“
He was especially fond of Svetlana, who was a promising student and very attached to her father. He began to play a little game with his daughter, calling her khoziaika (which could be translated as “housekeeper” or “the boss”) while he played the role of the sekretarishka (little secretary) who followed her orders: “Setanka-Housekeeper’s wretched Secretary, the poor peasant J. Stalin.” Svetlana would write out orders for her father: “I order you to let me go to Zubalovo tomorrow”; “I order you to take me to the theater with you”; “I order you to let me go to the movies. Ask them to show Chapaev and an American comedy.” Stalin responded with facetious pomposity.21 Other members of Stalin’s inner circle were appointed Svetlana’s sekretarishkas, playing along with the vozhd. “Svetlana the housekeeper will be in Moscow on 27 August. She is demanding permission to leave early for Moscow so that she can check on her secretaries,” Stalin wrote to Kaganovich from the south on 19 August 1935. Kaganovich replied on 31 August: “Today I reported to our boss Svetlana on our work, she seemed to deem it satisfactory.”22 Until the war began, father and daughter exchanged affectionate letters. “I give you a big hug, my little sparrow,” he wrote to her, as he had once written to his wife.23
”
”
Oleg V. Khlevniuk (Stalin: New Biography of a Dictator)