“
Many of my Anglophone Indian friends, even if they grew up on a steady diet of masala movies, have imbibed the attitude of Shakespeare Wallah. They involuntarily cringe when I talk about how I find the cheap flash of Hindi film Shakespearean. ‘Gilji,’ they say, ‘random item numbers, idiotic dances by lovers around trees, unoriginal stories: surely all this is a world away from the lofty accomplishment of Shakespeare! You of all people should know that!’ These friends are nonplussed when I tell them that Shakespeare’s plays—at least as performed 400 years ago to mixed audiences of literate and illiterate, noble and poor—also routinely featured naach-gaana (song-and-dance numbers), often celebrated sanams (lovers) in the presence of trees (just ask Rosalind and Orsino in As You Like It), and plundered their kahaaniyan (stories) from everywhere. Watching Lagaan was, for me, a moment of awakening to masala possibilities in Shakespeare and his drama that I had until then largely overlooked. Conversely, it was an awakening to how there is something Shakespearean about the masala movie even if it is not an adaptation of Shakespeare.
”
”