النهائية التي ستتمخض عن أي عملية. ماذا يعني الصبر؟ إنه يعني أن تنظر إلى الشوكة وترى الوردة، أن تنظر إلى الليل وترى الفجر. أما نفاد الصبر فيعنى أن تكون قصير النظر ولا تتمكن من رؤية النتيجة. إن عشاق الله لاينفد صبرهم مطلقا، لأنهم يعرفون أنه لكى يصبح الهلال بدرا، فهو يحتاج إلى وقت

The universe is one being. Everything and everyone is interconnected through an invisible web of stories. Whether we are aware of it or not, we are all in a silent conversation. Do no harm. Practise compassion. And do not gossip behind anyone's back - not even seemingly innocent remark! The words that come out of our mouth do not vanish but are perpetually stored in infinite space, and they will come back to us in due time. One man's pain will hurt us all. One man's joy will make everyone smile.

إن الصمت الذي يعقب كارثة هائلة، هو أشد الأصوات التي يمكنك سماعها هدوءًا على سطح البسيطة.

هل من وسيلة لفهم معنى الحب من دون أن تصبح حبيبا في المقام الأول ؟

Fret not where the road will take you. Instead concentrate on the first step. That's the hardest part and that's what you are responsible for. Once you take that step let everything do what it naturally does and the rest will follow. Do not go with the flow. Be the flow.

The past lives within the present, and our ancestors breathe through our children.

إن لا شيء يقربنا من الله غير الألم والمعاناة.

لكن في نهاية الأمر، من الأفضل لك أن تبحث عن شخص، شخص يكون بمثابة مرآة لك. تذكر أنك لا تستطيع أن ترى نفسك حقاً، إلا في قلب شخص آخر، وبوجود الله في داخلك.

إن الأغلبية الساحقة من الناس لا يفكرون مطلقاً، و الذين يفكرون لا يصبحون الأغلبية الساحقة أبداً، فاختاري في أي فئة تريدين أن تكوني

You don't share a language, you think, and then you realise, grief is a language. We understand each other, people with troubled pasts.

Just because you think it’s safe here, it doesn’t mean this is the right place for you, her heart countered. Sometimes where you feel most safe is where you least belong.

Mourning is like virginity. You should give it to the one who deserves it most.

علي عكس ما يحدث في الأفلام، فإن اشارة النهاية" لا تومض في نهاية الكتاب، فعندما أقرأ كتاباً، لا أشعر بأنني أنهيت أي شيء. لذلك فأنا أبدأ كتاباً جديداً

that is what migrations and relocations do to us: when you leave your home for unknown shores, you don’t simply carry on as before; a part of you dies inside so that another part can start all over again.

When you do things from your soul, you feel a river moving in you, a joy.

Isn't connecting people to distant lands and culture one of the strengths of good literature?

Imagination was a dangerously captivating magic for those compelled to be realistic in life, and words could be poisonous for those destined always to be silenced.

Try not to resist the changes that come your way. Instead let life live through you. And do not worry that your life is turning upside down. How do you know that the side you are used to is better than the one to come

Little did she yet understand that the end of childhood comes not when a child’s body changes with puberty, but when her mind is finally able to see her life through the eyes of an outsider.

قاعدة أخرى يتكون الفكر والحب من مواد مختلفة فالفكر يربط البشر في عقد لكن الحب يذيب جميع العقد إن الفكر حذر علي الدوام وهو يقول ناصحا "احذر الكثير من النشوة" بينما الحب يقول "لا تكترث أقدم على هذه المجازفة" وفي حين أن الفكر لا يمكن أن يتلاشى بسهولة فإن الحب يتهدم بسهولة ويصبح ركاما من تلقاء نفسه لكن الكنوز تتواري بين الأنقاض والقلب الكسير يخبئ كنوزا.

The world does not move through time as if it were a straight line, proceeding from the past to the future. Instead time moves through and within us, in endless spirals. Eternity does not mean infinite time, but simply timelessness.

Some day this pain will be useful to you.

كيف يمكن للمرء أن يلوم الآخرين لأنهم لا يحترمونه إذا لم يكن يعتبر نفسه جديرا بالاحترام.

عندما يدخل عاشق حقيقي لله لأي حانة، فإنها تصبح غرفة صلاته, لكن عندما يدخل شارب الخمر إلى الغرفة نفسها، فإنها تصبح خمارته. ففي كل شيء نفعله، قلوبنا هي المهمة، لا مظاهرنا الخارجية.

It's odd how faces, solid and visible as they are, evaporate, while words, made of breath, stay.

في الشطرنج، كما في الحياة، توجد حركات تنفذها لتربح، و حركات تقوم بها لأنها الحركات التي يجب أن تقدم عليها.

We must do what we can to mend our lives, we owe that to ourselves – but we need to be careful not to break others while achieving that.

Each time I say good-bye to a place I like, I feel like I am leaving a part of me behind. I guess whether we choose to travel as much as Marco Polo did or stay in the same spot from cradle to grave, life is a sequence of births and deaths. Moments are born and moments die. For new experiences to come to light, old ones need to wither away.

Because in real life, unlike in history books, stories come to us not in their entirety but in bits and pieces, broken segments and partial echoes, a full sentence here, a fragment there, a clue hidden in between. in life, unlike in books, we have to weave our stories out of threads as fine as the gossamer veins that run through a butterfly's wings.

Bountiful is your life, full and complete. Or so you think, until someone comes along and makes you realize what you have been missing all this time. Like a mirror that reflects what is absent rather than present, he shows you the void in your soul—the void you have resisted seeing. That person can be a lover, a friend, or a spiritual master. Sometimes it can be a child to look after. What matters is to find the soul that will complete yours. All the prophets have given the same advice: Find the one who will be your mirror!".

If you want to change the way others treat you, you should first change the way you treat yourself. Unless you learn to love yourself, fully and sincerely, there is no way you can be loved. Once you achieve that stage, however, be thankful for every thorn others might throw at you. It is a sign that you will soon be showered in roses.

The Iron Rule of prudence for an Istanbulite Woman: If you are as fragile as a tea glass, either find a way to never encounter burning water and hope to marry an ideal husband or get yourself laid and broken as soon as possible. Alternatively, stop being a tea-glass woman!

What i’m saying is, my friends, one ought to be able to let go. If a path does not please us, instead of insisting on going that specific way, of making our selfishness the guide, we ought to forsake. The books we cannot write, the films we cannot shoot, the projects we cannot develop, the jobs we cannot pursue and the people who no longer love us. Being able to let go, at times, is the most beautiful of all!

The chemistry of mind is different from the chemistry of love. The mind is careful, suspicious, he advances little by little. He advices “Be careful, protect yourself” Whereas love says “Let yourself, go!” The mind is strong, never fells down, while love hurts itself, fells into ruins. But isn’t it in ruins that we mostly find the treasures? A broken heart hides so many treasures.

A map is a two-dimensional representation with arbitrary symbols and incised lines that decide who is to be our enemy and who is to be our friend, who deserves our love and who deserves our hatred and who, our sheer indifference. Cartography is another name for stories told by winners. For stories told by those who have lost, there isn’t one.

إن القذارة الحقيقية تقبع في الداخل، أما القذارة الأخرى فهي تزول بغسلها. ويوجد نوع واحد من القذارة لا يمكن تطهيرها بالماء النقي، وهو لوثة الكراهية والتعصب التي تلوث الروح. نستطيع أن نطهر أجسامنا بالزهد والصيام، لكن الحب وحده هو الذي يطهر قلوبنا. Real filth is the one inside. The rest simply washes off. There is only one type of dirt that cannot be cleansed with pure waters, and that is the stain of hatred and bigotry contaminating the soul. You can purify your body through abstinence and fasting, but only love will purify your heart.

Intellect and love are made of two different materials. Intellect ties people in knots and risks nothing, but love dissolves all tangles and risks everything. Intellect is always cautious and advises, “Beware too much ecstasy,” whereas Love says, “Oh never mind. Take the plunge!” Intellect does not easily break down, whereas love can effortlessly reduce itself to rubble. But treasures are hidden amongst ruins. A broken heart hides treasure. (5)