“
When I moved to the U.S. at six, I was unrecognizable to my mother. I was angry, chronically dissatisfied, bratty. On my second day in America, she ran out of the room in tears after I angrily demanded that she buy me a pack of colored pencils. You're not you! she sputtered between sobs, which brought me to a standstill. She couldn't recognize me. That's what she told me later, that this was not the daughter she had last seen. Being too young, I didn't know enough to ask: But what did you expect? Who am I supposed to be to you?
But if I was unrecognizable to her, she was also unrecognizable to me. In this new country, she was disciplinarian, restrictive, prone to angry outbursts, easily frustrated, so fascist with arbitrary rules that struck me, even as a six-year-old, as unreasonable. For most of my childhood and adolescence, my mother was my antagonist.
Whenever she'd get mad, she'd take her index finger and poke me in the forehead. You you you you you, she'd say, as if accusing me of being me. She was quick to blame me for the slightest infractions, a spilled glass, a way of sitting while eating, my future ambitions (farmer or teacher), the way I dressed, what I ate, even the way I practiced English words in the car..She was the one to deny me: the extra dollar added to my allowance; an extra hour to my curfew; the money to buy my friends' birthday presents, so that I was forced to gift them, no matter what the season, leftover Halloween candy. In those early days, we lived so frugally that we even washed, alongside the dishes in the sink, used sheets of cling wrap for reuse.
She was the one to punish me, sending me to kneel in the bathtub of the darkened bathroom, carrying my father's Casio watch with an alarm setting to account for when time was up. Yet it was I who would kneel for even longer, going further and further, taking more punishment just to spite her, just to show that it meant nothing. I could take more. The sun moved across the bathroom floor, from the window to the door.
”
”