“
References to Te Pō occur in myths and chants throughout Polynesia, including one of the most famous of all, a two-thousand-line Hawaiian creation chant known as the Kumulipo, meaning “Beginning in deep darkness.” Composed at the beginning of the eighteenth century to mark the birth of the high chief Lonoikamakahiki, it begins, in Queen Lili‘uokalani’s translation: At the time that turned the heat of the earth At the time when the heavens turned and changed At the time when the light of the sun was subdued To cause light to break forth At the time of the night of Makalii [winter] Then began the slime which established the earth, The source of deepest darkness Of the depth of darkness, of the depth of darkness, Of the darkness of the sun, in the depth of night, It is night, So night was born.
”
”