Midaq Alley Quotes

من الضرورى أن يوجد فى حياة الإنسان شئ تنعقد حوله آماله، شئ يقرر لحياته قيمة ولو وهمية أوسخيفة.

هذا هو الحب. هو كل ما لنا. فيه الكفاية وفوق الكفاية. هو فى القرب السرور. وفى البعد العزاء، وفى الحياة حياة فوق الحياة ..

السعادة الحقة ترتد عنا على قدر ما نرتد عن إيماننا.

اليأس على أية حال أروح من الشك والحيرة والعذاب.

وعانى مرارة الانتظار فى صمت كئيب.

الإنسان خليق بأن يألف أى شئ مهما شذ وغرب.

السعادة لا تُنهل بغير ثمن. وبغير ثمن فادح أيضاً.

أرأيت كيف يحلم انسان بالسعادة إذ الشقاء يترقب يقظته ساخراً هازئاً طاوياً مصيره بيديه القاسيتين ؟!

As for life's tragedies, our love will defeat them. Love is the most effective cure. In the crevices of disasters, happiness lies like a diamond in a mind, so let us instill in ourselves the wisdom of love.

أقبح بكلمة الحب إذا ندت عن فم مملول، كالبصقة !

موضع الحب فى نفوسنا هو مهبط الخلق والإبداع والتجديد.

كان يعيش على الفطرة لا يدرى شيئاً عما وراءها. مخلصاً لقوانين الحياة الأزلية، فوجد فى الحب جوهر حياته وخلودها. فلما أن فقده فقد الأسباب التى تصله بالحياة، وتردى مزعزعاً كذرة هائمة فى الفضاء، ولولا أن الحياة - التى تجرع غصص الآلام - تتفنن فى اغراء بنيها بالتعلق بها حتى فى أحلك أوقاتها، لختم عمره وقضى. ولكنه مضى فى سبيله حائراً قد ضل هدفه، بل شعر فى تلك اللحظة أنه ضله للأبد.

أما المصائب, فلنصمد لها بالحب, وسنقهرها به, الحب أشفى علاج, وفي مطاوى المصاب تكمن السعادة كفصوص الماس في بطون المناجم الصخرية, فلنلقن أنفسنا حكمة الحُب. زقاق المدق

أيموت وحوله الأهل جميعاً ؟! ولكن الإنسان لا يفارق الدنيا عادة إلا منتزعاً من أيدي أحبائه ، فماذا أفاد تعلق الأحباء بهم ؟!

أى فائدة تجنى من ذكر الماضى الآن ؟! لقد مضى وانقضى ..

الحق أن كلمات الحب الحارة خليقة بأن تطرب الآذان ولو لم ترجع القلوب أنغامها، فهى كالأفاوية للنفس المسدودة !

لأن الانسان إذ يفقد جوهرة الحب اللامعة لا يتصور أنه سيسعد بالعثور عليها مرة أخرى

وهوى إلى تلك الحالة الغريبة التى يفقد الإنسان فيها كل إرادة على جسده وعقله فيلوح له العالم سيحابة دكناء من ذكريات غامضة متقطعة لا تبين ولا تكاد تربط بينها رابطة.

السعادة الحقة ترتد عنا على قدر ما نرتد عن إيماننا

وقد ساءه كثيراً أن يرى سماء حياته غائمة بالمشكلات المُعلَّقة التي تستوجب الحلول ثم لا يجد الإرادة التي تحلها

هذه حياتى، هذه النهاية التى لا مهرب منها، نحن الآن غريبان وكلانا ينكر صاحبه، لم يعد بوسعى الرجوع، ولن نستطيع مهما قلت أن تغير من الواقع شيئاً، وحذار أن تغلظ لى القول فلست على حال أملك معها السماحة أو العفو، وإنى لأقر بعجزى حيال حظى ومصيرى، ولكنى لا أحتمل أن يضاعف لى إنسان الكرب بالغضب والزجر. انسنى، واحتقرنى كما تشاء، واتركنى بسلام ..

الحق أن من بلغ مبلغه من الذهول والشرود خليق بأن يفقد كل قدرة على التوجس والحيطة والحدس.

فضلاً عن هذا وذاك فقد لحقه الفساد هو نفسه، وغلبه الذهول، وركبته الشهوات، ولم يبق فى روحه من الثورات القديمة إلا ذكرى غامضة ربما كر إليها الخيال فأشاد بها متباهياً فى بعض ساعات الصفاء حول المجمرة، ولكنه نبذ فى قلبه "الكيف" و "الهوى"، وما عدا ذلك "اردم" على حد قوله.

Thought is a double-edged blessing

كيف نضجر وفى الدنيا من نحبهم، ومن نعجب بهم، ومن يحبوننا ومن يعجبون بنا.. أما المصائب فلنصمد لها بالحب.. وسنقهرها به.. الحب أشفى علاج.. وفى مطاوى المصائب تكمن السعادة كفصوص الماس فى بطون المناجم الصخرية.. فلنلقن أنفسنا حكمة الحب.

Many things combine to show that Midaq Alley is one of the gems of times gone by and that it once shone forth like a flashing star in the history of Cairo. Which Cairo do I mean? That of the Fatimads, the Mamlukes, or the Sultans? Only God and the archaeologists know the answer to that, but in any case, the alley is certainly an ancient relic and a precious one. How could it be otherwise with its stone-paved surface leading directly to the historic Sanadiqiya Street. And then there is its cafe known as "Kirsha's". Its walls decorated with multicolored arabesques, now crumbling, give off strong odors from the medicines of olden times, smells which have now become the spices and folk-cures of today and tomorrow ... Although Midaq Alley lives in almost complete isolation from all surrounding activity, it clamors with a distinctive and personal life of its own. Fundamentally and basically, its roots connect with life as a whole and yet, at the same time, it retains a number of the secrets of a world now past.

فلا تقل مللت! الملل كفر. الملل مرض يعتور الايمان. وهل معناه الا الضيق بالحياة! ولكن الحياة نعمة الله سبحانه وتعالى، فكيف لمؤمن ان يملها او يضيق بها! ستقول ضقت بكيت وكيت، فاسالك من اين جاءت كيت وكيت هذه؟اليس من الله ذي الجلال؟ فعالج الأمور بالحسنى ولا تتمرد على صنع الخالق. لكل حالة من حالات الحياة جمالها وطعمها بيد ان مرارة النفس الامارة بالسوء تفسد الطعوم الشهية.صدقني إن للألم غبطة وللياس لذته وللموت عظته فكل شئ جميل وكل شئ لذيذ! كيف نضجر وللسماء هذه الزرقة وللارض هذه الخضرة وللورد هذا الشذا وللقلب هذه القدرة العجيبة على الحب وللروح هذه الطاقة اللنهائية على الإيمان. كيف نضجر وفي الدنيا من نحبهم ومن نعجب بهم ومن يحبوننا ومن يعجبون بنا. استعذ بالله من الشيطان الرجيم ولا تقل مللت...

We must not forget that among this class the prevailing opinion was that women were best treated as children, above all for the sake of their own happiness.

ومن عجب أنه قد عاش عمره في أحضان الحياة الشاذة، حتى خال لطول تمرغه في ترابها أنها الطبيعة.

كيف نضجر وفى الدنيا من نحبهم، ومن نعجب بهم، ومن يحبوننا ومن يعجبون بنا.. أما المصائب فلنصمد لها بالحب.. وسنقهرها به.. الحب أشفى علاج.. وفى مطاوى المصائب تكمن السعادة كفصوص الماس فى بطون المناجم الصخرية.. فلنلقن أنفسنا حكمة الحب.

وانداحت هذه الفقاعة أيضًا كسوابقها، واستوصى المدق بفضيلته الخالدة في النسيان وعدم الإكتراث، وظل كدأبه يبكي صباحًا -إذا عرض له البكاء- ويقهقه ضاحكًاعند المساء، وفيما بين هذا وذاك تصر الأبواب والنوافذ وهي تفتح، ثم تصر كرة أخرى وهي تغلق.

Esto es el amor. Es nuestro único tesoro. Con él tenemos bastante, y más. Es la alegría de estar juntos, la tristeza de separarnos, es una vida dentro de la vida pero más que la misma vida.