Olga Lengyel Quotes

Sin embargo, conocí a muchos internados que supieron ser fieles a su dignidad humana hasta el mismo fin. Los nazis lograron degradarlos físicamente, pero no fueron capaces de rebajarlos moralmente. Gracias a estos pocos, no he perdido totalmente mi fe en la humanidad. Si en la misma jungla de Birkenau no todos fueron necesariamente inhumanos con sus hermanos hombres, indudablemente hay todavía esperanzas. Esta esperanza es la que me hace vivir.

Vivíamos para resistir, y resistíamos para vivir.

¡Qué poco sabían estas personas que las masas siempre dan la bienvenida al lobo disfrazado en la piel de cordero!

I had then two reasons to live: one, to work with the resistance movement and help as long as I could stand upon my feet; two, to dream and pray for the day to come when I could go free and tell the world, “This is what I saw with my own eyes. It must never be allowed to happen again!

Yo no soy entendida en política ni economista. Soy simplemente una mujer que padeció, que perdió a su marido, a sus padres, a sus hijos y a sus amigos. Yo sé que el mundo tendrá que compartir colectivamente la responsabilidad. Los alemanes pecaron criminalmente, pero lo mismo hicieron las demás naciones aunque sólo sea por negarse a creer y a afanarse día y noche en salvar a los desventurados y desposeídos, por cuantos medios estuviesen a su alcance. Sé que si la gente de todo el mundo se propone que de ahora en adelante reine una justicia indivisible y que no haya más Hitlers, algos se conseguirá. Indudablemente, todos aquellos cuyas manos se hayan manchado con sangre nuestra, bien sea directa bien indirectamente, tienen que pagar por los crímenes que han cometido, lo mismo si son hombres que si son mujeres.

That was only the beginning of the Nazi “Production Schedule.” Three hundred and sixty corpses every half hour, which was all the time it took to reduce human flesh to ashes, made 720 per hour, or 17,280 corpses per twenty-four hour shift. And the ovens, with murderous efficiency, functioned day and night. However, one must also take into account the death pits, which could destroy another 8,000 cadavers a day. In round numbers, about 24,000 corpses were handled each day. An admirable production record—one that speaks well for German industry.

From the eyewitness reports, one can gather what the spectacle in the gas chamber was after the doors were opened. In their hideous suffering, the condemned had tried to crawl on top of one another. During their agonies some had dug their fingernails into the flesh of their neighbors. As a rule the corpses were so compressed and entangled that it was impossible to separate them. The German technicians invented special hook-tipped poles which were thrust deep into the flesh of the corpses to pull them out.

La muerte no significaba más que una liberación.

They had found the courage to reject a life which no longer merited the name.

When the employees of "Canada" or of the "Bekleidungskammer" stole warm clothing for their ragged comrades, that was not common theft; it was an act of social solidarity.

Muchas veces ocurre que el hombre habla con orgullo de sus acciones menos nobles

We were sorry for them, for such deaths were really horrible; yet we envied them, too. They had found the courage to reject a life which no longer merited the name.

The priests and nuns in the camp proved that they had real strength of character.

So long had it been since we had eaten civilized provisions that we could not identify it. After much reflection I realized that it was simply bread spread with lard or grease.

By going together we would at least be assured a common fate. In the future, as in the past, my place would be at my husband’s side.

¡Qué poco sabían estas personas que las masas siempre dan la bienvenida al lobo disfrazado en la piel de cordero! ¡Qué poco conocían del significado de "circo y pan para la gente"!ç

Frequently, ironic situations resulted. One blocova, formerly maid-of-all-work, selected her erstwhile mistress as her personal servant. The latter brushed the shoes and mended the tatters of her ex-maid.

En alguna parte de la tierra, más allá de las alambradas de púas, los hombres libres se estrechaban la mano y levantaban sus vasos para desear a los demás un feliz Año Nuevo... Pero en Birkenau, las ratas estaban cebándose en la carne de los niños de Europa

As a matter of fact, the idea of death seeped into our blood. We would die, anyway, whatever happened. We would be gassed, we would be burned, we would be hanged, or we would be shot. The members of the underground at least knew that if they died, they would die fighting for something.

The Nordic Supermen knew how to profit from everything. Immense casks were used to gather the human grease which had melted down at high temperatures. It was not surprising that the camp soap had such a peculiar odor. Nor was it astonishing that the internees became suspicious at the sight of certain pieces of fat sausage!

Entre los artículos almacenados en el "Canadá" que más dolorosamente me impresionaron, había una fila de coches de niño, que me trajeron al pensamiento a todos los desgraciados párvulos que los alemanes habían ejecutado. Otra sección emocionante era la destinada a los zapatos de niños y juguetes, que siempre estaba bien abastecida

One internee told me that he had been in their barrack while they waited for the trucks. The children were sitting on the floor, wide-eyed and silent. He asked one lad, “Well, how are you, Janeck?” With a thoughtful expression on his face, the child answered, “Everything is so bad here that it can only be better ‘over there.’ I am not afraid.

I spoke to a twelve-year-old boy from the Czech camp who was wandering along the barbed wire, looking for something to eat. After speaking to him for a few minutes, I said, “Karli, do you know that you are too clever?” “Yes,” was the reply, “I know that I am very clever. But I know, too, that I shall never have a chance to be more clever. That is what is tragic.

In the feeble glimmer of that light, we spent a sleepless night, all thinking of the same thing, the death that was concealed across the threshold of the coming dawn. Although the wind blew in through the cracked windowpanes, we thought that we would suffocate. “Enemy” planes flew overhead. The eerie wail of sirens went through the camp. Finally, the pale day broke.

To enrich their racial science, the Germans regularly extracted blood. Apart from the scientific interest, the blood of the internees was used for transfusions to German wounded five hundred cc. of blood were taken from each “voluntary” donor and sent immediately to the army. To save the lives of the Wehrmacht soldiers, the Germans forgot that Jewish blood was “of inferior quality.

An extra shift of Sonderkommandos was added. Still it was not enough. At least four hundred Greeks from the Corfu and Athens transport were ordered in the Sonderkommando. Now, something truly unusual happened. These four hundred demonstrated that in spite of the barbed wire and the lash they were not slaves but human beings. With rare dignity, the Greeks refused to kill the Hungarians! They declared that they preferred to die themselves first. Sadly enough, they did. The Germans saw to that. But what a demonstration of courage and character these Greek peasants had given. A pity the world does not know more about them!

Because both Birkenau and Auschwitz are infamous names and a blot on the history of mankind it is necessary to explain how they differed. The railroad separated one from the other. When the selectors told off the deportees on the station platform “Right!” or “Left!” they were sending them to either Birkenau or Auschwitz. Auschwitz was a slave camp. Hard as life was at Auschwitz it was better than Birkenau. For the latter was definitely an extermination camp, and as such was never mentioned in the reports. It was part of the colossal guilt of the German rulers and was rarely referred to, nor was its existence ever admitted until the troops of the liberating Allies exposed the secret to the world. At Auschwitz many war factories were in operation, such as the D.A.W. (Deutsches-Aufrustungswerk), Siemens, and Krupp. All were devoted to the production of armaments. The prisoners detailed to work there were highly privileged compared to those who were not given such employment. But even those who did not work productively were more fortunate than the prisoners in Birkenau. The latter were merely awaiting their turn to be gassed and cremated. The unpleasant job of handling the soon-to-be corpses, and later the ashes, were relegated to groups called “kommandos.” The sole task of the Birkenau personnel was to camouflage the real reason for the camp: extermination. When the internees in Auschwitz, or in other camps in the area, were no longer judged useful they were dispatched to Birkenau to die in the ovens. It was as simple and cold-blooded as that.

ingleses

del

Los

proposición

to

¡Qué poco sabían estas personas que las masas siempre dan la bienvenida al lobo disfrazado en la piel de cordero! ¡Qué poco conocían del significado de "circo y pan para la gente"!

I shall never forget the looks filled with hatred and reproach as our patients cried at us, “You, too, have become our tormentors!” They were right.

Five Chimneys, by Olga Lengyel,

alientos

¡Las monjas, los sacerdotes y los líderes cristianos tenían que desaparecer! Eran acusados de sabotaje, actividades antigermanas, etcétera, y la Gestapo los llamaba a declarar. Una vez en manos de la Gestapo, nunca se les daba la oportunidad de probar su inocencia. No solamente las monjas eran llevadas al cautiverio -nos contaba el mayor- si no que tambien sus protegidos, los niños que cuidaban en orfanatos y esculeas eran tomados sucepticiamente durante la noche por los alemanes para evitar ser vistos. Los prisioneros eran enviados a los innumerables campos de concentración diseminados en Europa ocupada, o simplemente enviados directamente a la muerte.

Con objeto de conservar una nación fuerte, Hitler uso un antiguo sistema griego. Los antiguos griegos lanzaban al precipicio desde la cima de la montaña Taygetos a todos aquellos niños que nacían inválidos o de apariencia física débil. El führer aplicó una versión moderna de este método entre los adutlos de los alemanes arios. El mayor decia que todos aquellos incapacitados para el trabajo, o inválidos , o que padecieran serias enfermedades como tuberculosis, cáncer, o los enfermos mentales, eran declarados incurables y enviados al "tratamiento de recuperación" a diferentes hospitales. La oficina central de los médicos encargados de estos tratamientos estaba en un hospital situado en Brandenburg, cerca de Berlín. Ya en el hospital, eran sometidos a la eutanasia, muerte producida inyectándoles veneno.

Vivíamos para resistir, y resistíamos para morir.

La compañía alemana Bayer mando medicinas en envases carentes de etiqueta indicadora de su contenido. A los tuberculosos se les inyectó aquel producto- No fueron enviados a la cámara de gas. Los observadores esperaron a que muriesen, cosa que ocurrió al poco tiempo. Después se mandó parte de sus pulmones a un laboratorio elegido por Bayer.

El nazismo, a su vez, excluía el cristianismo. Una nación "superior racialmente" con aspiraciones como la alemana, no podría aceptar un Dios que es bondadoso, generoso y tolerante. Los germanos necesitaban un dios pagano que aceptara los crímenes, las torturas e inhumanidades, un dios que hiciera de sus acciones bárbaras e inhumanidades, un dios que hiciera de sus acciones bárbaras su doctrina. De acuerdo con estas doctrinas, fundadas en las tradiciones de los antiguos dioses paganos, los alemanes de Hitler celebraban sus ritos bajo el cielo abierto. Sus ceremonias matrimoniales tenían lugar frente a la gran efigie de piedra de Wotan, que en los antiguos días de los teutones fue el altar donde le ofrecían los sacrificios.

Lo usaban para rellenar cojines y colchones. Las familias del Tercer Reich dormían sobre el pelo de sus víctimas

De pronto, un hombre como de sesenta años, vestido con uniforme de cartero, perdió el equilibrio y cayó. Un joven de cerca de dieciocho años le ayudo a levantarse. El viejo se estaba incorporando cuando llego un SS y le descerrajo a sangre fría un tiro de revolver.

Quizas prete el lector: "¿Que podre hacer to personalmente para que estas cosas horrendas no se repitan?" Yo no soy entendida en política ni economista. Soy simplemente una mujer que padeció, que perdió a su marido, a sus padres, a sus hijos y a sus amigos. Yo sé que el mundo tendrá que compartir colectivamente la responsabilidad. Los alemanes pecaron criminalmente, pero lo mismo hicieron las demás naciones, aunque solo fuera por negarse a creer y no afanarse dia u noche en salvar a los desventurados y desposeídos por cuantos medios estuviesen a su alcance. Sé que si la gente de todo el mundo se propone que de ahora en adelante reine una justicia indivisible y que no haya más Hitlers, algo se conseguirá. Indudablemente, todos aquellos cuyas manos se hayan manchado de sangre nuestra, bien sea directa o indirectamente, tienen que pagar por los crímenes que han cometido, lo mismo si son hombres que si son mujeres. Si no se hace así, constituirá un verdadero ultraje para millones de muertos inocentes.

Cuando una epidemia de tifo los ataco, se aplicó un "tratamiento médico" drástico. Encerraron a los enfermos en grandes barracas de madera y rociaron con gasolina el suelo, las cobijas y demás objetos, aplicándoles fuego. Muy pronto los gritos desesperados de las gentes que se quemaban se dejaron oír. Ametralladoras apostadas esperaban a aquellos que trataron de escapar a tan horrible muerte a través de las puertas y ventanas.

En el campo D, destinado exclusivamente a hombres, había una barraca reservada a niños varones. Una tarde se reunieron los pequeños por orden de las SS para pasarles revista y proceder a una selección. No sé cómo habían sobrevivido a la selección inicial realizada en cuanto llegaron, o acaso no se había verificado ninguna hasta entonces. El procedimiento que empleaban era espeluznante. Tendrían una cuerda a determinada altura, y todos los que pasaban por debajo de aquella talla automáticamente eran apartados para la cámara de gas. De cien niños, solo sobrevivieron cinco o seis

-¡Ustedes quieren agua? - Preguntaban y para divertirse mas, burlonamente ofrecian sus cantimploras a los niños. Los de la abertura de los vagones para tomar el agua, pero antes de que pudieran alcanzarla, los alemanes les golpearon las manos con sus bayoneras. los niños daban tremendos gritos de dolor al recibir los golpes. Pero su sed era tan grande, que cada vez les ofrecían de nuevo las cantimploras, volvían a tratar de alcanzarlas olvidándose de que en lugar de recibir agua iban a ser golpeados.

Por encima de cada unidad se erguía una alta chimenea, que generalmente estaba alimentada por nueve hogueras. Los cuatro hornos de Birkenau eran calentados por un total de treinta hogueras o fogatas. Cada horno tenía sus grandes bocas. Esto es, había ciento veinte bocas, en cada una de las cuales cabían al mismo tiempo tres cadáveres. Esto quería decir que podían destruirse trescientos sesenta cadáveres en cada operación, Aquello no era más que el comienzo de la "Meta de producción" nazi.

De los informes de los testigos visuales, podemos imaginarnos el espectáculo que ofrecía la cámara de gas cuando se cerraban las puertas. Entre las torturas de sus sufrimientos, los condenados trataban de treparse uno encima del otro. Durante su agonía, habia quienes clavaban las uñas en la carne de sus vecinos, Por regla general, los cadáveres estaban tan apretados y entremezclados que era imposible separarlos.Los técnicos alemanes inventaron unas pértigas provistas de ganchos en su extremo, que se clavaban en la carne de los cadáveres para extraerlos.

El gobierno húngaro copió el sistema alemán referente a los judíos húngaros, y olvido que el plan alemán para eliminar a la población de todo el mundo incluía también al pueblo húngaro.

El mismo Kramer había perdido su calma. Un fulgor extrafrio palpitaba en sus ojillos, y se conducía como un loco. Lo vi abalanzarse sobre una desgraciada mujer y aplastarle el cráneo de un solo garrotazo.

El doctor Mengele, médico jefe, se dedicaba a dos investigaciones principales, que eran sus favoritas: se deferían al estudio de los gemelos y de los enanos. Los gemelos que entraban cuando llegaban los contingentes nuevos de prisioneros, eran colocados aparte, de ser posible con sus madres. Luego se les mandaban al campo FKL. Cualquiera que fuera su edad o sexo, los mellizos interesaban profundamente a Mengele, Se les daba un trato de favor, y hasta se les permitía quedarse con su ropa y con su pelo. Llego a tales extremos en su atención que cuando se estaba liquidando el campo checo dio órdenes de que se perdonara la vida a una docena de mellizos.

No me olvidaré jamás de la angustia de una madre que me dijo que la obligaban a desnudar a su hija y a observar cómo la violaban los perros a los que habían adiestrado para aquel deporte de manera especial los nazis.

El trato de que se hacia objeto a estas niñas eran increíble. Para castigarlas, se les obligaba a pasarse horas enteras arrodilladas, algunas con la cara vuelta al sol abrasador, otras con piedras sobre la cabeza y a veces llevando un ladrillo en cada mano. Estas pobres criaturas no eran más que hueso y pellejos,y estaban sucias, muertas de hambre, llenas de andrajos y descalzas. Ofrecían un espectáculo lastimoso.

Fueron enviados a una marcha forzada ordenada por el nuevo Primer Ministro Szálasy y por el Obersturmbahnfüehrer Eichmmann, vigilados por los Honveds húngaros. Se les obligó a caminar bajo la lluvia helada y la nieve durante días enteros - sin alimento ni agua - al campo de concentración alemán más cercano. Los caminos se encontraban materialmente flanqueados y bloqueados por miles y miles de cadáveres de los que nunca pudieron llegar a su destino.

Pero las páginas de la vida real son muchas veces mas horribles que las imaginadas en las novelas.

The sole task of the Birkenau personnel was to camouflage the real reason for the camp: extermination. When the internees in Auschwitz, or in other camps in the area, were no longer judged useful, they were dispatched to Birkenau to die in the ovens. It was as simple and cold-blooded as that.

Mengele’s greatest passion. He collected