The Best Translation Quotes

Per aspera ad astra. I’d heard a variety of translations, but the one I liked best was Through the thorns, to the stars.

Write it on your heart that every day is the best day in the year. He is rich who owns the day, and no one owns the day who allows it to be invaded with fret and anxiety. Finish every day and be done with it. You have done what you could. Some blunders and absurdities, no doubt crept in. Forget them as soon as you can, tomorrow is a new day; begin it well and serenely, with too high a spirit to be cumbered with your old nonsense. This new day is too dear, with its hopes and invitations, to waste a moment on the yesterdays.

The bulls are my best friends." I translated to Brett. "You kill your friends?" she asked. "Always," he said in English, and laughed. "So they don't kill me.

Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade- all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.

On Writing: Aphorisms and Ten-Second Essays 1. A beginning ends what an end begins. 2. The despair of the blank page: it is so full. 3. In the head Art’s not democratic. I wait a long time to be a writer good enough even for myself. 4. The best time is stolen time. 5. All work is the avoidance of harder work. 6. When I am trying to write I turn on music so I can hear what is keeping me from hearing. 7. I envy music for being beyond words. But then, every word is beyond music. 8. Why would we write if we’d already heard what we wanted to hear? 9. The poem in the quarterly is sure to fail within two lines: flaccid, rhythmless, hopelessly dutiful. But I read poets from strange languages with freedom and pleasure because I can believe in all that has been lost in translation. Though all works, all acts, all languages are already translation. 10. Writer: how books read each other. 11. Idolaters of the great need to believe that what they love cannot fail them, adorers of camp, kitsch, trash that they cannot fail what they love. 12. If I didn’t spend so much time writing, I’d know a lot more. But I wouldn’t know anything. 13. If you’re Larkin or Bishop, one book a decade is enough. If you’re not? More than enough. 14. Writing is like washing windows in the sun. With every attempt to perfect clarity you make a new smear. 15. There are silences harder to take back than words. 16. Opacity gives way. Transparency is the mystery. 17. I need a much greater vocabulary to talk to you than to talk to myself. 18. Only half of writing is saying what you mean. The other half is preventing people from reading what they expected you to mean. 19. Believe stupid praise, deserve stupid criticism. 20. Writing a book is like doing a huge jigsaw puzzle, unendurably slow at first, almost self-propelled at the end. Actually, it’s more like doing a puzzle from a box in which several puzzles have been mixed. Starting out, you can’t tell whether a piece belongs to the puzzle at hand, or one you’ve already done, or will do in ten years, or will never do. 21. Minds go from intuition to articulation to self-defense, which is what they die of. 22. The dead are still writing. Every morning, somewhere, is a line, a passage, a whole book you are sure wasn’t there yesterday. 23. To feel an end is to discover that there had been a beginning. A parenthesis closes that we hadn’t realized was open). 24. There, all along, was what you wanted to say. But this is not what you wanted, is it, to have said it?

The purpose of reading history is not to deride or vilify anybody. And it shouldn’t be. At best, the study of history should help us to honestly, dispassionately understand the rights and wrongs of people we regard as our ancestors and use those lessons to shape our present and future.

The original Hebrew word for woman, a word that is used twice to refer to the first woman, three times to refer to strong military forces, and sixteen times to refer to God, is this: Ezer...I learn this: "The word Ezer has two roots: strong and benevolent. The best translation of Ezer is: Warrior." God created woman as a Warrior.

It was like we were exchanging codes, on how to be a father and a daughter, like we'd read about it in a manual, translated from another language, and were doing our best with what we could understand.

The Rider A boy told me if he roller-skated fast enough his loneliness couldn't catch up to him, the best reason I ever heard for trying to be a champion. What I wonder tonight pedaling hard down King William Street is if it translates to bicycles. A victory! To leave your loneliness panting behind you on some street corner while you float free into a cloud of sudden azaleas, pink petals that have never felt loneliness, no matter how slowly they fell.

An admirable line of Pablo Neruda’s, “My creatures are born of a long denial,” seems to me the best definition of writing as a kind of exorcism, casting off invading creatures by projecting them into universal existence, keeping them on the other side of the bridge… It may be exaggerating to say that all completely successful short stories, especially fantastic stories, are products of neurosis, nightmares or hallucination neutralized through objectification and translated to a medium outside the neurotic terrain. This polarization can be found in any memorable short story, as if the author, wanting to rid himself of his creature as soon and as absolutely as possible, exorcises it the only way he can: by writing it.

Swells, Marina? we ocean, depths, Marina? we sky!

So it's back once more, back up the slope. Why do they always ruin my rope with their cuts? I felt so ready the other day, Had a real foretaste of eternity In my guts. Spoonfeeding me yet another sip from life's cup. I don't want it, won't take any more of it. Let me throw up. Life is medium rare and good, I see, And the world full of soup and bread, But it won't pass into the blood for me, Just goes to my head. It makes me ill, though others it feeds; Do see that I must deny it! For a thousand years from now at least I'm keeping a diet.

Ghorbanat beram is one of those perfect Farsi phrases you can’t quite translate into English. The closest thing is: I would give my life for yours. Sometimes it was just hyperbole. But for Sohrab, it was literal. And it was literal for me too. That is what it means to have a best friend.

The press conference was held in a courtroom at the new county courthouse, a space that did its best to translate justice into laminated wood.

Translation is at best an echo.

True love cannot die,'" Will said, translating the inscription on the back in the light from the corridor. "I can't wear this, Magnus. It's too pretty for a man." "So are you. Go home and clean yourself up. I will call upon you as soon as I have information." He looked at Will keenly. "In the meantime do your best to be worthy of my assistance.

When we hear a fact, a few isolated areas of our brain light up, translating words and meanings. When we hear a story, however, our brain lights up like Las Vegas, tracing the chains of cause, effect, and meaning. Stories are not just stories; they are the best invention ever created for delivering mental models that drive behavior.

But when you are week the best way to fortify yourself is to strip the people you fear of the last bit of prestige you’re still inclined to give them. Learn to consider them they are, worse than they are in fact and from every point of view. That will release you, set you free, protect you more than you can possibly imagine. It will give you another self. There will be two of you. That will strip their words and deeds of the obscene mystical fascination that weakens you and makes you waste your time. From then on you’ll find their act no more amusing, no more relevant to your inner progress than that of the lowliest pig.

Let not the rash marble risk garrulous breaches of oblivion's omnipotence, in many words recalling name, renown, events, birthplace. All those glass jewels are best left in the dark. Let not the marble say what men do not. The essentials of the dead man's life-- the trembling hope, the implacable miracle of pain, the wonder of sensual delight-- will abide forever. Blindly the uncertain soul asks to continue when it is the lives of others that will make that happen, as you yourself are the mirror and image of those who did not live as long as you and others will be (and are) your immortality on earth.

He turned his head, a grin playing on his lips. Then he leaned over and kissed me on the mouth. "What was that for?" "Because you're a good person, Ari, one of the best. And because it sounds like we're about to get into trouble again." Which translated into: Whatever happened, we were in this together.

Abba is not Hebrew, the language of liturgy, but Aramaic, the language of home and everyday life … We need to be wary of the suggestion … that the correct translation of Abba is ‘Daddy.’ Abba is the intimate word of a family circle where that obedient reverence was at the heart of the relationship, whereas Daddy is the familiar word of a family circle from which all thoughts of reverence and obedience have largely disappeared … The best English translation of Abba is simply ‘Dear Father.

I have always been interested in this man. My father had a set of Tom Paine's books on the shelf at home. I must have opened the covers about the time I was 13. And I can still remember the flash of enlightenment which shone from his pages. It was a revelation, indeed, to encounter his views on political and religious matters, so different from the views of many people around us. Of course I did not understand him very well, but his sincerity and ardor made an impression upon me that nothing has ever served to lessen. I have heard it said that Paine borrowed from Montesquieu and Rousseau. Maybe he had read them both and learned something from each. I do not know. But I doubt that Paine ever borrowed a line from any man... Many a person who could not comprehend Rousseau, and would be puzzled by Montesquieu, could understand Paine as an open book. He wrote with a clarity, a sharpness of outline and exactness of speech that even a schoolboy should be able to grasp. There is nothing false, little that is subtle, and an impressive lack of the negative in Paine. He literally cried to his reader for a comprehending hour, and then filled that hour with such sagacious reasoning as we find surpassed nowhere else in American letters - seldom in any school of writing. Paine would have been the last to look upon himself as a man of letters. Liberty was the dear companion of his heart; truth in all things his object. ...we, perhaps, remember him best for his declaration: 'The world is my country; to do good my religion.' Again we see the spontaneous genius at work in 'The Rights of Man', and that genius busy at his favorite task - liberty. Written hurriedly and in the heat of controversy, 'The Rights of Man' yet compares favorably with classical models, and in some places rises to vaulting heights. Its appearance outmatched events attending Burke's effort in his 'Reflections'. Instantly the English public caught hold of this new contribution. It was more than a defense of liberty; it was a world declaration of what Paine had declared before in the Colonies. His reasoning was so cogent, his command of the subject so broad, that his legion of enemies found it hard to answer him. 'Tom Paine is quite right,' said Pitt, the Prime Minister, 'but if I were to encourage his views we should have a bloody revolution.' Here we see the progressive quality of Paine's genius at its best. 'The Rights of Man' amplified and reasserted what already had been said in 'Common Sense', with now a greater force and the power of a maturing mind. Just when Paine was at the height of his renown, an indictment for treason confronted him. About the same time he was elected a member of the Revolutionary Assembly and escaped to France. So little did he know of the French tongue that addresses to his constituents had to be translated by an interpreter. But he sat in the assembly. Shrinking from the guillotine, he encountered Robespierre's enmity, and presently found himself in prison, facing that dread instrument. But his imprisonment was fertile. Already he had written the first part of 'The Age of Reason' and now turned his time to the latter part. Presently his second escape cheated Robespierre of vengeance, and in the course of events 'The Age of Reason' appeared. Instantly it became a source of contention which still endures. Paine returned to the United States a little broken, and went to live at his home in New Rochelle - a public gift. Many of his old companions in the struggle for liberty avoided him, and he was publicly condemned by the unthinking. {The Philosophy of Paine, June 7, 1925}

Forest! They seek your trees to sleep among, With their long sentences hung. Forest!

the best of Cervantes is untranslatable, and this undeniable fact is in itself an incentive [for one and all] to learn Spanish.

The best way to avenge yourself is to not be like that.” —MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.6 “How much better to heal than seek revenge from injury. Vengeance wastes a lot of time and exposes you to many more injuries than the first that sparked it. Anger always outlasts hurt. Best to take the opposite course. Would anyone think it normal to return a kick to a mule or a bite to a dog?” —SENECA, ON ANGER, 3.27.2

My books have sold largely in England, have been translated into many languages, and passed through several editions in foreign countries. I have heard it said that the success of a work abroad is the best test of its enduring value. I doubt whether this is at all trustworthy; but judged by this standard my name ought to last for a few years.

We must try, all of us, a lot of the time, our best, and we must keep trying. We do not understand anything but we should try our best to understand each other. We should swim and walk in parks, thinking. We should watch movies and think about what might happen. We should buy food and think about where it comes from, and we should listen to music and wonder what it means. We should have conversations, real and imaginary, with translators handy so that everybody might understand everything we say. We may feel native to where we are, or feel displaced, or both, the way someone going on a journey is also a stranger in town, but nevertheless we should keep reading. We must read mysterious literature, and be as bewildered by it as we are by the world, and we should write down our ideas, turning our stories, as if by magic, into literature.

As much as Jefferson loved France residence abroad gave him greater appreciation for his own nation. He was a tireless advocate for things American while abroad, and a promoter of things European while at home. Moving between two worlds, translating the best of the old into the new and explaining the benefits of the new to the old, he created a role for himself as both intermediary and arbiter.

The most common theory points to the fact that men are stronger than women and that they have used their greater physical power to force women into submission. A more subtle version of this claim argues that their strength allows men to monopolize tasks that demand hard manual labor, such as plowing and harvesting. This gives them control of food production, which in turn translates into political clout. There are two problems with this emphasis on muscle power. First, the statement that men are stronger is true only on average and only with regard to certain types of strength. Women are generally more resistant to hunger, disease, and fatigue than men. There are also many women who can run faster and lift heavier weights than many men. Furthermore, and most problematically for this theory, women have, throughout history, mainly been excluded from jobs that required little physical effort, such as the priesthood, law, and politics, while engaging in hard manual labor in the fields....and in the household. If social power were divided in direct relation to physical strength or stamina, women should have got far more of it. Even more importantly, there simply is no direct relation between physical strength and social power among humans. People in their sixties usually exercise power over people in their twenties, even though twenty-somethings are much stronger than their elders. ...Boxing matches were not used to select Egyptian pharaohs or Catholic popes. In forager societies, political dominance generally resides with the person possessing the best social skills rather than the most developed musculature. In fact, human history shows that there is often an inverse relation between physical prowess and social power. In most societies, it’s the lower classes who do the manual labor. Another theory explains that masculine dominance results not from strength but from aggression. Millions of years of evolution have made men far more violent than women. Women can match men as far as hatred, greed, and abuse are concern, but when push comes to shove…men are more willing to engage in raw physical violence. This is why, throughout history, warfare has been a masculine prerogative. In times of war, men’s control of the armed forces has made them the masters of civilian society too. They then use their control of civilian society to fight more and more wars. …Recent studies of the hormonal and cognitive systems of men and women strengthen the assumption that men indeed have more aggressive and violent tendencies and are…on average, better suited to serve as common soldiers. Yet, granted that the common soldiers are all men, does it follow that the ones managing the war and enjoying its fruits must also be men? That makes no sense. It’s like assuming that because all the slaves cultivating cotton fields are all Black, plantation owners will be Black as well. Just as an all-Black workforce might be controlled by an all-White management, why couldn’t an all-male soldiery be controlled by an all-female government?

Habits are undeniably useful tools, relieving us of the need to run a complex mental operation every time we’re confronted with a new task or situation. Yet they also relieve us of the need to stay awake to the world: to attend, feel, think, and then act in a deliberate manner. (That is, from freedom rather than compulsion.) If you need to be reminded how completely mental habit blinds us to experience, just take a trip to an unfamiliar country. Suddenly you wake up! And the algorithms of everyday life all but start over, as if from scratch. This is why the various travel metaphors for the psychedelic experience are so apt. The efficiencies of the adult mind, useful as they are, blind us to the present moment. We’re constantly jumping ahead to the next thing. We approach experience much as an artificial intelligence (AI) program does, with our brains continually translating the data of the present into the terms of the past, reaching back in time for the relevant experience, and then using that to make its best guess as to how to predict and navigate the future. One of the things that commends travel, art, nature, work, and certain drugs to us is the way these experiences, at their best, block every mental path forward and back, immersing us in the flow of a present that is literally wonderful—wonder being the by-product of precisely the kind of unencumbered first sight, or virginal noticing, to which the adult brain has closed itself. (It’s so inefficient!) Alas, most of the time I inhabit a near-future tense, my psychic thermostat set to a low simmer of anticipation and, too often, worry. The good thing is I’m seldom surprised. The bad thing is I’m seldom surprised.

(...) an inner feeling called "Stimmung" by the germans and best translated as sentiment (it is to be regreted that this word, sentiment, which is meant to describe the poetical efforts of an artist living soul, has been misused and finally, ridiculed. Was there ever a great word that the masses did not try immediatly to cheapen and desecrate?) (...)

Sometimes the worst brings out the best in you, Sometimes the lowest tide ushers in the biggest change, Sometimes the gravest wounds translate into deepest wisdom, Sometimes the nadir leads you to the zenith - All you need to do is - To Hold On

I’m in a caregiver's relationship with my body, a perpetual internal gauging of wellness. My spine is Hogarth’s thermometer. I ascend and descend its rungs a hundred times a day, reading the mercury level. The same dis-ease speaks many languages. If you block one mouth, another will speak. The symptoms represent differently, and as I get older, my translation changes. The prescription changes. Must be vigilant. Must be my best nurse.

Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade,--all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.

Every noun has a gender, and there is no sense or system in the distribution; so the gender of each must be learned separately and by heart. There is no other way. To do this one has to have a memory like a memorandum-book. In German, a young lady has no sex, while a turnip has. Think what overwrought reverence that shows for the turnip, and what callous disrespect for the girl. See how it looks in print -- I translate this from a conversation in one of the best of the German Sunday-school books: Gretchen: "Wilhelm, where is the turnip?" Wilhelm: "She has gone to the kitchen." Gretchen: "Where is the accomplished and beautiful English maiden?" Wilhelm. "It has gone to the opera.

These short stories are vast structures existing mostly in the subconscious of our cultural history. They will live with the reader long after the words have been translated into ideas and dreams. That's because a good short story crosses the borders of our nations and our prejudices and our beliefs. A good short story asks a question that can't be answered in simple terms. And even if we come up with some understanding, years later, while glancing out of a window, the story still has the potential to return, to alter right there in our mind and change everything.

Ours is the ability, the need, to gainsay or ‘un-say’ the world, to image and speak it otherwise. In that capacity in its biological and social evolution, may lie some of the clues to the question of the origins of human speech and the multiplicity of tongues. It is not, perhaps, ‘a theory of information’ that will serve us best in trying to clarify the nature of language, but a ‘theory of misinformation’.

Even the best institutions at the university are apt to deteriorate and to become distorted. Thus the very translation of thought into teachable form tends to impoverish its intellectual vitality. Once intellectual achievement is admitted into the body of accepted learning those achievements tend to assume an air of finality. Thus, it is merely a matter of convention at what point one subject ends and the other begins. It is possible, moreover, that an excellent scholar may not be able to find a place for himself within the established departmental divisions. A mediocre scholar may be preferred to him simply because his work fits into the traditional scheme. Any institution tends to consider itself an end in itself.

An ideal translation should, I believe, reproduce the effect of the original, but I have found that the best any translator can even hope for is to reproduce the effect that the originals have had on him. (Preface, vi)

The efficiencies of the adult mind, useful as they are, blind us to the present moment. We’re constantly jumping ahead to the next thing. We approach experience much as an artificial intelligence (AI) program does, with our brains continually translating the data of the present into the terms of the past, reaching back in time for the relevant experience, and then using that to make its best guess as to how to predict and navigate the future.

Many amateurs believe that plants and animals reproduce on a one-way route toward perfection. Translating the idea in social terms, they believe that companies and organizations are, thanks to competition (and the discipline of the quarterly report), irreversibly heading toward betterment. The strongest will survive; the weakest will become extinct. As to investors and traders, they believe that by letting them compete, the best will prosper and the worst will go learn a new craft (like pumping gas or, sometimes, dentistry). Things are not as simple as that. We will ignore the basic misuse of Darwinian ideas in the fact that organizations do not reproduce like living members of nature—Darwinian ideas are about reproductive fitness, not about survival.

¿Cuál es el mejor estado del mundo?: Estar dos unidos. Translation. This phrase means: "What is the best state of the world?: Being together. " In this sentence, is a writer plays with the ambiguity of the Spanish language. The word "state" has different meanings in Spanish, plays on the double meaning, first, marital status, second, the state of a nation. The phrase "being two together" in Spanish "estar dos unidos," is very similar to the way in which the Spanish say USA.

Have you ever stopped to think that maybe you were wrong? Maybe, you only saw your point of view and you never once put yourself in the other person's shoes. Maybe, walking away from the senseless drama and spiteful criticism isn't the best thing to do. Maybe, for just once in your life you could wear another person's confusion, pain or misunderstanding. Maybe, your future doesn't require explaining yourself or offering an explanation for your indifference, but your character and reputation does. What if one day you find out that you didn't have all the information you thought you did? What if you find out that your presence was needed for healing? What if you only knew half of it and the other half was just your fear and anger translating everything you experienced? What if you were wrong? What if the same thing happened to you?

Today, of course, there’s no need to forage and hunt to survive. Yet our genes are coded for this activity, and our brains are meant to direct it. Take that activity away, and you’re disrupting a delicate biological balance that has been fine-tuned over half a million years. Quite simply, we need to engage our endurance metabolism to keep our bodies and brains in optimum condition. The ancient rhythms of activity ingrained in our DNA translate roughly to the varied intensity of walking, jogging, running, and sprinting. In broad strokes, then, I think the best advice is to follow our ancestors’ routine: walk or jog every day, run a couple of times a week, and then go for the kill every now and then by sprinting.

And they schemed but God also schemed and God is the Best of Schemers.

your mind is the asset that must be worked on most—and understood best.

If we have to translate it, wu-wei is probably best rendered as something like "effortless action" or spontaneous action.

The biggest problem with poverty is the shame that comes with it. When you give the best you have to someone in need, it translates into something much deeper to the receiver. It means they are worthy. If it’s not good enough for you, it’s not good enough for those in need either. Giving the best you have does more than feed an empty belly – it feeds the soul.

VACILANDO v. Traveling when the experience itself is more important than the destination. The best laid plans are not usually conducive to spontaneous adventures. Not sure where to go? Great! Throw the map and the plans out the window, and follow your heart for a while instead. verb

Democracy assumes that individuals must be allowed to be the best judge of their own interests, even if they often seem to be misguided. Governments are not there to tell us what to believe or think, they are there to represent our beliefs, and to translate them into laws or regulations.

My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission. Yet a translator must also balance fidelity to the source, aptness of expression, and beauty of style. The best translations into English do not, in fact, read as if they were originally written in English. The English words are arranged in such a way that the reader sees a glimpse of another culture's patterns of thinking, hears an echo of another language's rhythms and cadences, and feels a tremor of another people's gestures and movements.

Of all the mad things we humans do, Rex once told him, there might be nothing more humbling, or more noble, than trying to translate the dead languages. We don’t know how the old Greeks sounded when they spoke; we can scarcely map their words onto ours; from the very start, we’re doomed to fail. But in the attempt, Rex said, in trying to drag something across the river from the murk of history into our time, into our language: that was, he said, the best kind of fool’s errand. Zeno sharpens his pencil and tries again.

things were created by God and for God, no exceptions. Every note of music. Every color on the palette. Every flavor that tingles the taste buds. Arnold Summerfield, the German physicist and pianist, observed that a single hydrogen atom, which emits one hundred frequencies, is more musical than a grand piano, which only emits eighty-eight frequencies. Every single atom is a unique expression of God’s creative genius. And that means every atom is a unique expression of worship. According to composer Leonard Bernstein, the best translation of Genesis 1:3 and several other verses in Genesis 1 is not “and God said.” He believed a better translation is “and God sang.” The Almighty sang every atom into existence, and every atom echoes that original melody sung in three-part harmony by the Father, Son, and Holy Spirit. Did you know that the electron shell of the carbon atom produces the same harmonic scale as the Gregorian chant? Or that whale songs can travel thousands of miles underwater? Or that meadowlarks have a range of three hundred notes? But the songs we can hear audibly are only one instrument in the symphony orchestra called creation. Research in the field of bioacoustics has revealed that we are surrounded by millions of ultrasonic songs. Supersensitive sound instruments have discovered that even earthworms make faint staccato sounds! Lewis Thomas put it this way: “If we had better hearing, and could discern the descants [singing] of sea birds, the rhythmic tympani [drumming] of schools of mollusks, or even the distant harmonics of midges [flies] hanging over meadows in the sun, the combined sound might lift us off our feet.” Someday the sound will lift us off our feet. Glorified eardrums will reveal millions of songs previously inaudible to the human ear.

The best thing to do is create a lagom number of processes. Erlang comes from Sweden, and the word lagom loosely translated means “not too few, not too many, just about right.” Some say that this summarizes the Swedish character.

Mande mwen yon ti kou ankò ma di ou,’ she’d told Anthony once, when he’d first asked her what she thought of Hermes, if she thought they might succeed. He’d tried his best to parse Kreyòl with what he knew of French, then he’d given up. ‘What’s that mean?’ ‘I don’t know,’ said Victoire. ‘At least, we say it when we don’t know the answer, or don’t care to share the answer.’ ‘And what’s it literally mean?’ She’d winked at him. ‘Ask me a little later, and I’ll tell you.

A lesson I learned from this ancient culture is the notion of megalopsychon (a term expressed in Aristotle’s ethics), a sense of grandeur that was superseded by the Christian value of “humility.” There is no word for it in Romance languages; in Arabic it is called Shhm—best translated as nonsmall. If you take risks and face your fate with dignity, there is nothing you can do that makes you small; if you don’t take risks, there is nothing you can do that makes you grand, nothing.

Victor-Marie Hugo (26 February 1802 — 22 May 1885) was a French poet, novelist, playwright, essayist, visual artist, statesman, human rights campaigner, and perhaps the most influential exponent of the Romantic movement in France. In France, Hugo's literary reputation rests on his poetic and dramatic output. Among many volumes of poetry, Les Contemplations and La Légende des siècles stand particularly high in critical esteem, and Hugo is sometimes identified as the greatest French poet. In the English-speaking world his best-known works are often the novels Les Misérables and Notre-Dame de Paris (sometimes translated into English as The Hunchback of Notre-Dame). Though extremely conservative in his youth, Hugo moved to the political left as the decades passed; he became a passionate supporter of republicanism, and his work touches upon most of the political and social issues and artistic trends of his time. Source: Wikipedia

Translation is like any art: in the best of cases, it helps shed light on ourselves, on those hidden corners of ourselves that we barely knew existed, and whose discovery has enriched us. It exposes us to minds and voices able to awaken in us a particular sense of delight, an irreplaceable thrill of discovery that is avail- able nowhere else. The ability of these minds and voices to do this is unique, not because they come from a foreign land—or at least, not solely because of it—but because they are sui generis, as exceptional in their own culture as they appear in ours.

They found security in letting go rather than in holding on and, in so doing, developed an attitude toward life that might be called psychophysical judo. Nearly twenty-five centuries ago, the Chinese sages Lao-tzu and Chuang-tzu had called it wu-wei, which is perhaps best translated as “action without forcing.” It is sailing in the stream of the Tao, or course of nature, and navigating the currents of li (organic pattern)—a word that originally signified the natural markings in jade or the grain in wood. As this attitude spread and prevailed in the wake of Vibration Training, people became more and more indulgent about eccentricity in life-style, tolerant of racial and religious differences, and adventurous in exploring unusual ways of loving.

The motto here is that sometimes the apparently inferior choice has a better upgrade path: Evolution can’t know this, and we aren’t particularly good at recognizing it ourselves. On the genetic level, it translates as follows: Natural selection may solve the same problems differently in different populations, and what appears to be the most elegant solution at the time may not in fact turn out to be the one that works best in the long run. The seemingly inferior choice

The Hebrew word translated here as “God” is “elohim” and elohim is plural, so the first verse of the Bible should actually read:   “In the beginning gods created the heaven and the earth.”   This is no small thing. The difference between God, capital G, and gods, small g, is the difference between monotheism and polytheism.

most people report dreaming principally in visual images. Freud, however, assumes that dreams start from a dream-thought that is best expressed in words and translate it into a picture-language which is intellectually inferior because it cannot convey logical connections; the analyst restores to the dream its verbal character.

How they are all about, these gentlemen In chamberlains' apparel, stocked and laced, Like night around their order's star and gem And growing ever darker, stony-faced, And these, their ladies, fragile, wan, but propped High by their bodice, one hand loosely dropped, Small like its collar, on the toy King-Charles: How they surround each one of these who stopped To read and contemplate the objects d'art, Of which some pieces still are theirs, not ours. Whit exquisite decorum they allow us A life of whose dimensions we seem sure And which they cannot grasp. They were alive To bloom, that is be fair; we, to mature, That is to be of darkness and to strive.

There are books for when you're bored. Plenty of them. There are books for when you're calm. The best kind, in my opinion. There are also books for when you're sad. And there are books for when you're happy. There are books for when you're thirsty for knowledge. And there are books for when you're desperate. - 'The Savage Detectives

In attempting to say who Jesus is, the best we can do is to utter words provoked by the collective attempts to do so over the centuries-- a choral work we cannot possibly translate back into a few phrases, any more than we can assume that a concert is adequately described by its listing in the program, or that a painting is interchangeable with its title. Reading the program or the museum's catalogue, we have no notion of what actually was performed or displayed. We can extend the metaphor: a literal reading of the Bible amounts to little more than what we learn from a concert program, or even the score. It is the symphonic whole that bears the meaning that nothing less can remotely capture.

I don’t think anyone, my publishers, my agent, or myself, expected the book to do anything like as well as it did. It was in the London Sunday Times best-seller list for 237 weeks, longer than any other book (apparently, the Bible and Shakespeare aren’t counted). It has been translated into something like forty languages and has sold about one copy for every 750 men, women, and children in the world. As Nathan Myhrvold of Microsoft (a former post-doc of mine) remarked: I have sold more books on physics than Madonna has on sex.

Anne Frank is best known as the writer of her world-famous diary, though she tried her hand at other genres as well. Between September 1943 and May 1944, Anne wrote numerous stories, fairy tales, essays and personal reminiscences in a stiff-backed notebook reserved for that purpose. She did her utmost to make it resemble a real book, copying her stories neatly into the notebook and adding a title page, a table of contents, page numbers and so forth. Her collection of tales is now reproduced here in full, in a new translation, in the exact order in which she wrote them in her notebook.

ABOUT THE AUTHOR David Grann is a staff writer at The New Yorker and the bestselling author of The Lost City of Z, which was chosen as one of the best books of the year by The New York Times, The Washington Post, and other publications and has been translated into more than twenty-five languages. He is also the author of The Devil and Sherlock Holmes. His work has garnered several honors for outstanding journalism, including a George Polk Award.

Every noun has a gender, and there is no sense or system in the distribution; so the gender of each must be learned separately and by heart. There is no other way. To do this one has to have a memory like a memorandum-book. In German, a young lady has no sex, while a turnip has. Think what overwrought reverence that shows for the turnip, and what callous disrespect for the girl. See how it looks in print—I translate this from a conversation in one of the best of the German Sunday-school books: Gretchen: “Wilhelm, where is the turnip?” Wilhelm: “She has gone to the kitchen.” Gretchen: “Where is the accomplished and beautiful English maiden?” Wilhelm: “It has gone to the opera.

We feel prepared to face the reality of restoration. We walk into town for coffee and telephone Piero Rizzatti, the geometra. The translations “draftsman” or “surveyor” don't quite explain what a geometra is, a professional without an equivalent in the United States—a liaison among owner, builders, and town planning officials. Ian has assured us that he is the best in the area, meaning also that he has the best connections and can get the permits quickly.

In the ashes on the hearth Saigyo traced and retraced the word, "pity." He had yet to learn to accept life with all its good and evils, to love life in all its manifestations by becoming one with nature. And for this he had abandoned home, wife, and child in that city of conflict. He had fled to save his own life, not for any grandiose dream of redeeming mankind; neither had he taken vows with the thoughts of chanting sutras to Buddha; nor did he aspire to brocaded ranks of the high prelates. Only by surrendering to nature could he best cherish his own life, learn how man should live, and therein find peace. And if any priest accused him of taking the vows out of self-love, not to purify the world and bring salvation to men, Saigyo was ready to admit that these charges were true and that he deserved to be reviled and spat upon as a false priest. Yet, if driven to answer for himself, he was prepared to declare that he who had not learned to love his own life could not love mankind, and that what he sought now was to love that life which was his. Gifts he had none to preach salvation or the precepts of Buddha; all that he asked was to be left to exist as humbly as the butterflies and the birds.

I don’t know how to cure the source-itis except to tell you that I can discover a good many possible sources myself for Wise Blood but I am often embarrassed to find that I read the sources after I had written the book. I have been exposed to Wordsworth’s “Intimation” ode but that is all I can say about it. I have one of those food-chopper brains that nothing comes out of the way it went in. The Oedipus business comes nearer home. Of course Haze Motes is not an Oedipus figure but there are the obvious resemblances. At the time I was writing the last of the book, I was living in Connecticut with the Robert Fitzgeralds. Robert Fitzgerald translated the Theban cycle with Dudley Fitts, and their translation of the Oedipus Rex had just come out and I was much taken with it. Do you know that translation? I am not an authority on such things but I think it must be the best, and it is certainly very beautiful. Anyway, all I can say is, I did a lot of thinking about Oedipus.

There are more of you and he than you can probably imagine, but most are ashamed and seek to disappear in the foliage of American life. But your numbers are growing, and democracy gives you the best chance of finding your voice. Here you can learn how not to be torn apart by your opposing sides, but rather to balance them and benefit from both. Reconcile your divided allegiances and you will be the ideal translator between two sides, a goodwill ambassador to bring opposing nations to peace!

So it had long been a secret pleasure of Lydia’s that, hidden among all the more popular goods, she was able to make a home for some of her best-loved secret treasures, gems that had blown open her mind and changed her life, books that in some cases had never even been translated into Spanish but that she stocked anyway, not because she expected she’d ever sell them, but simply because it made her happy to know they were there. There were perhaps a dozen of these books, stashed away on their ever-changing shelves, enduring among a cast of evolving neighbors. Now and again when a book moved her, when a book opened a previously undiscovered window in her mind and forever altered her perception of the world, she would add it to those secret ranks.

But let me cut the list even further: it’s best to start with “what,” “how,” and sometimes “why.” Nothing else. “Who,” “when,” and “where” will often just get your counterpart to share a fact without thinking. And “why” can backfire. Regardless of what language the word “why” is translated into, it’s accusatory. There are very rare moments when this is to your advantage. The only time you can use “why” successfully is when the defensiveness that is created supports the change you are trying to get them to see. “Why would you ever change from the way you’ve always done things and try my approach?” is an example. “Why would your company ever change from your long-standing vendor and choose our company?” is another. As always, tone of voice, respectful and deferential, is critical.

BOWLS OF FOOD Moon and evening star do their slow tambourine dance to praise this universe. The purpose of every gathering is discovered: to recognize beauty and love what’s beautiful. “Once it was like that, now it’s like this,” the saying goes around town, and serious consequences too. Men and women turn their faces to the wall in grief. They lose appetite. Then they start eating the fire of pleasure, as camels chew pungent grass for the sake of their souls. Winter blocks the road. Flowers are taken prisoner underground. Then green justice tenders a spear. Go outside to the orchard. These visitors came a long way, past all the houses of the zodiac, learning Something new at each stop. And they’re here for such a short time, sitting at these tables set on the prow of the wind. Bowls of food are brought out as answers, but still no one knows the answer. Food for the soul stays secret. Body food gets put out in the open like us. Those who work at a bakery don’t know the taste of bread like the hungry beggars do. Because the beloved wants to know, unseen things become manifest. Hiding is the hidden purpose of creation: bury your seed and wait. After you die, All the thoughts you had will throng around like children. The heart is the secret inside the secret. Call the secret language, and never be sure what you conceal. It’s unsure people who get the blessing. Climbing cypress, opening rose, Nightingale song, fruit, these are inside the chill November wind. They are its secret. We climb and fall so often. Plants have an inner Being, and separate ways of talking and feeling. An ear of corn bends in thought. Tulip, so embarrassed. Pink rose deciding to open a competing store. A bunch of grapes sits with its feet stuck out. Narcissus gossiping about iris. Willow, what do you learn from running water? Humility. Red apple, what has the Friend taught you? To be sour. Peach tree, why so low? To let you reach. Look at the poplar, tall but without fruit or flower. Yes, if I had those, I’d be self-absorbed like you. I gave up self to watch the enlightened ones. Pomegranate questions quince, Why so pale? For the pearl you hid inside me. How did you discover my secret? Your laugh. The core of the seen and unseen universes smiles, but remember, smiles come best from those who weep. Lightning, then the rain-laughter. Dark earth receives that clear and grows a trunk. Melon and cucumber come dragging along on pilgrimage. You have to be to be blessed! Pumpkin begins climbing a rope! Where did he learn that? Grass, thorns, a hundred thousand ants and snakes, everything is looking for food. Don’t you hear the noise? Every herb cures some illness. Camels delight to eat thorns. We prefer the inside of a walnut, not the shell. The inside of an egg, the outside of a date. What about your inside and outside? The same way a branch draws water up many feet, God is pulling your soul along. Wind carries pollen from blossom to ground. Wings and Arabian stallions gallop toward the warmth of spring. They visit; they sing and tell what they think they know: so-and-so will travel to such-and-such. The hoopoe carries a letter to Solomon. The wise stork says lek-lek. Please translate. It’s time to go to the high plain, to leave the winter house. Be your own watchman as birds are. Let the remembering beads encircle you. I make promises to myself and break them. Words are coins: the vein of ore and the mine shaft, what they speak of. Now consider the sun. It’s neither oriental nor occidental. Only the soul knows what love is. This moment in time and space is an eggshell with an embryo crumpled inside, soaked in belief-yolk, under the wing of grace, until it breaks free of mind to become the song of an actual bird, and God.

How to tell your pretend-boyfriend and his real boyfriend that your internal processors are failing: 1. The biological term is depression, but you don't have an official diagnostic (diagnosis) and it's a hard word to say. It feels heavy and stings your mouth. Like when you tried to eat a battery when you were small and your parents got upset. 2. Instead, you try to hide the feeling. But the dark stain has already spilled across your hardwiring and clogged your processor. You don't have access to any working help files to fix this. Tech support is unavailable for your model. (No extended warranty exists.) 3. Pretend the reason you have no energy is because you're sick with a generic bug. 4. You have time to sleep. Your job is canceling out many of your functions; robots can perform cleaning and maintenance in hotels for much better wage investment, and since you are not (yet) a robot, you know you will be replaced soon. 5. The literal translation of the word depression: you are broken and devalued and have no further use. 6. No one refurbishes broken robots. 7. Please self-terminate.

Like fifty million other losers, Anthony was caught up in the game, his misfortune temporarily at bay, his yearning merging with the great national aspiration. From stock traders to kids in Bobigny to Patrick Bruel and José Bové, everyone was on the same page, and it didn't matter whether you were in Paris or Heillange. From the top to the bottom of the pay scale, from the boonies to La Défense, the country was cheering in unison. Basically, the thing was simple. Just do like they do in America: think your country is the best in the world and revel in that forever.

Moses dialogues with God, hammers down, gets into relationship with the Almighty: . . . Oh! Teach us to live well! Teach us to live wisely and well! . . . Surprise us with love at daybreak: Then we’ll skip and dance all the day long. Make up for the bad times with some good times; We’ve seen enough evil to last a lifetime. Let your servants see what you’re best at— The ways you rule and bless your children. And let the loveliness of our Lord, our God, rest On us, Confirming the work that we do. Oh, yes. Affirm the work that we do. Eugene Peterson’s translation the 90th

In all conflicts between groups, there are three elements. One: the certitude that our group is morally superior, possibly even chosen by God. All others should follow our example or be at our service. In order to bring peace to the world, we have to impose our set of beliefs upon others, through manipulation, force, and fear, if necessary. Two: a refusal or incapacity to see or admit to any possible errors or faults in our group. The undeniable nature of our own goodness makes us think we are infallible; there can be no wrong in us. Three: a refusal to believe that any other group possesses truth or can contribute anything of value. At best, others may be regarded as ignorant, unenlightened, and possessing only half—truths; at worst, they are seen as destructive, dangerous, and possessed by evil spirits: they need to be overpowered for the good of humanity. Society and cultures are, then, divided into the “good” and the “bad”; the good attributing to themselves the mission to save, to heal, to bring peace to a wicked world, according to their own terms and under their controlling power. Such is the story of all civilizations through the ages as they spread over the earth by invading and colonizing. Differences must be suppressed; “savages” must be civilized. We must prove by all possible means that our culture, our power, our knowledge, and our technology are the best, that our gods are the only gods! This is not just the story of civilizations but also of all wars of religion, inquisitions, censorships, dictatorships; all things, in short, that are ideologies. An ideology is a set of ideas translated into a set of values. Because they are held to be absolutely true, these ideas and values need to be imposed on others if they are not readily accepted. A political system, a school of psychology, and a philosophy of economics can all be ideologies. Even a place of work can be an ideology. Religious sub—groups, sects, are based upon ideological principles. Religions themselves can become ideologies. And ideologues, by their nature, are not open to new ideas or even to debate; they refuse to accept or listen to anyone else’s reality. They refuse to admit any possibility of error or even criticism of their system; they are closed up in their set of ideas, theories, and values. We human beings have a great facility for living illusions, for protecting our self—image with power, for justifying it all by thinking we are the favoured ones of God.

As for my own religious practice, I try to live my life pursuing what I call the Bodhisattva ideal. According to Buddhist thought, a Bodhisattva is someone on the path to Buddhahood wo dedicates themselves entirely to helping all other sentient beings towards release from suffering. The word Bodhisattva can best be understood by translating the Bodhi and Sattva separately: Bodhi means the understanding or wisdom of the ultimate nature of reality, and a Sattva is someone who is motivated by universal compassion. The Bodhissatva ideal is thus the aspiration to practise infinite compassion with infinite wisdom. releasing sentient beings from suffering.

[The Chinese here is tricky and a certain key word in the context it is used defies the best efforts of the translator. Tu Mu defines this word as “the measurement or estimation of distance.” But this meaning does not quite fit the illustrative simile in ss. 15. Applying this definition to the falcon, it seems to me to denote that instinct of SELF RESTRAINT which keeps the bird from swooping on its quarry until the right moment, together with the power of judging when the right moment has arrived. The analogous quality in soldiers is the highly important one of being able to reserve their fire until the very instant at which it will be most effective. When the “Victory” went into action at Trafalgar at hardly more than drifting pace, she was for several minutes exposed to a storm of shot and shell before replying with a single gun. Nelson coolly waited until he was within close range, when the broadside he brought to bear worked fearful havoc on the enemy’s nearest ships.] 14.  Therefore the good fighter will be terrible in his onset, and prompt in his decision. [The word “decision” would have reference to the measurement of distance mentioned above, letting the enemy get near before striking. But I cannot help thinking that Sun Tzu meant to use the word in a figurative sense comparable to our own idiom “short and sharp.” Cf. Wang Hsi’s note, which after describing the falcon’s mode of attack, proceeds: “This is just how the ‘psychological moment’ should be seized in war.”]

BERLIN, October 29 I’ve been looking into what Germans are reading these dark days. Among novels the three best-sellers are: (1) Gone with the Wind, translated as Vom Winde Verweht—literally “From the Wind Blown About”; (2) Cronin’s Citadel; (3) Beyond Sing the Woods, by Trygve Gulbranssen, a young Norwegian author. Note that all three novels are by foreign authors, one by an Englishman. Most sought-after non-fiction books are: (1) The Coloured Front, an anonymous study of the white-versus-Negro problem; (2) Look Up the Subject of England, a propaganda book about England; (3) Der totale Krieg, Ludendorff’s famous book about the Total War—very timely now; (4) Fifty Years of Germany, by Sven Hedin, the Swedish explorer and friend of Hitler; (5) So This is Poland, by von Oertzen, data on Poland, first published in 1928. Three

You're up early," I said. "I always rise early. The morning is the best time for me to work." I glanced at the books. "What are you going, Greek?" Henry set the cup back into its saucer. "A translation of Paradise Lost." "Into what language?" "Latin," he said solemly. "Hmm," I said. "Why?" "I am interested to see what I will wind up with. Milton to my way of thinking is our greatest English poet, greater than Shakespeare, but I think in some ways it was unfortunate that he chose to write in English — of course, he wrote a not inconsiderable amount of poetry in Latin, but that was early, in his student days; what I'm referring to is the later work. In Paradise Lost he pushes English to its very limits but I think no language without noun cases could possible support the structural order he attempts to impose. He laid his cigarette back into the ashtray.

The built environment is shaped not only by private sector development pratices, but also by the honored and fascinating field of planning. Planners in towns, counties, regional and state government, consulting firms and in economic development agencies translate ideas about human settlements into concrete designs. They can be generalists or specialize in transportation, urban centers, rural land use, economic development and more. At its best, the planning profession aims to mediate tensions between people, social groups, and the natural environment by creating an orderly process for determining common values, shared priorities and elegant principles for transcending conflicts. Therefore planners may find themselves caught in some of the most challenging political crossfire to be found. But they also have the opportunity to educate many sectors and communities.

Hitler’s style of leadership functioned precisely because of the readiness of all his subordinates to accept his unique standing in the party, and their belief that such eccentricities of behaviour had simply to be taken on board in someone they saw as a political genius. ‘He always needs people who can translate his ideologies into reality so that they can be implemented,’ Pfeffer is reported as stating. Hitler’s way was, in fact, not to hand out streams of orders to shape important political decisions. Where possible, he avoided decisions. Rather, he laid out – often in his diffuse and opinionated fashion – his ideas at length and repeatedly. These provided the general guidelines and direction for policy-making. Others had to interpret from his comments how they thought he wanted them to act and ‘work towards’ his distant objectives. ‘If they could all work in this way,’ Hitler was reported as stating from time to time, ‘if they could all strive with firm, conscious tenacity towards a common, distant goal, then the ultimate goal must one day be achieved. That mistakes will be made is human. It is a pity. But that will be overcome if a common goal is constantly adopted as a guideline.’ This instinctive way of operating, embedded in Hitler’s social-Darwinist approach, not only unleashed ferocious competition among those in the party – later in the state – trying to reach the ‘correct’ interpretation of Hitler’s intentions. It also meant that Hitler, the unchallenged fount of ideological orthodoxy by this time, could always side with those who had come out on top in the relentless struggle going on below him, with those who had best proven that they were following the ‘right guidelines’. And since only Hitler could determine this, his power position was massively enhanced.

Remember how those who bent on denying the truth plotted against you to imprison you or kill you or expel you: they schemed—but God also schemed. God is the best of schemers. 31 Whenever Our revelations are recited to them, they say, ‘We have heard them. If we wished, we could produce the like. They are nothing but the fables of the ancients.’ 32 They also said, ‘God, if this really is the truth from You, then rain down upon us stones from heaven, or send us some other painful punishment.’ 33 But God would not punish them while you [Prophet] were in their midst, nor would He punish them so long as they sought forgiveness. 34 Yet why should God not punish them when they debar people from the Sacred Mosque, although they are not its guardians? Its rightful guardians are those who fear God, though most of them do not realize it. 35 Their prayers at the Sacred House are nothing but whistling and clapping of hands. ‘So taste the punishment because of your denial.’ 36 Those who are bent on denying the truth are spending their wealth in debarring others from the path of God. They will continue to spend it in this way till, in the end, this spending will become a source of intense regret for them, and then they will be overcome. And those who denied the truth will be gathered together in Hell. 37 So that God may separate the bad from the good, He will heap the wicked one upon another and then cast them into Hell. These will surely be the losers. 38 Tell those who are bent on denying the truth that if they desist, their past shall be forgiven, but if they persist in sin, they have an example in the fate of those who went before.b 39 Fight them until there is no more [religious] persecution,c and religion belongs wholly to God: if they desist, then surely God is watchful of what they do, 40 but if they turn away, know that God is your Protector; the Best of Protectors and the Best of Helpers!

The development of speech and the development of consciousness (not of reason, but of reason becoming self-conscious) go hand in hand. Let it be further accepted that it is not only speech that serves as a bridge between man and man, but also the looks, the pressure and the gestures; our becoming conscious of our sense impressions, our power of being able to fix them, and as it were to locate them outside of ourselves, has increased in proportion as the necessity has increased for communicating them to others by means of signs. The sign-inventing man is at the same time the man who is always more acutely self-conscious; it is only as a social animal that man has learned to become conscious of himself, - he is doing so still, and doing so more and more. - As is obvious, my idea is that consciousness does not properly belong to the individual existence of man, but rather to the social and gregarious nature in him; that, as follows therefrom, it is only in relation to communal and gregarious utility that it is finely developed; and that consequently each of us, in spite of the best intention of understanding himself as individually as possible, and of "knowing himself," will always just call into consciousness the non-individual in him, namely, his "averageness"; - that our thought itself is continuously as it were outvoted by the character of consciousness - by the imperious "genius of the species" therein - and is translated back into the perspective of the herd.

In 2003, Meryl Streep won a career achievement César Award, the French equivalent of an Oscar. Streep’s words (my translation) acknowledged the enduring interest of French audiences in women’s lives and women’s stories: "I have always wanted to present stories of women who are rather difficult. Difficult to love, difficult to understand, difficult to look at sometimes. I am very cognizant that the French public is receptive to these complex and contradictory women. As an actress I have understood for a long time that lies are simple, seductive and often easy to pass off. But the truth—the truth is always very very very complicated, often unpleasant, nuanced or difficult to accept." In France, an actress can work steadily from her teens through old age—she can start out in stories of youthful rebellion and end up, fifty years later, a screen matriarch. And in the process, her career will end up telling the story of a life—her own life, in a sense, with the films serving, as Valeria Bruni Tedeschi puts it, as a “journal intime,” or diary, of one woman’s emotions and growth. No wonder so many French actresses are beautiful. They’re radiant with living in a cinematic culture that values them, and values them as women. And they are radiant with living in a culture—albeit one with flaws of its own—in which women are half of who decides what gets valued in the first place. Their films transcend national and language barriers and are the best vehicles for conveying the depth and range of women’s experience in our era. The gift they give us, so absent in our own movies, is a vision of life that values emotional truth, personal freedom and dignity above all and that favors complexity over simplicity, the human over the machine, maturity over callowness, true mysteries over false explanations and an awareness of mortality over a life lived in denial. In the luminous humanity of their faces and in the illuminated humanity of their characters, we discover in these actresses something much more inspiring than the blank perfection and perfect blankness of the Hollywood starlet. We discover the beauty of the real.

Every American should own a Koran. There are no excuses. Every day you can switch on the television or the radio or open a newspaper and hear or read pronouncements about what Islam is and“what the Koran says. Most of it is wrong—very wrong. You owe it to yourself, your family, and all the Americans killed on 9/11 and since to know the truth. Do not take anyone’s word for it. Find out for yourself by reading the actual Koran. One of the most reliable and recognized versions is the The Holy Qur’an: Text, Translation and Commentary translated by Abdullah Yusuf Ali. Once you have a Koran and start to read it, take care to note the enormous differences between the half reportedly communicated to Mohammed in the beginning in Mecca, when he was weak and without followers, and the latter half, allegedly written after he returned from Medina with thousands of followers, the leader of a mighty military force. It is the post-Medina chapters of the Koran that are naturally favored by groups like Al Qaeda and the Islamic State. They are not in fact perverting religious texts but skillfully applying those alleged revelations that best support their cause.

He spent two years in the extermination camp at Auschwitz. According to his own reluctant account, he came this close to going up a smokestack of a crematorium there: "I had just been assigned to the Sonderkommando," he said to me, "when the order came from Himmler to close the ovens down." Sonderkommando means special detail. At Auschwitz it meant a very special detail indeed--one composed of prisoners whose duties were to shepherd condemned persons into gas chambers, and then to lug their bodies out. When the job was done, the members of the Sonderkommando were themselves killed. The first duty of their successors was to dispose of their remains. Gutman told me that many men actually volunteered for the Sonderkommando. "Why?" I asked him. "If you would write a book about that," he said, "and give the answer to that question, that 'Why?'--you would have a very great book." "Do you know the answer?" I said. "No," he said, "That is why I would pay a great deal of money for a book with the answer in it." "Any guesses?" I said. "No," he said, looking me straight in the eye, "even though I was one of the ones who volunteered." He went away for a little while, after having confessed that. And he thought about Auschwitz, the thing he liked least to think about. And he came back, and he said to me: "There were loudspeakers all over the camp," he said, "and they were never silent for long. There was much music played through them. Those who were musical told me it was often good music--sometimes the best." "That's interesting," I said. "There was no music by Jews," he said. "That was forbidden." "Naturally," I said. "And the music was always stopping in the middle," he said, "and then there was an announcement. All day long, music and announcements." "Very modern," I said. He closed his eyes, remembered gropingly. "There was one announcement that was always crooned, like a nursery rhyme. Many times a day it came. It was the call for the Sonderkommando." "Oh?" I said. "Leichentärger zu Wache," he crooned, his eyes still closed. Translation: "Corpse-carriers to the guardhouse." In an institution in which the purpose was to kill human beings by the millions, it was an understandably common cry. "After two years of hearing that call over the loudspeakers, between the music," Gutman said to me, "the position of corpse-carrier suddenly sounded like a very good job.

I'm going to throw some suggestions at you now in rapid succession, assuming you are a father of one or more boys. Here we go: If you speak disparagingly of the opposite sex, or if you refer to females as sex objects, those attitudes will translate directly into dating and marital relationships later on. Remember that your goal is to prepare a boy to lead a family when he's grown and to show him how to earn the respect of those he serves. Tell him it is great to laugh and have fun with his friends, but advise him not to be "goofy." Guys who are goofy are not respected, and people, especially girls and women, do not follow boys and men whom they disrespect. Also, tell your son that he is never to hit a girl under any circumstances. Remind him that she is not as strong as he is and that she is deserving of his respect. Not only should he not hurt her, but he should protect her if she is threatened. When he is strolling along with a girl on the street, he should walk on the outside, nearer the cars. That is symbolic of his responsibility to take care of her. When he is on a date, he should pay for her food and entertainment. Also (and this is simply my opinion), girls should not call boys on the telephone-at least not until a committed relationship has developed. Guys must be the initiators, planning the dates and asking for the girl's company. Teach your son to open doors for girls and to help them with their coats or their chairs in a restaurant. When a guy goes to her house to pick up his date, tell him to get out of the car and knock on the door. Never honk. Teach him to stand, in formal situations, when a woman leaves the room or a table or when she returns. This is a way of showing respect for her. If he treats her like a lady, she will treat him like a man. It's a great plan. Make a concerted effort to teach sexual abstinence to your teenagers, just as you teach them to abstain from drug and alcohol usage and other harmful behavior. Of course you can do it! Young people are fully capable of understanding that irresponsible sex is not in their best interest and that it leads to disease, unwanted pregnancy, rejection, etc. In many cases today, no one is sharing this truth with teenagers. Parents are embarrassed to talk about sex, and, it disturbs me to say, churches are often unwilling to address the issue. That creates a vacuum into which liberal sex counselors have intruded to say, "We know you're going to have sex anyway, so why not do it right?" What a damning message that is. It is why herpes and other sexually transmitted diseases are spreading exponentially through the population and why unwanted pregnancies stalk school campuses. Despite these terrible social consequences, very little support is provided even for young people who are desperately looking for a valid reason to say no. They're told that "safe sex" is fine if they just use the right equipment. You as a father must counterbalance those messages at home. Tell your sons that there is no safety-no place to hide-when one lives in contradiction to the laws of God! Remind them repeatedly and emphatically of the biblical teaching about sexual immorality-and why someone who violates those laws not only hurts himself, but also wounds the girl and cheats the man she will eventually marry. Tell them not to take anything that doesn't belong to them-especially the moral purity of a woman.

I have spoken of reinventing marriage, of marriages achieving their rebirth in the middle age of the partners. This phenomenon has been called the 'comedy of remarriage' by Stanley Cavell, whose Pursuits of Happiness, a film book, is perhaps the best marriage manual ever published. One must, however, translate his formulation from the language of Hollywood, in which he developed it, into the language of middle age: less glamour, less supple youth, less fantasyland. Cavell writes specifically of Hollywood movies of the 1930s and 1940s in which couples -- one partner is often the dazzling Cary Grant -- learn to value each other, to educate themselves in equality, to remarry. Cavell recognizes that the actresses in these movie -- often the dazzling Katherine Hepburn -- are what made them possible. If read not as an account of beautiful people in hilarious situations, but as a deeply philosophical discussion of marriage, his book contains what are almost aphorisms of marital achievement. For example: ....'[The romance of remarriage] poses a structure in which we are permanently in doubt who the hero is, that is, whether it is the male or female who is the active partner, which of them is in quest, who is following whom.' Cary grant & Katherine Hepburn "Above all, despite the sexual attractiveness of the actors in the movies he discusses, Cavell knows that sexuality is not the ultimate secret in these marriage: 'in God's intention a meet and happy conversation is the chiefest and noblest end of marriage. Here is the reason that these relationships strike us as having the quality of friendship, a further factor in their exhilaration for us.' "He is wise enough, moreover, to emphasize 'the mystery of marriage by finding that neither law nor sexuality (nor, by implication, progeny) is sufficient to ensure true marriage and suggesting that what provides legitimacy is the mutual willingness for remarriage, for a sort of continuous affirmation. Remarriage, hence marriage, is, whatever else it is, an intellectual undertaking.

Common phrases narcissists use and what they actually mean: 1. I love you. Translation: I love owning you. I love controlling you. I love using you. It feels so good to love-bomb you, to sweet-talk you, to pull you in and to discard you whenever I please. When I flatter you, I can have anything I want. You trust me. You open up so easily, even after you’ve already been mistreated. Once you’re hooked and invested, I’ll pull the rug beneath your feet just to watch you fall. 2. I am sorry you feel that way. Translation: Sorry, not sorry. Let’s get this argument over with already so I can continue my abusive behavior in peace. I am not sorry that I did what I did, I am sorry I got caught. I am sorry you’re calling me out. I am sorry that I am being held accountable. I am sorry you have the emotions that you do. To me, they’re not valid because I am entitled to have everything I want – regardless of how you feel about it. 3. You’re oversensitive/overreacting. Translation: You’re having a perfectly normal reaction to an immense amount of bullshit, but all I see is that you’re catching on. Let me gaslight you some more so you second-guess yourself. Emotionally invalidating you is the key to keeping you compliant. So long as you don’t trust yourself, you’ll work that much harder to rationalize, minimize and deny my abuse. 4. You’re crazy. Translation: I am a master of creating chaos to provoke you. I love it when you react. That way, I can point the finger and say you’re the crazy one. After all, no one would listen to what you say about me if they thought you were just bitter or unstable. 5. No one would believe you. Translation: I’ve isolated you to the point where you feel you have no support. I’ve smeared your name to others ahead of time so people already suspect the lies I’ve told about you. There are still others who might believe you, though, and I can’t risk being caught. Making you feel alienated and alone is the best way for me to protect my image. It’s the best way to convince you to remain silent and never speak the truth about who I really am.

His eyes dragged over her. “Arin, your slave looks positively wild.” Lack of sleep made her thoughts broken and shiny, like pieces of mirrors on strings. Cheat’s words spun in her head. Arin tensed beside her. “No offense,” Cheat told him. “It was a compliment to your taste.” “What do you want, Cheat?” Arin said. The man stroked a thumb over his lower lip. “Wine.” He looked straight at Kestrel. “Get some.” The order itself wasn’t important. It was how Cheat had meant it: as the first of many, and how, in the end, they translated into one word: obey. The only thing that kept Kestrel’s face clean of her thoughts was the knowledge that Cheat would take pleasure in any resistance. Yet she couldn’t make herself move. “I’ll get the wine,” Arin said. “No,” Kestrel said. She didn’t want to be left alone with Cheat. “I’ll go.” For an uncertain moment, Arin stood awkwardly. Then he walked to the door and motioned a Herrani girl into the room. “Please escort Kestrel to the wine cellar, then bring her back here.” “Choose a good vintage,” Cheat said to Kestrel. “You’ll know the best.” As she left the room, his eyes followed her, glittering. She returned with a clearly labeled bottle of Valorian wine dated to the year of the Herran War. She placed it on the table in front of the two seated men. Arin’s jaw set, and he shook his head slightly. Cheat lost his grin. “This was the best,” Kestrel said.

What we are faced with in our culture is the post-Christian version of the doctrine of original sin: all human endeavor is radically flawed, and the journalists who take delight in pointing this out are simply telling over and over again the story of Genesis 3 as applied to today’s leaders, politicians, royalty and rock stars. And our task, as image-bearing, God-loving, Christshaped, Spirit-filled Christians, following Christ and shaping our world, is to announce redemption to the world that has discovered its fallenness, to announce healing to the world that has discovered its brokenness, to proclaim love and trust to the world that knows only exploitation, fear and suspicion. So the key I propose for translating Jesus’ unique message to the Israel of his day into our message to our contemporaries is to grasp the parallel, which is woven deeply into both Testaments, between the human call to bear God’s image and Israel’s call to be the light of the world. Humans were made to reflect God’s creative stewardship into the world. Israel was made to bring God’s rescuing love to bear upon the world. Jesus came as the true Israel, the world’s true light, and as the true image of the invisible God. He was the true Jew, the true human. He has laid the foundation, and we must build upon it. We are to be the bearers both of his redeeming love and of his creative stewardship: to celebrate it, to model it, to proclaim it, to dance to it. “As the Father sent me, so I send you; receive the Holy Spirit; forgive sins and they are forgiven, retain them and they are retained.” That last double command belongs exactly at this point. We are to go out into the world with the divine authority to forgive and retain sins. When Jesus forgave sins, they said he was blaspheming; how then can we imagine such a thing for ourselves? Answer: because of the gift of the Holy Spirit. God intends to do through us for the wider world that for which the foundation was laid in Jesus. We are to live and tell the story of the prodigal and the older brother; to announce God’s glad, exuberant, richly healing welcome for sinners, and at the same time God’s sorrowful but implacable opposition to those who persist in arrogance, oppression and greed. Following Christ in the power of the Spirit means bringing to our world the shape of the gospel: forgiveness, the best news that anyone can ever hear, for all who yearn for it, and judgment for all who insist on dehumanizing themselves and others by their continuing pride, injustice and greed.

Little Brother, an aspiring painter, saved up all his money and went to France, to surround himself with beauty and inspiration. He lived on the cheap, painted every day, visited museums, traveled to picturesque locations, bravely spoke to everyone he met, and showed his work to anyone who would look at it. One afternoon, Little Brother struck up a conversation in a café with a group of charming young people, who turned out to be some species of fancy aristocrats. The charming young aristocrats took a liking to Little Brother and invited him to a party that weekend in a castle in the Loire Valley. They promised Little Brother that this was going to be the most fabulous party of the year. It would be attended by the rich, by the famous, and by several crowned heads of Europe. Best of all, it was to be a masquerade ball, where nobody skimped on the costumes. It was not to be missed. Dress up, they said, and join us! Excited, Little Brother worked all week on a costume that he was certain would be a showstopper. He scoured Paris for materials and held back neither on the details nor the audacity of his creation. Then he rented a car and drove to the castle, three hours from Paris. He changed into his costume in the car and ascended the castle steps. He gave his name to the butler, who found him on the guest list and politely welcomed him in. Little Brother entered the ballroom, head held high. Upon which he immediately realized his mistake. This was indeed a costume party—his new friends had not misled him there—but he had missed one detail in translation: This was a themed costume party. The theme was “a medieval court.” And Little Brother was dressed as a lobster. All around him, the wealthiest and most beautiful people of Europe were attired in gilded finery and elaborate period gowns, draped in heirloom jewels, sparkling with elegance as they waltzed to a fine orchestra. Little Brother, on the other hand, was wearing a red leotard, red tights, red ballet slippers, and giant red foam claws. Also, his face was painted red. This is the part of the story where I must tell you that Little Brother was over six feet tall and quite skinny—but with the long waving antennae on his head, he appeared even taller. He was also, of course, the only American in the room. He stood at the top of the steps for one long, ghastly moment. He almost ran away in shame. Running away in shame seemed like the most dignified response to the situation. But he didn’t run. Somehow, he found his resolve. He’d come this far, after all. He’d worked tremendously hard to make this costume, and he was proud of it. He took a deep breath and walked onto the dance floor. He reported later that it was only his experience as an aspiring artist that gave him the courage and the license to be so vulnerable and absurd. Something in life had already taught him to just put it out there, whatever “it” is. That costume was what he had made, after all, so that’s what he was bringing to the party. It was the best he had. It was all he had. So he decided to trust in himself, to trust in his costume, to trust in the circumstances. As he moved into the crowd of aristocrats, a silence fell. The dancing stopped. The orchestra stuttered to a stop. The other guests gathered around Little Brother. Finally, someone asked him what on earth he was. Little Brother bowed deeply and announced, “I am the court lobster.” Then: laughter. Not ridicule—just joy. They loved him. They loved his sweetness, his weirdness, his giant red claws, his skinny ass in his bright spandex tights. He was the trickster among them, and so he made the party. Little Brother even ended up dancing that night with the Queen of Belgium. This is how you must do it, people.

These samurai swords were made from a special type of steel called tamahagane, which translates as “jewel steel,” made from the volcanic black sand of the Pacific (this consists mostly of an iron ore called magnetite, the original material for the needle of compasses). This steel is made in a huge clay vessel four feet tall, four feet wide, and twelve feet long called a tatara. The vessel is “fired”—hardened from molded clay into a ceramic—by lighting a fire inside it. Once fired, it is packed meticulously with layers of black sand and black charcoal, which are consumed in the ceramic furnace. The process takes about a week and requires constant attention from a team of four or five people, who make sure that the temperature of the fire is kept high enough by pumping air into the tatara using a manual bellows. At the end the tatara is broken open and the tamahagane steel is dug out of the ash and remnants of sand and charcoal. These lumps of discolored steel are very unprepossessing, but they have a whole range of carbon content, some of it very low and some of it high. The samurai innovation was to be able to distinguish high-carbon steel, which is hard but brittle, from low-carbon steel, which is tough but relatively soft. They did this purely by how it looked, how it felt in their hands, and how it sounded when struck. By separating the different types of steel, they could make sure that the low-carbon steel was used to make the center of the sword. This gave the sword an enormous toughness, almost a chewiness, meaning that the blades were unlikely to snap in combat. On the edge of the blades they welded the high-carbon steel, which was brittle but extremely hard and could therefore be made very sharp. By using the sharp high-carbon steel as a wrapper on top of the tough low-carbon steel they achieved what many thought impossible: a sword that could survive impact with other swords and armor while remaining sharp enough to slice a man’s head off. The best of both worlds.

Cheat wore a Valorian jacket Kestrel was sure she had seen on the governor the night before. He sat at the right hand of the empty head of the dining table, but stood when Kestrel and Arin entered. He approached. His eyes dragged over her. “Arin, your slave looks positively wild.” Lack of sleep made her thoughts broken and shiny, like pieces of mirrors on strings. Cheat’s words spun in her head. Arin tensed beside her. “No offense,” Cheat told him. “It was a compliment to your taste.” “What do you want, Cheat?” Arin said. The man stroked a thumb over his lower lip. “Wine.” He looked straight at Kestrel. “Get some.” The order itself wasn’t important. It was how Cheat had meant it: as the first of many, and how, in the end, they translated into one word: obey. The only thing that kept Kestrel’s face clean of her thoughts was the knowledge that Cheat would take pleasure in any resistance. Yet she couldn’t make herself move. “I’ll get the wine,” Arin said. “No,” Kestrel said. She didn’t want to be left alone with Cheat. “I’ll go.” For an uncertain moment, Arin stood awkwardly. Then he walked to the door and motioned a Herrani girl into the room. “Please escort Kestrel to the wine cellar, then bring her back here.” “Choose a good vintage,” Cheat said to Kestrel. “You’ll know the best.” As she left the room, his eyes followed her, glittering. She returned with a clearly labeled bottle of Valorian wine dated to the year of the Herran War. She placed it on the table in front of the two seated men. Arin’s jaw set, and he shook his head slightly. Cheat lost his grin. “This was the best,” Kestrel said. “Pour.” Cheat shoved his glass toward her. She uncorked the bottle and poured--and kept pouring, even as the red wine flowed over the glass’s rim, across the table, and onto Cheat’s lap. He jumped to his feet, swatting wine from his fine stolen clothes. “Damn you!” “You said I should pour. You didn’t say I should stop.” Kestrel wasn’t sure what would have happened next if Arin hadn’t intervened. “Cheat,” he said, “I’m going to have to ask you to stop playing games with what is mine.

To our amazement Jimmy received a letter, dated August 20, 1963, from Bertrand Russell, the world-famous philosopher and peace activist, saying “I have recently finished your remarkable book The American Resolution” and “have been greatly impressed with its power and insight.” The letter goes on to ask for Jimmy’s views on whether American whites “will understand the negro [sic] revolt because “the survival of mankind may well follow or fail to follow from political and social behavior of Americans in the next decades.” On September 5 Jimmy wrote back a lengthy reply saying among other things that “so far, with the exception of the students, there has been no social force in the white population which the Negroes can respect and a handful of liberals joining in a demonstration doesn’t change this one bit.” Russell replied on September 18 with more questions that Jimmy answered in an even longer letter dated December 22. Meanwhile, Russell had sent a telegram to the November 21 Town Hall meeting in New York City at which Jimmy was scheduled to speak, warning Negroes not to resort to violence. In response Jimmy said at the meeting that “I too would like to hope that the issues of our revolt might be resolved by peaceful means,” but “the issues and grievances were too deeply imbedded in the American system and the American peoples so that the very things Russell warned against might just have to take place if the Negroes in the U.S.A. are ever to walk the streets as free men.” In his December 22 letter Jimmy repeats what he said at the meeting and then patiently explains to Russell that what has historically been considered democracy in the United States has actually been fascism for millions of Negroes. The letter concludes: I believe that it is your responsibility as I believe that it is my responsibility to recognize and record this, so that in the future words do not confuse the struggle but help to clarify it. This is what I think philosophers should make clear. Because even though Negroes in the United States still think they are struggling for democracy, in fact democracy is what they are struggling against. This exchange between Jimmy and Russell has to be seen to be believed. In a way it epitomizes the 1960s—Jimmy Boggs, the Alabama-born autoworker, explaining the responsibility of philosophers to The Earl Russell, O.M., F.R.S., in his time probably the West’s best-known philosopher. Within the next few years The American Revolution was translated and published in French, Italian, Japanese, Spanish, Catalan, and Portuguese. To this day it remains a page-turner for grassroots activists because it is so personal and yet political, so down to earth and yet visionary.