Silk Alessandro Baricco Quotes

It's a strange grief… to die of nostalgia for something you you will never live.

إنه ألمٌ غـريب , أن تموت من الحنين لشـيء.. لم تعشـه أبداً

Perhaps sometimes life shows you a side of itself which leaves you with nothing more to say

To die of yearning for something you will never experience

Reasons get forgotten.

You were dead.' She said. 'And in the whole world there was nothing beautiful left.

-Είναι ένας παράξενος πόνος. Σιγανά. -Να πεθαίνεις από νοσταλγία για κάτι που δε θα ζήσεις ποτέ.

And a while later: 'It is a strange sort of pain.' Softly. 'To die of yearning for something you'll never experience.

- Com'è l'Africa? - gli chiedevano. - Stanca.

Sooner or later you'll have to tell the truth to someone.

È uno strano dolore... morire di nostalgia per qualcosa che non vivrai mai.

Tu eri morto – disse – e non c'era più niente di bello, al mondo.

Perhaps sometimes life shows you a side of itself which leaves you with nothing more to say.' He said. 'Nothing more, never.

I once knew a man who built a railway all for himself.

Era d'altronde uno di quegli uomini che amano assistere alla propria vita, ritenendo impropria qualsiasi ambizione a viverla. Si sarà notato che essi osservano il loro destino nel modo in cui, i più, sono soliti osservare una giornata di pioggia.

-Debo comunicarle una cosa muy importante, monsieur, todos damos asco. Somos todos maravillosos, y todos damos asco.

beyond the end of the world

Improvvisamente vide ciò che pensava invisibile. La fine del mondo.

Qualcuno diceva: ha qualcosa addosso, come una specie di infelicità.

In front of him, nothing. He had a sudden glimpse of what he had considered invisible. The end of the world.

only the rustle of those colours waving in the air, impenetrable, lighter than nothingness

Because despair was an excess that did not belong to him, he submitted to what was left of his life, and began again to look after it, with the unyielding tenacity of a gardener at work the morning after the storm.

In this transparency, the footprints of the little birds spoke with a muffled voice. What they spoke of was entirely without significance, or else something capable of lifting a life off its hinges: there was no way of knowing.

And carefully he brought Time to a halt, for as long as he wished.

an impossible geometry

Torneranno. È sempre difficile resistere alla tentazione di tornare, non è vero?

Occasionally, on windy days Hervé Joncour would go down to the lake and spend hours in contemplation of it because he seemed to descry, sketched out on the water, the inexplicable sight of his life as it had been, in all its lightness.

When loneliness mastered him he would go up to the cemetery...The rest of his time was taken up with a liturgy of habits that succeeded in warding off sadness.

Until the last glimmer of daylight.

He took an unassuming pleasure in his possessions, and the likely prospect of becoming truly wealthy left him completely indifferent. He was, besides, one of those men who like to witness their own life, considering any ambition to live it inappropriate. It should be noted that these men observe their fate the way most men are accustomed to observe a rainy day.

Lo que era para nosotros, lo hemos hecho, y vos lo sabéis. Creedme: lo hemos hecho para siempre. Preservad vuestra vida resguardada de mí. Y no dudéis un instante, si fuese útil para vuestra felicidad, en olvidar a esta mujer que ahora os dice sin añoranza, adiós.

It was surprising to consider that in fact there were signs, that is the embers of a voice destroyed by fire.

seeing in the air things that the others did not see.

Craven sorrow

Ogni tanto, nelle giornate di vento, scendeva fino al lago e passava ore a guardarlo, giacché, disegnato sull'acqua, gli pareva di vedere l'inspiegabile spettacolo, lieve, che era stata la sua vita.

It was surprising to think that in fact they were signs, that is, the ashes of an incinerated voice. Bunların gerçekte yazı işaretleri, yani yanan bir sesin külleri olduklarını düşünmek inanılmaz bir şeydi.

Per mille volte cercò gli occhi di lei, e per mille volte lei trovò i suoi.

Era, por lo demás, uno de esos hombres que prefieren asistir a su propia vida y consideran improcedente cualquier aspiración a vivirla.

- Tu sais pourquoi Jean Barbek s'est arrêté de parler? lui demande-t-il. - C'est une des nombreuses choses qu'il n'a jamais dites.

Es un dolor extraño. [...] Morir de nostalgia por algo que no vivirás nunca (p.102)

-Nunca oí ni siquiera su voz -Es un dolor extraño. Quedo. -Morir de nostalgia por algo que no vivirás jamás.

About aviaries: "You fill it up, as many as you can. Then one day when something good happens to you, you throw it open and watch them fly away.

A gilded sound

Elle pleuvait, sa vie, devant ses yeux, spectacle tranquille.

Devo comunicarvi una cosa molto importante, monsieur. Facciamo tutti schifo. Siamo tutti meravigliosi, e facciamo tutti schifo.

Bio je, zapravo, jedan od onih ljudi što vole prisustvovati vlastitom životu, držeći nedoličnom svaku težnju da ga prožive. Uočljivo je kako takvi ljudi vlastitu sudbinu posmatraju na način na koji većina posmatra kišni dan.

- C'est une souffrance étrange. Doucement. -Mourir de nostalgie pour quelque chose que tu ne vivras jamais.

Tenía consigo la indestructible calma de los hombres que se sienten en su lugar.

Le ragioni sono dimenticati.

Mourir de nostalgie pour quelque chose que tu ne vivras jamais.

You fill it [an aviary] up, with as many as you can. Then one day when something good happens to you, you throw it open and watch them fly away.

Nous sommes tous merveilleux, et nous sommes tous répugnants, Alessandro Baricco

Era, por otra parte, uno de esos hombres a los que les gusta asistir su propia vida, considerando impropia cualquier ambición de vivirla.

He was, besides, one of those men who like to witness their own life, considering any ambition to live it inappropriate

Non c'è più tempo per fuggire e forza per resistere

Forse è che la vita, alle volte, ti gira in un modo che non c'é proprio più niente da dire.

Passarono ore, seduti uno accanto all'altro, a parlare e a tacere.

Trascorsero insieme settimane di piccola, intaccabile felicità.

Quando lei aprì gli occhi lui sentì la propria voce dire piano: "Io ti amerò per sempre".

-¿Cómo es el fin del mundo? -le preguntó Baldabiou. -Invisible.

Contemplan su destino de la misma forma que la mayoría acostumbra contemplar un día de lluvia

El resto de su tiempo lo consumia en una liturgia de habitos que conseguian defenderlo de la infelicidad

(1) - E' uno strano dolore. Piano. - Morire di nostalgia per qualcosa che non vivrai mai.

Hij had de onaantastbare rust over zich van mensen die zich op hun plaats voelen.

Lo estaba mirando, con ojos perfectamente mudos, a siglos de distancia.

Tal vez sea que la vida a veces da tales vueltas que no queda ya absolutamente nada que decir.

Volverán. Siempre es difícil resistir la tentación de volver, ¿no es verdad?

Era, por otra parte, uno de esos hombres a los que les gusta _asistir_ su propia vida, considerando impropia cualquier ambición de _vivirla_.

...parce qu'il lui semblait voir, dessiné sur l'eau, le spectacle léger, et inexplicable qu'avait été as vie.

He said it softly, because he didn’t believe, ever, that the truth was good for anything.

Zijn leven regende voor zijn ogen omlaag, een rustig schouwspel

Maybe it’s that life, at times, gets to you in a way that there’s really nothing more to say.

Es ist ein sonderbarer Schmerz." ... "Nach etwas zu vergehen, das man nie erleben wird.

Sterven van heimwee naar iets dat je nooit zult beleven.

Sometimes life shows you a side of itself which leaves you with nothing more to say.

Per tutto il tempo che concesse al destino, solo ombre e silenzi furono ciò che quel singolare palcoscenico lasciò filtrare

He was a thread of gold running straight into the woof of a carpet woven by a madman.

Quando lei aprì gli occhi lui sentì la propria voce dire piano: "Io ti amerò per sempre.

Jis buvo vienas iš tų žmonių, kuriems patinka dalyvauti savo gyvenime, ir kurie mano, jog dar ir norėti jį gyventi – tiesiog nepadoru.

Viņš pienāca tuvāk. Kādu brīdi vēroja putnu māju, uzmanīgi nopētot visas vaļā atrautās durvis. - Tie atgriezīsies. Vienmēr ir ļoti grūti pretoties kārdinājumam atgriezties, vai ne?

Non c'é più tempo per fuggire e forza per resistere, doveva essere questo istante, e questo istante è, credimi, signore amato mio, quest'istante sarà, da adesso in poi, sara, fino alla fine.

Solo a Hélène non riusciva a mentire. -è proprio necessario che parta, Baldabiou? -No. -E allora perché? -Io non posso fermarlo. E se lui vuole andare laggiù, posso solo dargli una ragione in più per tornare.

Aveva con sé l'inattaccabile quiete degli uomini che si sentono al loro posto. Ogni tanto, nelle giornate di vento, scendeva attraverso il parco fino al lago, e si fermava per ore, sulla riva, a guardare la superficie dell'acqua incresparsi formando figure imprevedibili che luccicavano a caso, in tutte le direzioni. Era uno solo, il vento: ma su quello specchio d'acqua, sembravano mille, a soffiare. Da ogni parte. Uno spettacolo. Lieve e inspiegabile. Ogni tanto, nelle giornate di vento, Hervé Joncour scendeva fino al lago e passava ore a guardarlo, giacché, disegnato sull'acqua, gli pareva di vedere l'inspiegabile spettacolo, lieve, che era stata la sua vita.

I produttori di seta di Lavilledieu erano, chi più chi meno, dei gentiluomini, e mai avrebbero pensato di infrangere una qualsiasi legge del loro Paese. L'ipotesi di farlo dall'altra parte del mondo, tuttavia, risultò loro ragionevolmente sensata.

Aangezien wanhoop een buitensporigheid was die hij niet kende, boog hij zich over datgene wat er was overgebleven van zijn leven, en begon dat opnieuw te verzorgen, met de onwrikbare vasthoudendheid van een tuinman aan het werk, de ochtend na de storm.

Tornate, o morirò. Hervé Joncour rimise il foglietto nella tasca interna della giacca. - Lasciate perdere. Non parlo dei soldi. Parlo di quella donna. Lasciate perdere. Non morirà e voi lo sapete. Senza voltarsi Hervé Joncour aprì la porta e se ne andò.

Hij was overigens een van die mensen die hun eigen leven graag bijwonen, en elke ambitie om het te leven oneigenlijk achten. Het zij opgemerkt dat dat soort mensen naar hun lot kijkt op de manier waarop de meesten gewoonlijk naar een regenachtige dag kijken.

Aunque su padre había imaginado para él un brillante porvenir en el ejército. Hervé Joncour había acabado ganándose la vida con una insólita ocupación, tan amable que, por singular ironía, traslucía un vago aire femenino. Para vivir, Hervé Joncour compraba y vendía gusanos de seda.

I mercanti cinesi, olandesi e inglesi avevano cercato ripetutamente di rompere quell’assurdo isolamento, ma avevano ottenuto soltanto di metter su una fragile e pericolosa rete di contrabbando. Ci avevano guadagnato pochi soldi, molti guai e alcune leggende, buone da vendere nei porti, la sera.

Col tempo iniziò a concedersi un piacere che prima si era sempre negato: a coloro che andavano a trovarlo, raccontava dei suoi viaggi. Ascoltandolo, la gente di Lavilledieu imparava il mondo e i bambini scoprivano cos’era la meraviglia. Lui raccontava piano, guardando nell’aria cose che gli altri non vedevano.

Cosí vide, alla fine, all'improvviso, il cielo sopra il palazzo macchiarsi del volo di centinaia d'uccelli, come esplosi via dalla terra, uccelli d'ogni tipo, stupefatti, fuggire ovunque, impazziti, cantando e gridando, pirotecnica esplosione di ali, e nube di colori sparata nella luce, e di suoni, impauriti, musica in fuga, nel cielo a volare. Hervé Joncour sorrise. Seta

Finché alla fine ti bacerò sul cuore, perché ti voglio, morderò la pelle che batte sul tuo cuore, perché ti voglio, e con il cuore tra le mie labbra tu sarai mio, davvero, con la mia bocca nel cuore tu sarai mio, per sempre, se non mi credi apri gli occhi signore amato mio e guardamo, sono io, chi potrà mai cancellare questo istante che accade, e questo mio corpo senza più seta, le tue mani che le toccano, i tuoi occhi che lo guardano.

he was... one of those men who like to witness their own life, considering any ambition to live it inappropriate. ...he didn´t believe, ever, that the truth was good for anything. It´s a strange grief...To die of nostalgia for something you will never live. ...a goodbye is a serious conversation. She wished, more than any other thing, to be that woman. ...went to the lake and spent hours watching it, because drawn on the water, he seemed to see the inexplicable spectacle, light, that had been his life.

Le uova che avete con voi sono uova di pesce, valgono poco più di niente. Hervé Joncour abbassò lo sguardo. C’era la sua tazza di tè, di fronte a lui. La prese e incominciò a girarla, e a osservarla, come se stesse cercando qualcosa, sul filo colorato del suo bordo. Quando trovò ciò che cercava, vi appoggiò le labbra, e bevve fino in fondo. Poi ripose la tazza davanti a sé e disse – Lo so. Hara Kei rise divertito. – È per questo che avete pagato con dell’oro falso? – Ho pagato quello che ho comprato. Hara Kei ridiventò serio. – Quando uscirete di qui avrete ciò che volete. – Quando uscirò da quest’isola, vivo, riceverete l’oro che vi spetta.

Baldabiou era l’uomo che vent’anni prima era entrato in paese, aveva puntato diritto all’ufficio del sindaco, era entrato senza farsi annunciare, gli aveva appoggiato sulla scrivania una sciarpa di seta color tramonto, e gli aveva chiesto – Sapete cos’è questa? – Roba da donna. – Sbagliato. Roba da uomini: denaro. Il sindaco lo fece sbattere fuori. Lui costruì una filanda, giù al fiume, un capannone per l’allevamento di bachi, a ridosso del bosco, e una chiesetta dedicata a Sant’Agnese, all’incrocio della strada per Vivier. Assunse una trentina di lavoranti, fece arrivare dall’Italia una misteriosa macchina di legno, tutta ruote e ingranaggi, e non disse più nulla per sette mesi. Poi tornò dal sindaco, appoggiandogli sulla scrivania, ben ordinati, trentamila franchi in banconote di grosso taglio. – Sapete cosa sono questi? – Soldi. – Sbagliato. Sono la prova che voi siete un coglione.

Különös fájdalom […] Belehalni a vágyódásba olyasmi után, amit soha nem fog az ember átélni