“
Pasărea măiastră
O pasăre stă în inima mea.
Frumoasă, cu-ntunecate pene,
Cu aripi de aur, cu ochii jăratic
Și clonț de rubin.
- Zboară tu,
Măiastră pasăre,
Zboară-n lumea largă,
Nu sta-nchisă în inima mea!
- O iubite-al meu,
Cum de nu vezi zborul meu unduios?
Nu vezi cum m-avânt
În înălțimi nebănuite
Și zbor în adâncimi de nepătruns?
Nu vezi tu deșertu-n zbor
Și paradisu-n zare?
Nu vezi livezile-n floare
Cu păsări cântătoare?
Tu nu vezi că din iubire
Îmi cresc aripi,
Încât am patru și chiar șase aripi?
…O preaiubite-al meu,
Te uită bine în inima ta!...
-… O, tu preaiubita mea,
Frumoasă ca luna, soarele și marea,
Iubita mea,
Rămâi să zbori mereu în inima mea…
Fără tine aurul nu-i aur,
Nestematele nu-s nestemate,
Ochii nu-s ochi,
Zborul nu-i zbor,
Inima nu-i inimă,
Eu nu-s eu
Și lumea se destramă…
*
The master bird
A bird sits in my heart.
Beautiful, with dark feathers,
With golden wings, with jealous eyes
And ruby clone .
- You fly a master bird,
Fly in the wide world,
Do not sit in my heart!
- My love,
Don’t you see my fluttering flight?
You don’t see how I’m doing
In unexpected heights
And I fly to the depths of the deep?
You don’t see desert in flight
And you are in paradise?
You don’t see orchards in bloom
With singing birds?
You don’t see that out of love
The wings are growing to me,
That I have four and even six wings?
…My beloved one,
You look good in your heart!
- …Oh, my beloved,
Beautiful as the moon, sun and sea,
My love, stay with me,
You always fly in my heart ...
Without you gold is not gold,
The nests are not the same,
The eyes are not eyes,
The flight is not flight,
The heart is not his heart,
I’m not me
And the world is breaking down...
”
”