M Proust Quotes

Reading is that fruitful miracle of a communication in the midst of solitude.

M. de Charlus made no reply and looked as if he had not heard, which was one of his favourite forms of rudeness.

Proust so titillates my own desire for expression that I can hardly set out the sentence. Oh if I could write like that! I cry. And at the moment such is the astonishing vibration and saturation and intensification that he procures—there’s something sexual in it—that I feel I can write like that, and seize my pen and then I can’t write like that. Scarcely anyone so stimulates the nerves of language in me: it becomes an obsession. But I must return to Swann. My great adventure is really Proust. Well—what remains to be written after that? I’m only in the first volume, and there are, I suppose, faults to be found, but I am in a state of amazement; as if a miracle were being done before my eyes. How, at last, has someone solidified what has always escaped—and made it too into this beautiful and perfectly enduring substance? One has to put the book down and gasp. The pleasure becomes physical—like sun and wine and grapes and perfect serenity and intense vitality combined. Jacques Raverat...sent me a letter about Mrs Dalloway which gave me one of the happiest moments days of my life. I wonder if this time I have achieved something? Well, nothing anyhow compared with Proust, in whom I am embedded now. The thing about Proust is his combination of the utmost sensibility with the utmost tenacity. He searches out these butterfly shades to the last grain. He is as tough as catgut & as evanescent as a butterfly's bloom. And he will I suppose both influence me & make out of temper with every sentence of my own.

No English novelist is as great as Tolstoy –that is to say, has given so complete a picture of man’s life, both on its domestic and heroic side. No English novelist has explored man’s soul as deeply as Dostoyevsky. And no novelist anywhere has analysed the modern consciousness as successfully as Marcel Proust.

I wonder what Proust would have made of our present-day locus of collective fantasy, the Internet. I’m guessing he would have seized on its wistful aspect, pointing out gently and with wry humor that much of what beguiles us is the act of reaching for what isn’t there.

I keep collecting books I know I'll never, never read; My wife and daughter tell me so, And yet I never heed. "Please make me," says some wistful tome, "A wee bit of yourself." And so I take my treasure home, And tuck it in a shelf. And now my very shelves complain; They jam and over-spill. They say: "Why don't you ease our strain?" "Some day," I say, "I will." So book by book they plead and sigh; I pick and dip and scan; Then put them back, distressed that I Am such a busy man. Now, there's my Boswell and my Sterne, my Gibbon and Defoe; To savor Swift I'll never learn, Montaigne I may not know. On Bacon I will never sup, For Shakespeare I've no time; Because I'm busy making up These jingly bits of rhyme. Chekov is caviar to me, While Stendhal makes me snore; Poor Proust is not my cup of tea, And Balzac is a bore. I have their books, I love their names, And yet alas! they head, With Lawrence, Joyce and Henry James, My Roster of Unread. I think it would be very well If I commit a crime, And get put in a prison cell And not allowed to rhyme; Yet given all these worthy books According to my need, I now caress with loving looks, But never, never read." (from, Book Lover)

For a long time I used to go to bed early. Sometimes, when I had put out my candle, my eyes would close so quickly that I had not even time to say "I'm going to sleep." And half an hour later the thought that it was time to go to sleep would awaken me; I would try to put away the book which, I imagined, was still in my hands, and to blow out the light; I had been thinking all the time, while I was asleep, of what I had just been reading, but my thoughts had run into a channel of their own, until I myself seemed actually to have become the subject of my book: a

Their arrogance protected them against any liking for their fellow-man, against the slightest interest in the strangers sitting all about them, amidst whom M. de Stermaria adopted the manner one has in the buffet-car of a train, grim, hurried, stand-offish, brusque, fastidious and spiteful, surrounded by other passengers whom one has never seen before, whom one will never see again and towards whom the only conceivable way of behaving is to make sure that they keep away from one's cold chicken and stay out of one's chosen corner-seat.

M. de Charlus persisted in not replying. I thought I could see a smile flicker about his lips: the smile of the man who looks down from a great height on the characters and manners of lesser men.

... so in that moment all the flowers in our garden and in M. Swann's park, and the water-lilies on the Vivonne and the good folk of the village and their little dwellings and the parish church and the whole of Combray and of its surroundings, taking their proper shapes and growing solid, sprang into being, town and gardens alike, from my cup of tea.

What a strange idea: "comfort food." Isn't every food comforting in its own way! Why are certain foods disqualified? Can't fancy food be soothing in the same way as granny food?” Must it always be about loaded memories, like Proust's madeleine? Or can it be merely quirky, like M. F. K. Fisher's tangerine ritual: she dried them on a radiator, then cooled them on her Paris windowsill. Comfort food—food that reassures—is dilferent things to different people.

My great adventure is really Proust. Well-- what remains to be written after that? I’m only in the first volume, and there are, I suppose, faults to be found, but I am in a state of amazement; as if a miracle were being done before my eyes. How, at last, has someone solidified what has always escaped--and made it too into this beautiful and perfectly enduring substance? One has to put the book down and gasp. The pleasure becomes physical--like sun and wine and grapes and perfect serenity and intense vitality combined. Far otherwise is it with Ulysses; to which I bind myself like a martyr to a stake, and have thank God, now finished-- My martyrdom is over. I hope to sell it for £4.10.

I belong to a culture that includes Proust, Henry James, Tchaikovsky, Cole Porter, Plato, Socrates, Aristotle, Alexander the Great, Michelangelo, Leonardo da Vinci, Christopher Marlowe, Walt Whitman, Herman Melville, Tennessee Williams, Byron, E.M. Forster, Lorca, Auden, Francis Bacon, James Baldwin, Harry Stack Sullivan, John Maynard Keynes, Dag Hammarskjold… These are not invisible men. Poor Bruce. Poor frightened Bruce. Once upon a time you wanted to be a soldier. Bruce, did you know that an openly gay Englishman was as responsible as any man for winning the Second World War? His name was Alan Turing and he cracked the Germans' Enigma code so the Allies knew in advance what the Nazis were going to do — and when the war was over he committed suicide he was so hounded for being gay. Why don't they teach any of this in the schools? If they did, maybe he wouldn't have killed himself and maybe you wouldn't be so terrified of who you are. The only way we'll have real pride is when we demand recognition of a culture that isn't just sexual. It's all there—all through history we've been there; but we have to claim it, and identify who was in it, and articulate what's in our minds and hearts and all our creative contributions to this earth. And until we do that, and until we organize ourselves block by neighborhood by city by state into a united visible community that fights back, we're doomed. That's how I want to be defined: as one of the men who fought the war.

My Dear Grandpapa, I’m appealing to your kindness for the sum of 13 francs that I would like to ask Monsieur Nathan for, but that Mamma prefers that I ask you for. Here is why. I so needed to see a woman to cure my bad habit of masturbating that papa gave me 10 francs to go to a brothel. But in my first agitated state I broke the chamber pot, 3 francs, and second, in this same agitated state, I was unable to screw. So here I am, still awaiting each hour 10 francs to satisfy myself and in addition, 3 francs for the chamber pot. -M.

I like to read great books not because I’m hoping to imitate them but because I want to remind myself how good you have to be to be any good at all. We won’t be read in the light of other writers in our zip code or decade but as we compare to Proust, Joyce, and Nabokov. History has set the bar very high, and one must jump over it, not do the limbo under it.

Brian Wilson went to bed for three years. Jean-Michel Basquiat would spend all day in bed. Monica Ali, Charles Bukowski, Marcel Proust, Elizabeth Barrett Browning, Tracey Emin, Emily Dickinson, Edith Sitwell, Frida Kahlo, William Wordsworth, René Descartes, Mark Twain, Henri Matisse, Kathy Acker, Derek Jarman and Patti Smith all worked or work from bed and they’re productive people. (Am I protesting too much?) Humans take to their beds for all sorts of reasons: because they’re overwhelmed by life, need to rest, think, recover from illness and trauma, because they’re cold, lonely, scared, depressed – sometimes I lie in bed for weeks with a puddle of depression in my sternum – to work, even to protest (Emily Dickinson, John and Yoko). Polar bears spend six months of the year sleeping, dormice too. Half their lives are spent asleep, no one calls them lazy. There’s a region in the South of France, near the Alps, where whole villages used to sleep through the seven months of winter – I might be descended from them. And in 1900, it was recorded that peasants from Pskov in northwest Russia would fall into a deep winter sleep called lotska for half the year: ‘for six whole months out of the twelve to be in the state of Nirvana longed for by Eastern sages, free from the stress of life, from the need to labour, from the multitudinous burdens, anxieties, and vexations of existence’.‡ Even when I’m well I like to lie in bed and think. It’s as if

M. Proust was more severe than M. de Caillavet on Anatole France: "He was selfish and supercilious. He had read so much that he had left his heart in other people's books, and all that remained was dryness. One day I asked him how he came to know so much. He said, 'Not by being such a handsome young man as you. I wasn't in demand, and instead of going out I studied and learned'.

We've inherited many ideas about writing that emerged in the eighteenth century, especially an interest in literature as both an expression and an exploration of the self. This development — part of what distinguishes the "modern" from the "early modern" — has shaped the work of many of our most celebrated authors, whose personal experiences indelibly and visibly mark their writing. It's fair to say that the fiction and poetry of many of the finest writers of the past century or so — and I'm thinking here of Conrad, Proust, Lawrence, Joyce, Woolf, Kafka, Plath, Ellison, Lowell, Sexton, Roth, and Coetzee, to name but a few — have been deeply autobiographical. The link between the life and the work is one of the things we're curious about and look for when we pick up the latest book by a favorite author.

For a long time I used to go to bed early. Sometimes, when I had put out my candle, my eyes would close so quickly that I had not even time to say “I’m going to sleep.” And half an hour later the thought that it was time to go to sleep would awaken me; I would try to put away the book which, I imagined, was still in my hands, and to blow out the light; I had been thinking all the time, while I was asleep, of what I had just been reading, but my thoughts had run into a channel of their own, until I myself seemed actually to have become the subject of my book:

When I think of the books I love, there’s always a little laughter in the dark. I love Jane Eyre; I don’t love Wuthering Heights. I love Tolstoy; I don’t love Dostoevsky. I love Joyce; I don’t love Proust. I love Nabokov; I don’t love Pasternak. I don’t think I’m a funny person, but the fiction I grew up on was leavened with humor—I understand the other tradition and I admire it, but I just don’t love it. It never occurs to me to write as, say, A. S. Byatt writes, as I’m sure she would never dream in a squillion years of writing like me. The ironic theme in English writing—and I don’t mean po-mo irony, I mean the irony of someone like Defoe or Dickens—is either in you or it isn’t. Those who find Austen arch and cold and ironical, lacking the kind of intimate and metaphysical commitment of a writer like Emily Brontë cannot be convinced otherwise and vice versa. I appreciate both schools, but I can’t get out of the side I’m on. I don’t think I’d want to, though occasionally I have wet dreams about turning into Iris Murdoch.

He lives at Balbec?” crooned the Baron in a tone so far from interrogatory that it is regrettable that the written language does not possess a sign other than the question mark to end such apparently unquestioning remarks. It is true that such a sign would be of little use except to M. de Charlus.

The hefty figure of M. de Guermantes was seated beside her, proud and Olympian. One got the impression that the notion of his vast riches was omnipresent in all his limbs, giving him an extraordinary density, as though they had been smelted in a crucible into a single human ingot to create this man who was worth so much.

I did not wait to hear the end of my father's story, for I had been with him myself after mass when we had met M. Legrandin; instead, I went downstairs to the kitchen to ask about the menu for our dinner, which was of fresh interest to me daily, like the news in a paper, and excited me as might the programme of a coming festivity.

But what revealed to me all of a sudden the Princess's love was a trifling incident upon which I shall not dwell here, for it forms part of quite another story, in which M. de Charlus allowed a Queen to die rather than miss an appointment with the hairdresser who was to singe his hair for the benefit of an omnibus conductor who filled him with alarm.

In vain the young man gave him details of all his obscenities with his women, M. de Charlus was only struck by how little they amounted to. For that matter that was not only the result of insincerity, for nothing is more limited than vice. In that sense one can really use a common expression and say that one is always turning in the same vicious circle.

It was their haughtiness that preserved them intact from all human sympathy, from arousing the least interest in the strangers seated round about them, among whom M. de Stermaria kept up the glacial, preoccupied, distant, stiff, touchy and ill-intentioned air that we assume in a railway refreshment-room in the midst of fellow-passengers whom we have never seen before and will never see again, and with whom we can conceive of no other relations than to defend from their onslaught our cold chicken and our corner seat in the train.

But, as my sister says, ‘there must always be poor people so that now that I’m rich I can shit on them.

an icy shudder convulsed his body and he burst into sobs. He did not wish to know why, but dried his eyes, saying with a smile: “This is delightful; I’m becoming neurasthenic.

Robert, I’m surprised that a man of your intelligence should fail to understand that one doesn’t discuss the things that will give one’s friends pleasure; one does them.

Et elle m’a répondu textuellement : « Il faut toujours dire une chose comme si on était en train de la composer soi-même. » Si vous y réfléchissez c’est monumental, cette réponse !

Bressant’s voice or of Thiron’s in L’Aventurière or in the Gendre de M. Poirier.

But, don’t you see, since we happened to have M. de Cambremer here, and he is a Marquis, while you are only a Baron. . . . ” “Pardon me,” M. de Charlus replied with an arrogant air to the astonished Verdurin, “I am also Duc de Brabant, Damoiseau de Montargis, Prince d’Oloron, de Carency, de Viareggio and des Dunes. However, it is not of the slightest importance. Please do not distress yourself,” he concluded, resuming his subtle smile which spread itself over these final words: “I could see at a glance that you were not accustomed to society.

Dr. Cottard felt bound to say good night as soon as they rose from table, so as to go back to some patient who was seriously ill; “I don’t know,” Mme. Verdurin would say, “I’m sure it will do him far more good if you don’t go disturbing him again this evening; he will have a good night without you; to-morrow morning you can go round early and you will find him cured.

Et quand vint l'heure du courrier, je me dis ce soir-la comme tous les autres: Je vais recevoir une lettre de Gilberte, elle va me dire enfin qu'elle n'a jamais cessé de m'aimer, et m'expliquera la raison mysterieuse pour laquelle elle a été forcée de ma le cacher jusqu'ici, de faire semblant de pouvoir être heureuse sans me voir, la raison pour laquelle elle a pris l'apparence de la Gilberte simple camarade.

it was one of those visitors who do not approach us till all the others have gone and we can be alone together; that is when we notice them, when we can say, “I’m all yours,” and give them our full attention.

My mother had not forgotten the sad end of M. Vinteuil’s life, his complete absorption, first in having to play both mother and nursery-maid to his daughter, and, later, in the suffering which she had caused him;

I shall see myself that Morel is mine.” This unmistakeableness in the eyes of everyone, in his own eyes, made M. de Charlus happiest of all. For the possession of what one loves is a joy greater than love itself.

For a long time I used to go to bed early. Sometimes, my eyes would close so quickly that I had not even time to say "I'm going to sleep." And half an hour later the thought that it was time to go to sleep would awaken me.

je m’en croyais la possession entièrement assurée, que j’avais négligé d’en calculer la valeur, ce qui faisait qu’il me paraissait forcément inférieur à des plaisirs, si petits qu’ils fussent, mais que, cherchant à les imaginer, j’évaluais.

So as not to see anything any more, I turned towards the wall, but alas, what was now facing me was that partition which used to serve us as a morning messenger, that partition which, as responsive as a violin in rendering every nuance of a feeling, reported so exactly to my grandmother my fear at once of waking her and, if she were already awake, of not being heard by her and so of her not coming, then immediately, like a second instrument taking up the melody, informing me of her coming and bidding me be calm. I dared not put out my hand to that wall, any more than to a piano on which my grandmother had been playing and which still vibrated from her touch. I knew that I might knock now, even louder, that nothing would wake her any more, that I should hear no response, that my grandmother would never come again. And I asked nothing more of God, if a paradise exists, than to be able, there, to knock on that wall with the three little raps which my grandmother would recognize among a thousand, and to which she would give those answering knocks which meant: "Don't fuss, little mouse, I know you're impatient, but I'm coming," and that he would let me stay with her throughout eternity, which would not be too long for the two of us.

Et chaque fois la lâcheté qui nous détourne de toute tâche difficile, de toute oeuvre importante, m'a conseillé de laisser cela, de boire mon thé en pensant simplement à mes ennuis d'aujourd'hui, à mes désirs de demain qui se laissent remâcher sans peine.

Mme Verdurin asked him: "Did you have some of my orangeade?" Whereupon M. de Charlus, with a gracious smile, in a crystalline tone which he rarely adopted, and with endless simperings and wrigglings of the hips, replied: "No, I preferred its neighbour, which is strawberry-juice, I think. It's delicious."[...]But on hearing M. de Charlus say, in that shrill voice and with that smile and those gestures, "No, I preferred its neighbour, the strawberry-juice," one could say: "Ah, he likes the stronger sex,"[...]

However, since I’m jealous only of pleasure, since it’s my body that’s jealous, since what I’m jealous of is not her heart, not her happiness, which I wish for her to find with the person most capable of making her happy; when my body fades away, when my soul gets the better of my flesh, when I am gradually detached from material things as on a past evening when I was very ill, when I no longer wildly desire the body and when I love the soul all the more—at that point I will no longer be jealous. Then I will truly love.

Je bois une seconde gorgée où je ne trouve rien de plus que dans la première, une troisième qui m’apporte un peu moins que la seconde. Il est temps que je m’arrête, la vertu du breuvage semble diminuer. Il est clair que la vérité que je cherche n’est pas en lui, mais en moi.

...the mode by which he "heard" the universe and projected it far beyond himself. Perhaps it was in this, I said to Albertine, this unknown quality of a unique world which no other composer had ever yet revealed, that the most authentic proof of genius lies, even more than in the content of the work itself. "Even in literature?” Albertine inquired. “Even in literature.” And thinking again of the sameness of Vinteuil’s works, I explained to Albertine that the great men of letters have never created more than a single work, or rather have never done more than refract through various media an identical beauty which they bring into the world. “If it were not so late, my sweet,” I said to her, “I would show you this quality in all the writers whose works you read while I’m asleep, I would show you the same identity as in Vinteuil. These key-phrases, which you are beginning to recognise as I do, my little Albertine, the same in the sonata, in the septet, in the other works, would be, say for instance in Barbey dAurevilly, a hidden reality revealed by a physical sign, the physiological blush...

Et tout d’un coup le souvenir m’est apparu. Ce goût, c’était celui du petit morceau de madeleine que le dimanche matin à Combray (parce que ce jour-là je ne sortais pas avant l’heure de la messe), quand j’allais lui dire bonjour dans sa chambre, ma tante Léonie m’offrait après l’avoir trempé dans son infusion de thé ou de tilleul. La vue de la petite madeleine ne m’avait rien rappelé avant que je n’y eusse goûté ; peut-être parce que, en ayant souvent aperçu depuis, sans en manger, sur les tablettes des pâtissiers, leur image avait quitté ces jours de Combray pour se lier à d’autres plus récents ; peut-être parce que, de ces souvenirs abandonnés si longtemps hors de la mémoire, rien ne survivait, tout s’était désagrégé ; les formes — et celle aussi du petit coquillage de pâtisserie, si grassement sensuel sous son plissage sévère et dévot — s’étaient abolies, ou, ensommeillées, avaient perdu la force d’expansion qui leur eût permis de rejoindre la conscience. Mais, quand d’un passé ancien rien ne subsiste, après la mort des êtres, après la destruction des choses, seules, plus frêles mais plus vivaces, plus immatérielles, plus persistantes, plus fidèles, l’odeur et la saveur restent encore longtemps, comme des âmes, à se rappeler, à attendre, à espérer, sur la ruine de tout le reste, à porter sans fléchir, sur leur gouttelette presque impalpable, l’édifice immense du souvenir.

These little eccentricities on my grandfather’s part implied no ill-will whatsoever towards my friends. But Bloch had displeased my family for other reasons. He had begun by annoying my father, who, seeing him come in with wet clothes, had asked him with keen interest: “Why, M. Bloch, is there a change in the weather; has it been raining? I can’t understand it; the barometer has been ‘set fair.’” Which drew from Bloch nothing more instructive than “Sir, I am absolutely incapable of telling you whether it has rained. I live so resolutely apart from physical contingencies that my senses no longer trouble to inform me of them.” “My poor boy,” said my father after Bloch had gone, “your friend is out of his mind. Why, he couldn’t even tell me what the weather was like. As if there could be anything more interesting! He is an imbecile.

It was that evening, when my mother abdicated her authority, that marked the beginning, along with the slow death of my grandmother, of the decline of my will and of my health. Everything had been decided at the moment when, unable to bear the idea of waiting until the next day to set my lips on my mother's face, I had made my resolution, jumped out of bed, and gone, in my nightshirt, to stay by the window through which the moonlight came, until I heard M. Swann go. My parents having gone with him, I heard the garden gate open, the bell ring, the gate close again...

Bergotte was sitting not far from me and I could hear quite well everything that he said. I understood then the impression that M. de Norpois had formed of him. He had indeed a peculiar ‘organ’; there is nothing that so much alters the material qualities of the voice as the presence of thought

Persuadé que mes pensées eussent paru pure ineptie à cet esprit parfait, j'avais tellement fait table rase de toutes, que quand par hasard il m'arriva d'en rencontrer, dans tel livres, une que j'avais déjà eue moi-même, mon cœur se gonflait comme si un Dieu dans sa bonté me l'avait rendue, l'avait déclarée légitime et belle.

Of a different order again were those of M. de Charlus, as we shall presently see, with people wholly unlike Mme. de Villeparisis. In spite of which we must bear in mind that the opinions which we hold of one another, our relations with friends and kinsfolk, are in no sense permanent, save in appearance, but are as eternally fluid as the sea itself.

Belki de, diyordum kendi kendime, M. de Charlus'ün sapıklığının ona kadınca bir hassasiyet, bir zihinsel incelik kazandırması gibi, Albertine'in de iyi yürekli, samimi tavırları, onunla bir erkek arkadaşla kurulan vefalı ve kısıtlamasız dostluğu yaşıyormuşum yanılgısını yaratan davranışları, gelecekteki acılarımın sebebi olan sapıklığından kaynaklanıyordu.

It is almost impossible to understand the extent to which upheaval agitated, and by that very fact had temporarily enriched, the mind of M. de Charlus. Love in this way produces real geological upheavals of thought. In the mind of M. de Charlus, which only several days before resembled a plane so flat that even from a good vantage point one could not have discerned an idea sticking up above the ground, a mountain range had abruptly thrust itself into view, hard as rock--but mountains sculpted as if an artist, instead of taking the marble away, had worked it on the spot, and where there twisted about one another, in giant and swollen groupings, Rage, Jealousy, Curiosity, Envy, Suffering, Pride, Astonishment, and Love.

Parnet: I want you to talk about desire. What is desire, exactly? Let's consider the question as simply as possible. When Anti-Oedipus... Deleuze: It's not what they thought it was, in any case, not what they thought it was, even back then. Even, I mean, the most charming people who were... It was a big ambiguity, it was a big misunderstanding, or rather a little one, a little misunderstanding. I believe that we wanted to say something very simple. In fact, we had an enormous ambition, notably when one writes a book, we thought that we would say something new, specifically that one way or another, people who wrote before us didn't understand what desire meant. That is, in undertaking our task as philosophers, we were hoping to propose a new concept of desire. But, regarding concepts, people who don't do philosophy mustn't think that they are so abstract... On the contrary, they refer to things that are extremely simple, extremely concrete, we'll see this later... There are no philosophical concepts that do not refer to non-philosophical coordinates. It's very simple, very concrete. What we wanted to express was the simplest thing in the world. We wanted to say: up until now, you speak abstractly about desire because you extract an object that's presumed to be the object of your desire. So, one could say, I desire a woman, I desire to leave on a trip, I desire this, that. And we were saying something really very simple, simple, simple: You never desire someone or something, you always desire an aggregate. It's not complicated. Our question was: what is the nature of relations between elements in order for there to be desire, for these elements to become desirable? I mean, I don't desire a woman - I'm ashamed to say things like that since Proust already said it, and it's beautiful in Proust: I don't desire a woman, I also desire a landscape that is enveloped in this woman, a landscape that, if needs be - I don't know - but that I can feel. As long as I haven't yet unfolded the landscape that envelops her, I will not be happy, that is, my desire will not have been attained, my desire will remain unsatisfied. I believe in an aggregate with two terms: woman/landscape, and it's something completely different. If a woman says, "I desire a dress," or "I desire (some) thing" or "(some) blouse," it's obvious that she does not desire this dress or that blouse in the abstract. She desires it in an entire context, a context of her own life that she is going to organize, the desire in relation not only with a landscape, but with people who are her friends, with people who are not her friends, with her profession, etc. I never desire some thing all by itself, I don't desire an aggregate either, I desire from within an aggregate.

Swann’s father, an excellent but an eccentric man in whom the least little thing would, it seemed, often check the flow of his spirits and divert the current of his thoughts. Several times in the course of a year I would hear my grandfather tell at table the story, which never varied, of the behaviour of M. Swann the elder upon the death of his wife, by whose bedside he had watched day and night. My grandfather, who had not seen him for a long time, hastened to join him at the Swanns’ family property on the outskirts of Combray, and managed to entice him for a moment, weeping profusely, out of the death-chamber, so that he should not be present when the body was laid in its coffin. They took a turn or two in the park, where there was a little sunshine. Suddenly M. Swann seized my grandfather

NED: I belong to a culture that includes Proust, Henry James, Tchaikovsky, Cole Porter, Plato, Socrates, Aristotle, Alexander the Great, Michelangelo, Leonardo da Vinci, Christopher Marlowe, Walt Whitman, Herman Melville, Tennessee Williams, Byron, E. M. Forster, Lorca, Auden, Francis Bacon, James Baldwin, Harry Stack Sullivan, john Maynard Keynes, Dag Hammarskjöld . . . These are not invisible men.

But the ideas that leave no possibility of a rejoinder are those that are not properly speaking ideas, those that, by being supported by nothing, find nothing to attach to in the other’s mind: on the one side, no brotherly branch is held out, and on the other, there is nothing but a vacuum. The arguments advanced by M. de Norpois (on questions of art) were indisputable because they were devoid of reality.

The archives of the château would be of interest to you. There is some absolutely fascinating correspondence between all the most prominent figures in the seventeenth, eighteenth, and nineteenth centuries. I spend many very happy hours there, living in the past,” the Comtesse assured me, and I was reminded of M. de Guermantes remarking that she was an extremely cultured woman as far as literature was concerned.

Suffice it to say I was compelled to create this group in order to find everyone who is, let's say, borrowing liberally from my INESTIMABLE FOLIO OF CANONICAL MASTERPIECES (sorry, I just do that sometimes), and get you all together. It's the least I could do. I mean, seriously. Those soliloquies in Moby-Dick? Sooo Hamlet and/or Othello, with maybe a little Shylock thrown in. Everyone from Pip in Great Expectations to freakin' Mr. Rochester in Jane Eyre mentions my plays, sometimes completely mangling my words in nineteenth-century middle-American dialect for humorous effect (thank you, Sir Clemens). Many people (cough Virginia Woolf cough) just quote me over and over again without attribution. I hear James Joyce even devoted a chapter of his giant novel to something called the "Hamlet theory," though do you have some sort of newfangled English? It looks like gobbledygook to me. The only people who don't seek me out are like Chaucer and Dante and those ancient Greeks. For whatever reason. And then there are the titles. The Sound and the Fury? Mine. Infinite Jest? Mine. Proust, Nabokov, Steinbeck, and Agatha Christie all have titles that are me-inspired. Brave New World? Not just the title, but half the plot has to do with my work. Even Edgar Allan Poe named a character after my Tempest's Prospero (though, not surprisingly, things didn't turn out well for him!). I'm like the star to every wandering bark, the arrow of every compass, the buzzard to every hawk and gillyflower ... oh, I don't even know what I'm talking about half the time. I just run with it, creating some of the SEMINAL TOURS DE FORCE OF THE ENGLISH LANGUAGE. You're welcome.

Ma seule consolation, quand je montais me coucher, était que maman viendrait m’embrasser quand je serais dans mon lit. Mais ce bonsoir durait si peu de temps, elle redescendait si vite, que le moment où je l’entendais monter, puis où passait dans le couloir à double porte le bruit léger de sa robe de jardin en mousseline bleue, à laquelle pendaient de petits cordons de paille tressée, était pour moi un moment douloureux.

As gradually M. de Charlus had got heavier, Robert (of course he was much younger, yet one felt he was bound to approximate to that type with age like certain women who resolutely sacrifice their faces to their figures and never abandon Marienbad, believing, as they cannot hope to keep all their youthful charms, that of the outline to represent best the others) had become slimmer, swifter, the contrary effect of the same vice

In my position, however, it was aggravated by the unacknowledged hope that Gilberte might have been expecting me to make the first step toward a reconciliation, and that, now it was clear I had not made it, she might have decided to take the opportunity of the New Year, with its exchanges of greetings, to send me a note: “Look, what’s the matter? I’m madly in love with you, I can’t live without you, let’s meet and sort it all out.

Humane motives are too sacred for the person they are used to appeal to not to bow before them, whether he believes them to be sincere or not; I did not wish for a moment to appear to be weighing up the relative importance of my invitation and the possible fatigue of Mme de Guermantes, and I promised to say nothing to her about the object of my visit, acting as though I had been completely taken in by this rigmarole M. de Guermantes had staged for my benefit.

M. de Charlus did not go as far as this, but he assumed the frosty, offended expression that women who are not loose have when people appear to think that they are, and even more the women who are so. Moreover, the invert brought face-to-face with an invert sees not simply a displeasing image of himself which, purely inanimate, could injure only his self-esteem, but another himself, alive, active in the same direction, and capable therefore of injuring him in his amours.

And so, when I had found, one day, in a book by Bergotte, some joke about an old family servant, to which his solemn and magnificent style added a great deal of irony, but which was in principle what I had often said to my grandmother about Françoise, and when, another time, I had discovered that he thought not unworthy of reflection in one of those mirrors of absolute Truth which were his writings, a remark similar to one which I had had occasion to make on our friend M. Legrandin (and, moreover, my remarks on Françoise and M. Legrandin were among those which I would most resolutely have sacrificed for Bergotte’s sake, in the belief that he would find them quite without interest); then it was suddenly revealed to me that my own humble existence and the Realms of Truth were less widely separated than I had supposed, that at certain points they were actually in contact; and in my new-found confidence and joy I wept upon his printed page, as in the arms of a long-lost father. From

He was almost dead. We mentioned offensives; even those which have only a posthumous effect require, if we are to ‘stage’ them properly, the sacrifice of a part of our strength. M. de Charlus had too little strength left for the activity of a preparation. We hear often of mortal enemies who open their eyes to gaze upon one another in the hour of death and close them again, made happy. This must be a rare occurrence, except when death surprises us in the midst of life. It is, on the contrary, at the moment when we have nothing left to lose, that we are not bothered by the risks which, when full of life, we would lightly have undertaken. The spirit of vengeance forms part of life, it abandons us as a rule—notwithstanding certain exceptions which, occurring in the heart of the same person, are, as we shall see, human contradictions—on the threshold of death. After having thought for a moment about the Verdurins, M. de Charlus felt that he was too weak, turned his face to the wall, and ceased to think about anything

Moreover, in accordance with a time-honoured custom, analogous to that which gave to the first meeting between two young people promised to one another in marriage the form of a chance encounter at a performance in the Théâtre du Gymnase, the dialogue in the course of which destiny was to dictate the word ‘War’ or the word ‘Peace’ was held, as a rule, not in the ministerial sanctum but on a bench in a Kurgarten where the Minister and M. de Norpois went independently to a thermal spring to drink at its source their little tumblers of some curative water.

Despite all the admiration M. Swann might profess for these figures of Giotto, it was a long time before I could find any pleasure in seeing in our schoolroom (where the copies he had brought me were hung) Charity devoid of charity, that Envy who looked like nothing so much as a plate in some medical book, illustrating the compression of the glottis or uvula by a tumour in the tongue, or by the introduction of the operator's instrument, a Justice whose greyish and meanly regular features were the very same as those which adorned the faces of certain good and pious and slightly withered ladies of Combray whom I used to see at mass, many of whom had long been enrolled in the reserve forces of Injustice. But in later years I understood the arresting strangeness, the special beauty of these frescoes lay in the great part played in each of them by its symbols, while the fact that these were depicted, not as symbols (for the thought symbolized was nowhere expressed), but as real things, actually felt or materially handled, added something more precise and more literal to their meaning, something more concrete and more striking to the lesson they imparted.

And yet however much M. Vinteuil may have known of his daughter’s conduct it did not follow that his adoration of her grew any less. The facts of life do not penetrate to the sphere in which our beliefs are cherished; as it was not they that engendered those beliefs, so they are powerless to destroy them; they can aim at them continual blows of contradiction and disproof without weakening them; and an avalanche of miseries and maladies coming, one after another, without interruption into the bosom of a family, will not make it lose faith in either the clemency of its God or the capacity of its physician.

The lady in the latrine, Julie DuBois, and I were on our first date after three weeks of shameless flirting. I’m about forty, Julie’s about thirty—a PhD in English lit, a professor at American University, learned, tenured, brilliant, blonde, blue-eyed—and, not that it matters, also quite attractive. I had been looking forward to this date for a week; I really wanted to get Julie’s take on Marcel Proust’s persistent use of subordinate clauses, a literary mystery I can never seem to get out of my mind—and yes, Julie was having trouble believing that, too. But men who date women for their looks alone are pigs.

But I don’t know; really, I don’t. I think it was in the Bois, one evening when you came to meet us on the Island. You’d been dining with the Princesse des Laumes,” she added, happy to be able to furnish him with a precise detail which testified to her veracity. “There was a woman at the next table whom I hadn’t seen for ages. She said to me, ‘Come round behind the rock, there, and look at the moonlight on the water!’ At first I just yawned, and said, ‘No, I’m too tired, and I’m quite happy where I am.’ She assured me there’d never been any moonlight to touch it. ‘I’ve heard that tale before,’ I said to her. I knew quite well what she was after.

M. Vinteuil...carried politeness and consideration for others to such scrupulous lengths, always putting himself in their place, that he was afraid of boring them, or of appearing egotistical, if he carried out or even allowed them to suspect what were his own desires. On the day when my parents had gone to pay him a visit, I had accompanied them, but they had allowed me to remain outside, and as M. Vinteuil's house, Montjouvain, stood at the foot of a bushy hillock where I went to hide, I had found myself on a level with his drawing-room, upstairs, and only a few feet away from its window. When the servant came in to tell him that my parents had arrived, I had seen M. Vinteuil hurriedly place a sheet of music in a prominent position on the piano. But as soon as they entered the room he had snatched it away and put it in a corner. He was afraid, no doubt, of letting them suppose that he was glad to see them only because it gave him a chance of playing them some of his compositions. And every time that my mother, in the course of her visit, had returned to the subject he had hurriedly protested: 'I can't think who put that on the piano; it's not the proper place for it at all,' and had turned the conversation aside to other topics, precisely because they were of less interest to himself.

And as soon as I had recognised the taste of the piece of madeleine soaked in her decoction of lime-blossom which my aunt used to give me (although I did not yet know and must long postpone the discovery of why this memory made me so happy) immediately the old grey house upon the street, where her room was, rose up like a stage set to attach itself to the little pavilion opening on to the garden which had been built out behind it for my parents (the isolated segment which until that moment had been all that I could see); and with the house the town, from morning to night and in all weathers, the streets along which I used to run errands, the country roads we took when it was fine. And in the game wherein the Japanese amuse themselves by filling a porcelain bowl with water and steeping in it little pieces of paper which until then are without character or form, but, the moment they become wet, stretch and twist and take on colour and distinctive shape, become flowers or houses or people, solid and recognisable, so in that moment all the flowers in our garden and in M. Swann's park, and the water-lilies on the Vivonne and the good folk of the village and their little dwellings and the parish church and the whole of Combray and its surroundings, taking shape and solidity, sprang into being, town and gardens alike, from my cup of tea.

And just as the Japanese amuse themselves by filling a porcelain bowl with water and steeping in it little crumbs of paper which until then are without character or form, but, the moment they become wet, stretch themselves and bend, take on colour and distinctive shape, become flowers or houses or people, permanent and recognisable, so in that moment all the flowers in our garden and in M. Swann's park, and the water-lilies on the Vivonne and the good folk of the village and their little dwellings and the parish church and the whole of Combray and of its surroundings, taking their proper shapes and growing solid, sprang into being, town and gardens alike, from my cup of tea.

Quell’anno, quando, un po’ prima del solito, i miei genitori ebbero fissato la data del ritorno a Parigi, la mattina della partenza, poiché per fotografarmi mi avevano fatto arricciare i capelli, sistemato con cautela un cappello che non avevo ancora mai portato e fatto indossare un cappottino di velluto, mia madre, dopo avermi cercato dappertutto, mi trovò in lacrime sul breve, ripido sentiero, vicino a Tansonville, nell'atto di dire addio ai biancospini, mentre abbracciavo i rami pungenti, e, come una principessa da tragedia a cui pesassero quei vani ornamenti, ingrato verso la mano importuna che intrecciando tutti quei nodi aveva avuto cura di raccogliermi i capelli sulla fronte, calpestavo i miei bigodini strappati e il mio cappello nuovo. La mamma non si commosse alle mie lacrime, ma non poté trattenere un grido alla vista del cappello sfondato e del cappotto da buttar via. Non l’udii: «Miei poveri, piccoli biancospini, dicevo piangendo, non voi, certo, vorreste farmi del male, costringermi a partire. Voi, voi non m’avete mai fatto soffrire! Perciò vi amerò sempre». E, asciugandomi le lacrime, promettevo loro che, quando fossi stato grande, non avrei imitato la vita insensata degli altri uomini e, anche a Parigi, nei giorni di primavera, invece di recarmi a far visite e ad ascoltare sciocchezze, sarei corso in campagna a vedere i primi biancospini.

In saying this, M. de Charlus was conforming, perhaps unintentionally, to the universal rule which says that we never give information to the jealous, whether out of an absurd wish to show that we are, out of decency and even if we detest her personally, “on the side” of the suspected one; or from spite toward her, guessing that jealousy will only redouble his love for her; or out of that need to be unpleasant to others which takes the form of telling the truth to almost everyone but hiding it from the jealous, since not knowing will multiply their sufferings, or so they think; while, in order to hurt people, we head straight for what they themselves, perhaps wrongly, imagine to be the most painful subjects.

Inasmuch as the public cannot recognise the charm, the beauty, even the outlines of nature save in the stereotyped impressions of an art which they have gradually assimilated, while an original artist starts by rejecting those impressions, so M. and Mme. Cottard, typical, in this respect, of the public, were incapable of finding, either in Vinteuil’s sonata or in Biche’s portraits, what constituted harmony, for them, in music or beauty in painting. It appeared to them, when the pianist played his sonata, as though he were striking haphazard from the piano a medley of notes which bore no relation to the musical forms to which they themselves were accustomed, and that the painter simply flung the colours haphazard upon his canvas.

It is hard to imagine the extent to which this anxiety agitated the Baron’s mind, and by the very fact of doing so had momentarily enriched it. Love can thus be responsible for veritable geological upheavals of the mind. In that of M. de Charlus, which a few days earlier had resembled a plain so uniform that as far as the eye could reach it would have been impossible to make out an idea rising above the level surface, there had suddenly sprung into being, hard as stone, a range of mountains, but mountains as elaborately carved as if some sculptor, instead of quarrying and carting away the marble, had chiselled it on the spot, in which there writhed in vast titanic groups Fury, Jealousy, Curiosity, Envy, Hatred, Suffering, Pride, Terror and Love.

In celebrating the true nobility of mind and heart of these women, M. de Charlus was playing on a double meaning of the word, which deceived him, and in which there lay not only the falseness of such a misbegotten notion, this medley of aristocracy, magnanimity, and art, but also its dangerous attractiveness for people such as my grandmother, in whose eyes the flagrant but harmless prejudice of the noble who attends to the number of quarterings in another man’s escutcheon, and for whom nothing else counts, would have seemed too ridiculous; but she was susceptible to something masquerading as a spiritual superiority, which was why she thought princes were the most blessed of men, in that they could have as their tutor a La Bruyère or a Fénelon.57

Take the case of prostitutes, a group more or less available every night. As a young man, Proust had been a compulsive masturbator, so compulsive that his father had urged him to go to a brothel, to take his mind off what the nineteenth century considered to be a highly dangerous pastime. In a candid letter to his grandfather, sixteen-year-old Marcel described how the visit had gone: I so badly needed to see a woman in order to stop my bad habits of masturbating that papa gave me 10 francs to go to the brothel. But, 1st in my excitement, I broke the chamber pot, 3 francs, 2nd in this same excitement, I wasn’t able to have sex. So now I’m back to square one, constantly waiting for another 10 francs to empty myself and for 3 more francs for that pot.

He had (like a calculator who means to do nothing else until such time as he has resolved his problem) put down beside him the cigar that, a short while ago, he had had in his mouth, but which he no longer had the necessary freedom of mind to smoke. On remarking the two crouched divinities borne on its arms by the chair set facing, you might've thought the Baron was seeking to solve the riddle of the Sphinx... Now, the figure to which M. de Charlus was applying, and with such intensity, all his mental powers, was that proposed to him by the lineaments of the young Marquis de Surgis' face. It seemed to be, so profound was M. de Charlus' absorption before it, some heraldic motto, some conundrum, some problem in algebra, the riddle or formula of which he was seeking to penetrate.

give you a few days to reflect on it. Write to me. But remember, I shall need to see you every day, and to have from you a guarantee of loyalty and discretion, though I do admit that that is what you seem to be offering. But I have been so deceived by appearances in the course of my life that I no longer care to trust in them. Damn it, it’s the least I can expect, before giving up a priceless gift, that I should know into whose hands it is going. So make sure you bear in mind what I’m offering you. You’re like Hercules at the parting of the ways—though, unfortunately for you, you don’t seem to me to have the same muscular development. Try to avoid having to regret for the rest of your life that you didn’t choose the path that leads to virtue. I say,” he said, addressing the cabman, “haven’t

Enfin, en continuant à suivre du dedans au−dehors les états simultanément juxtaposés dans ma conscience, et avant d'arriver jusqu'à l'horizon réel qui les enveloppait, je trouve des plaisirs d'un autre genre, celui d'être bien assis, de sentir la bonne odeur de l'air, de ne pas être dérangé par une visite et, quand une heure sonnait au clocher de Saint−hilaire, de voir tomber morceau par morceau ce qui de l'après−midi était déjà consommé, jusqu'à ce que j'entendisse le dernier coup qui me permettait de faire le total et après lequel le long silence qui le suivait semblait faire commencer, dans le ciel bleu, toute la partie qui m'était encore concédée pour lire jusqu'au bon dîner qu'apprêtait Françoise et qui me réconforterait des fatigues prises, pendant la lecture du livre, à la suite de son héros.

Never will the world be conscious of how much it owes to them, nor above all of what they have suffered in order to bestow their gifts on it. We enjoy fine music, beautiful pictures, a thousand exquisite things, but we do not know what they cost those who wrought them in sleeplessness, tears, spasmodic laughter, rashes, asthma, epilepsy a terror of death which is worse than any of these, and which you perhaps have felt... Heaven only knows what the disease was of which you thought you had detected the symptoms. And you were not mistaken; they were there. Neurosis has an absolute genius for malingering. There is no illness which it cannot counterfeit perfectly. It will produce life-like imitations of the dilatations of dyspepsia, the sicknesses of pregnancy, the broken rhythm of the cardiac, the feverishness of the consumptive. If it is capable of deceiving the doctor how should it fail to deceive the patient? No, no; you mustn’t think I’m making fun of your sufferings. I should not undertake to heal them unless I understood them thoroughly. And, well, they say there’s no good confession unless it’s mutual. I have told you that without nervous trouble there can be no great artist. What is more,"..."there can be no great scientist either. I will go further, and say that, unless he himself is subject to nervous trouble, he is not, I won’t say a good doctor, but I do say the right doctor to treat nervous troubles. In nervous pathology a doctor who doesn’t say too many foolish things is a patient half-cured, just as a critic is a poet who has stopped writing verse and a policeman a burglar who has retired from practice.

As their conversation turned philosophical, Oppenheimer stressed the word 'responsibility'. And when Morgan suggested he was using the word almost in a religious sense Oppenheimer agreed it was a 'secular devise for using a religious notion without attaching it to a transcendent being. I like to use the word 'ethical' here. I am more explicit about ethical questions now than ever before although these were very strong with me when I was working on the bomb. Now I don't know how to describe my life without using some word like responsibility to characterize it. A word that has to do with choice and action and the tension in which choices can be resolved. I'm not talking about knowledge but about being limited by what you can do. There is no meaningful responsibility without power. It may be only power over what you do yourself but increased knowledge, increased wealth... leisure are all increasing the domain in which responsibility is conceivable. After this soliloquy Morgan wrote "Oppenheimer turned his palms up, the long slender fingers including his listener in his conclusion 'You and I' he said 'Neither of us is rich but as far as responsibility goes both of us are in a position right now to alleviate the most awful agony in people at the starvation level.' This was only a different way of saying what he had learned from reading Proust forty years earlier in Corsica... that indifference to the sufferings one causes is the terrible and permanent form of cruelty. Far from being indifferent, Robert was acutely aware of the suffering he had caused others in his life and yet he would not allow himself to succumb to guilt. He would accept responsibility. He had never tried to deny his responsibility but since the security hearing he nevertheless no longer seemed to have the capacity or motivation to fight against the cruelty of indifference. and in that sense, Robby had been right- they achieved their goal, they killed him.

And so, a little later, at the theatre one evening, I asked M. de Charlus if I might introduce Bloch to him, and, on his assenting, went in search of my friend. But as soon as M. de Charlus caught sight of him an expression of astonishment, instantly repressed, appeared on his face where it gave way to a blazing fury. Not only did he not offer Bloch his hand but whenever Bloch spoke to him he replied in the most insolent manner, in an angry and wounding tone. So that Bloch, who, according to his version, had received nothing until then from the Baron but smiles, assumed that I had not indeed commended but disparaged him in the short speech in which, knowing M. de Charlus’s liking for formal procedure, I had told him about my friend before bringing him up to be introduced. Bloch left us, his spirit broken, like a man who has been trying to mount a horse which is always ready to take the bit in its teeth, or to swim against waves which continually dash him back on the shingle, and did not speak to me again for six months.

But M. de Charlus liked to show that he loved Morel and to persuade others, perhaps to persuade himself, that Morel loved him. He must always have him near him, in spite of the damage the boy might do to his reputation in society: it seemed to be a matter of pride. For (and we often see men who have achieved a good social position throw it away out of vanity in order to be seen everywhere with a mistress, a semi-whore or lady of tarnished reputation, who is not received anywhere, but with whom it seems to them flattering to be connected) he had reached the point where self-regard applies all its energy to destroying the ends it had previously attained, whether because, under the influence of love, one finds a new prestige, which one is alone in perceiving, in an ostentatious relationship with the object of one’s affection, or whether the ebbing of worldly ambitions, now satisfied, and the rising tide of curiosity about other forms of life, all the more absorbing the more academic it is, now make it seem that one’s social ascent has not only reached but passed the level where other people have difficulty in clinging on.

Dominating every conversation could be heard the inexhaustible prattle of M. de Charlus, who was talking with His Excellency the Duc de Sidonia, whose acquaintance he had just made. As profession recognizes profession, so, too, does vice. M. de Charlus and M. de Sidonia had each immediately nosed out that of the other, which was, for both, to be, when in company, monologuists, to the extent of being unable to bear any interruption. Having at once adjudged that the malady was without remedy, as a famous sonnet has it,6 they had made a resolve, not to stay silent, but each to speak without concerning himself with what the other would say. This had created that jumble of sound which, in Molière’s comedies, is produced by several people saying different things at one and the same time. The Baron, with his resonant voice, was certain in any case of having the better of it, of drowning out the feeble voice of M. de Sidonia, without discouraging the latter, however, for, whenever M. de Charlus drew breath for a moment, the interval was filled by the susurration of the Spanish grandee, who had imperturbably continued discoursing.

And, in treating of the social relations with the middle classes which the Prince had at Doncières, it may be as well to add these few words. The lieutenant-colonel played the piano beautifully; the senior medical officer’s wife sang like a Conservatoire medallist. This latter couple, as well as the lieutenant-colonel and his wife, used to dine every week with M. de Borodino. They were flattered, unquestionably, knowing that when the Prince went to Paris on leave he dined with Mme. de Pourtalès, and the Murats, and people like that. “But,” they said to themselves, “he’s just a captain, after all; he’s only too glad to get us to come. Still, he’s a real friend, you know.” But when M. de Borodino, who had long been pulling every possible wire to secure an appointment for himself nearer Paris, was posted to Beauvais, he packed up and went, and forgot as completely the two musical couples as he forgot the Doncières theatre and the little restaurant to which he used often to send out for his luncheon, and, to their great indignation, neither the lieutenant-colonel nor the senior medical officer, who had so often sat at his table, ever had so much as a single word from him for the rest of their lives

Quand le soir, après avoir conduit ma grand'mère et être resté quelques heures chez son amie, j'eus repris seul le train, du moins je ne trouvai pas pénible la nuit qui vint ; c'est que je n'avais pas à la passer dans la prison d'une chambre dont l'ensommeillement me tiendrait éveillé ; j'étais entouré par la calmante activité de tous ces mouvements du train qui me tenaient compagnie, s'offraient à causer avec moi si je ne trouvais pas le sommeil, me berçaient de leurs bruits que j'accouplais comme le son des cloches à Combray tantôt sur un rythme, tantôt sur un autre (entendant selon ma fantaisie d'abord quatre doubles croches égales, puis une double croche furieusement précipitée contre une noire) ; ils neutralisaient la force centrifuge de mon insomnie en exerçant sur elle des pressions contraires qui me maintenaient en équilibre et sur lesquelles mon immobilité et bientôt mon sommeil se sentirent portés avec la même impression rafraîchissante que m'aurait donnée le repos dû à la vigilance de forces puissantes au sein de la nature et de la vie, si j'avais pu pour un moment m'incarner en quelque poisson qui dort dans la mer, promené dans son assoupissement par les courants et la vague, ou en quelque aigle étendu sur le seul appui de la tempête.

Hemingway studied, as models, the novels of Knut Hamsun and Ivan Turgenev. Isaac Bashevis Singer, as it happened, also chose Hamsun and Turgenev as models. Ralph Ellison studied Hemingway and Gertrude Stein. Thoreau loved Homer; Eudora Welty loved Chekhov. Faulkner described his debt to Sherwood Anderson and Joyce; E. M. Forster, his debt to Jane Austen and Proust. By contrast, if you ask a twenty-one-year-old poet whose poetry he likes, he might say, unblushing, “Nobody’s.” In his youth, he has not yet understood that poets like poetry, and novelists like novels; he himself likes only the role, the thought of himself in a hat. Rembrandt and Shakespeare, Tolstoy and Gauguin, possessed, I believe, powerful hearts, not powerful wills. They loved the range of material they used, the work’s possibilities excited them; the field’s complexities fired their imaginations. The caring suggested the tasks; the tasks suggested the schedules. They learned their fields and then loved them. They worked, respectfully, out of their love and knowledge, and they produced complex bodies of work that endure. Then, and only then, the world maybe flapped at them some sort of hat, which, if they were still living, they ignored as well as they could, to keep at their tasks.

Is it a long time since you saw him last?” I asked, not wishing to appear reluctant to speak to him of Morel, nor yet to seem to know that they lived together all the time. “He called in for five minutes this morning, as it happens, while I was still half asleep, and came and sat on the end of my bed, as if he were going to rape me!” I immediately concluded that M. de Charlus had seen Charlie within the hour, for when one asks a man’s mistress when she last saw the man one knows—and whom she perhaps thinks one believes—to be her lover, if she has just had tea with him, she will reply, “I saw him just before lunch.” Between these two statements the only difference is that one is false and the other true, but each is as innocent or, if you like, as guilty as the other. So it would be difficult to understand why the mistress (or here, M. de Charlus) invariably chooses the falsehood, if one did not know that their replies are determined, in a way unknown to the speaker, by a number of factors which seems so disproportionate to the triviality of the issue that it seems absurd to dwell on them. But for a physicist the position of the tiniest ball of pith is explained by the action, the clash or the equilibrium of the same forces of attraction or repulsion whose laws govern much greater worlds.

don’t mean girls can do just anything, or that there’s no such thing as immorality. I mean, that Balbec girl you were all talking about the other day, who’s supposed to be carrying on with that actress, well, I think that’s just disgusting—so disgusting, actually, that I can only assume it’s not true, but was invented by the girl’s enemies. It just strikes me as improbable—impossible, in fact. But letting a fellow that you like kiss you, and go even further, since you say you like me ...” “I do! But I’ve liked other fellows too. Believe you me, I’ve known other boys who were just as fond of me as you are. But there wasn’t one of them who would’ve dared do any such thing! They knew perfectly well they’d have got a good slap in the face! Anyway, the thought never entered their heads—we just shook hands in the usual way, like ordinary good friends. No one would ever have thought of kissing, but that didn’t stop us from being close friends. Look, if you really want us to be friends, then you can count yourself lucky—I must be pretty fond of you to forgive you like this. In any case, I’m sure you’re just teasing me! Andrée’s the one you really like—admit it! And I’m sure you’re right—she’s much nicer than me, and she’s beautiful! Oh, you men!” That Albertine should speak so openly was balm to my recent hurt feelings; and this gave me a high opinion of her.

I happened to have in my trunk a Bergotte that is very likely unfamiliar to you, I have brought it for you, in the hope that it may help you feel better at a time you find distressful.” I thanked M. de Charlus with all the effusion at my command and told him that my fear had been that Saint-Loup’s words about my disquiet at nightfall might have made him think me more of a fool than I was. “Not at all,” he replied in a gentler voice. “You may well be devoid of personal worth, but in that case you’re like nearly everyone else! However, at least for a time you have youth, and youth is always irresistible. Moreover, young man, it is the height of stupidity to think there is something ridiculous or reprehensible in feelings one does not share. I love the night and you say you dread it. I love the scent of roses, yet I have a friend in whom it sets off a fever. Do you suppose that, for me, that makes him a lesser man than I am? I strive to understand everything and do not allow myself to condemn anything. However! Do not feel too sorry for yourself. Not that I would ever maintain that such dejection as yours is not hard to bear—I know how much one can suffer for things others could never understand. But at least you have your grandmother to whom to entrust your affection. You can see her all the time. And it is a permissible mode of affection, I mean a requited love. There are so many other modes of affection of which one cannot say the same!

A mistress, perhaps,” I thought to myself, remembering the influence that Saint-Loup’s seemed to have had over him, which enabled me to realise the point to which men can be refined by the women with whom they live. “Once she was with her daughter, he had probably nothing to say to her,” put in Mme. de Villeparisis. “Most certainly she had: if it was only what she calls ‘things so slight that nobody else would notice them but you and me.’ And anyhow she was with her. And Labruyère tells us that that is everything. ‘To be with the people one loves, to speak to them, not to speak to them, it is all the same.’ He is right; that is the only form of happiness,” added M. de Charlus in a mournful voice, “and that happiness — alas, life is so ill arranged that one very rarely tastes it; Mme. de Sévigné was after all less to be pitied than most of us. She spent a great part of her life with the person whom she loved.” “You forget that it was not ‘love’ in her case; the person was her daughter.” “But what matters in life is not whom or what one loves,” he went on, in a judicial, peremptory, almost a cutting tone; “it is the fact of loving. What Mme. de Sévigné felt for her daughter has a far better claim to rank with the passion that Racine described in Andromaque or Phèdre than the commonplace relations young Sévigné had with his mistresses. It’s the same with a mystic’s love for his God. The hard and fast lines with which we circumscribe love arise solely from our complete ignorance of life.

Her fingers still cold, she lifted the receiver. “Still reading Proust?” “But not making much progress,” Aomame replied. It was like an exchange of passwords. “You don’t like it?” “It’s not that. How should I put it—it’s a story about a different place, somewhere totally unlike here.” Tamaru was silent, waiting for her to go on. He was in no hurry. “By different place, I mean it’s like reading a detailed report from a small planet light-years away from this world I’m living in. I can picture all the scenes described and understand them. It’s described very vividly, minutely, even. But I can’t connect the scenes in that book with where I am now. We are physically too far apart. I’ll be reading it, and I find myself having to go back and reread the same passage over again.” Aomame searched for the next words. Tamaru waited as she did. “It’s not boring, though,” she said. “It’s so detailed and beautifully written, and I feel like I can grasp the structure of that lonely little planet. But I can’t seem to go forward. It’s like I’m in a boat, paddling upstream. I row for a while, but then when I take a rest and am thinking about something, I find myself back where I started. Maybe that way of reading suits me now, rather than the kind of reading where you forge ahead to find out what happens. I don’t know how to put it exactly, but there is a sense of time wavering irregularly when you try to forge ahead. If what is in front is behind, and what is behind is in front, it doesn’t really matter, does it. Either way is fine.

This is not to say that he was not qualified, though he concealed his beginnings as a scullion, to lend a hand like anyone else. It required some exceptional circumstance nevertheless to induce him one day to carve the turkeys himself. I was out, but I heard afterwards that he carved them with a sacerdotal majesty, surrounded, at a respectful distance from the service-table, by a ring of waiters who, endeavouring thereby not so much to learn the art as to curry favour with him, stood gaping in open-mouthed admiration. The manager, however, as he plunged his knife with solemn deliberation into the flanks of his victims, from which he no more deflected his eyes, filled with a sense of his high function, than if he were expecting to read some augury therein, was totally oblivious of their presence. The hierophant was not even conscious of my absence. When he heard of it, he was distressed: “What, you didn’t see me carving the turkeys myself?” I replied that having failed, so far, to see Rome, Venice, Siena, the Prado, the Dresden gallery, the Indies, Sarah in Phèdre, I had learned to resign myself, and that I would add his carving of turkeys to my list. The comparison with the dramatic art (Sarah in Phèdre) was the only one that he seemed to understand, for he had learned through me that on days of gala performances the elder Coquelin had accepted beginners’ roles, even those of characters who had only a single line or none at all. “All the same, I’m sorry for your sake. When shall I be carving again? It will need some great event, it will need a war.” (It needed the armistice, in fact.) From that day onwards, the calendar was changed, and time was reckoned thus: “That was the day after the day I carved the turkeys myself.” “It was exactly a week after the manager carved the turkeys himself.” And so this prosectomy furnished, like the Nativity of Christ or the Hegira, the starting point for a calendar different from the rest, but neither so extensively adopted nor so long observed.

Ses visites étaient la grande distraction de ma tante Léonie qui ne recevait plus guère personne d’autre, en dehors de M. le Curé. Ma tante avait peu à peu évincé tous les autres visiteurs parce qu’ils avaient le tort à ses yeux de rentrer tous dans l’une ou l’autre des deux catégories de gens qu’elle détestait. Les uns, les pires et dont elle s’était débarrassée les premiers, étaient ceux qui lui conseillaient de ne pas « s’écouter » et professaient, fût-ce négativement et en ne la manifestant que par certains silences de désapprobation ou par certains sourires de doute, la doctrine subversive qu’une petite promenade au soleil et un bon bifteck saignant (quand elle gardait quatorze heures sur l’estomac deux méchantes gorgées d’eau de Vichy !) lui feraient plus de bien que son lit et ses médecines. L’autre catégorie se composait des personnes qui avaient l’air de croire qu’elle était plus gravement malade qu’elle ne pensait, qu’elle était aussi gravement malade qu’elle le disait. Aussi, ceux qu’elle avait laissé monter après quelques hésitations et sur les officieuses instances de Françoise et qui, au cours de leur visite, avaient montré combien ils étaient indignes de la faveur qu’on leur faisait en risquant timidement un : « Ne croyez-vous pas que si vous vous secouiez un peu par un beau temps », ou qui, au contraire, quand elle leur avait dit : « Je suis bien bas, bien bas, c’est la fin, mes pauvres amis », lui avaient répondu : « Ah ! quand on n’a pas la santé ! Mais vous pouvez durer encore comme ça », ceux-là, les uns comme les autres, étaient sûrs de ne plus jamais être reçus. Et si Françoise s’amusait de l’air épouvanté de ma tante quand de son lit elle avait aperçu dans la rue du Saint-Esprit une de ces personnes qui avait l’air de venir chez elle ou quand elle avait entendu un coup de sonnette, elle riait encore bien plus, et comme d’un bon tour, des ruses toujours victorieuses de ma tante pour arriver à les faire congédier et de leur mine déconfite en s’en retournant sans l’avoir vue, et, au fond admirait sa maîtresse qu’elle jugeait supérieure à tous ces gens puisqu’elle ne voulait pas les recevoir. En somme, ma tante exigeait à la fois qu’on l’approuvât dans son régime, qu’on la plaignît pour ses souffrances et qu’on la rassurât sur son avenir.

Wanneer ik probeer na te gaan wat ik aan de kant van Méséglise te danken heb - de bescheiden ontdekkingen die daar hun toevallige decor of onmisbare inspiratiebron hadden - herinner ik me dat het op een van die wandeltochten was, dat najaar, bij de dichtbegroeide helling die Montjouvain beschut, dat ik voor het eerst werd getroffen door die onevenredigheid tussen onze indrukken en de gebruikelijke uitdrukkingswijze daarvan. Toen ik, na een uur monter tegen regen en wind te hebben opgetornd, aankwam bij de plas van Montjouvain, bij een met dakpannen afgedekt hutje waar de tuinman van M. Vinteuil zijn gereedschap opborg, was de zon weer doorgebroken, en zijn in de stortbui schoongespoelde verguldsel glansde als nieuw in de lucht, op de bomen, op de muur van de hut, op het nog natte pannendak, waar boven aan de nok een kip rondstapte. De blazende wind rukte horizontaal aan de grassen die in het muurbeschot groeiden en aan de donzen veren van de kip, die, het ene zowel als het andere, gerekt tot in hun volle lengte, meegaven op het waaien met de overgave van inerte, lichte dingen. Het pannendak bracht in de plas, die de zon opnieuw liet spiegelen, een roze marmering teweeg waar ik nooit eerder acht op had geslagen. En toen ik op het water en op het muurvlak een bleke glimlach de glimlach van de hemel zag beantwoorden, riep ik in mijn enthousiasme, zwiepend met mijn weer dichtgevouwen paraplu: 'Allemachtig, allemachtig.' Maar tegelijkertijd besefte ik dat het mijn plicht zou zijn geweest het niet bij die ondoorzichtige woorden te laten, maar te proberen iets van mijn verrukking te begrijpen. En het was ook die dag - dankzij een voorbijkomende boer die er al uitzag of hij vrij slechtgehumeurd was, wat erger werd toen hij bijna mijn paraplu in zijn gezicht kreeg, en die mijn 'mooi weer hè, goed om te lopen' stug beantwoordde - dat ik te weten kwam dat dezelfde emoties zich niet tezelfdertijd, volgens een al van tevoren vaststaand patroon, bij alle mensen voordoen. Altijd als ik, later, door het wat langdurige lezen in een spraakzame stemming was gebracht, had de schoolvriend met wie ik maar al te graag een gesprek wilde beginnen er juist plezierig op los gepraat en wenste nu ongestoord te kunnen lezen. Als ik net vol genegenheid aan mijn ouders had gedacht en bezield was van de beste voornemens, die hun het meest plezier zouden doen, hadden zij dezelfde tijd gebruikt om achter een - door mij vergeten - pekelzonde te komen waar ze mij streng om berispten terwijl ik naar hen toe rende om hun een zoen te geven.

One day, because I was bored in our usual spot, next to the merry-go-round, Françoise had taken me on an excursion – beyond the frontier guarded at equal intervals by the little bastions of the barley-sugar sellers – into those neighbouring but foreign regions where the faces are unfamiliar, where the goat cart passes; then she had gone back to get her things from her chair, which stood with its back to a clump of laurels; as I waited for her, I was trampling the broad lawn, sparse and shorn, yellowed by the sun, at the far end of which a statue stands above the pool, when, from the path, addressing a little girl with red hair playing with a shuttlecock in front of the basin, another girl, while putting on her cloak and stowing her racket, shouted to her, in a sharp voice: ‘Good-bye, Gilberte, I’m going home, don’t forget we’re coming to your house tonight after dinner.’ That name, Gilberte, passed by close to me, evoking all the more forcefully the existence of the girl it designated in that it did not merely name her as an absent person to whom one is referring, but hailed her directly; thus it passed close by me, in action so to speak, with a power that increased with the curve of its trajectory and the approach of its goal; – transporting along with it, I felt, the knowledge, the notions about the girl to whom it was addressed, that belonged not to me, but to the friend who was calling her, everything that, as she uttered it, she could see again or at least held in her memory, of their daily companionship, of the visits they paid to each other, and all that unknown experience which was even more inaccessible and painful to me because conversely it was so familiar and so tractable to that happy girl who grazed me with it without my being able to penetrate it and hurled it up in the air in a shout; – letting float in the air the delicious emanation it had already, by touching them precisely, released from several invisible points in the life of Mlle Swann, from the evening to come, such as it might be, after dinner, at her house; – forming, in its celestial passage among the children and maids, a little cloud of precious colour, like that which, curling over a lovely garden by Poussin,15 reflects minutely like a cloud in an opera, full of horses and chariots, some manifestation of the life of the gods; – casting finally, on that bald grass, at the spot where it was at once a patch of withered lawn and a moment in the afternoon of the blonde shuttlecock player (who did not stop launching the shuttlecock and catching it again until a governess wearing a blue ostrich feather called her), a marvellous little band the colour of heliotrope as impalpable as a reflection and laid down like a carpet over which I did not tire of walking back and forth with lingering, nostalgic and desecrating steps, while Françoise cried out to me: ‘Come on now, button up your coat and let’s make ourselves scarce’, and I noticed for the first time with irritation that she had a vulgar way of speaking, and alas, no blue feather in her hat.