Ion Roman Quotes

N'oublions ni Mihail Sadoveanu, écrivain prolifique d’une force épique incomparable qui a évoqué toute l'histoire des Roumains dans ses nouvelles et romans, y reflétant aussi les paysages de son pays ; ni Liviu Rebreanu, le plus grand romancier contemporain de Roumanie, auteur du célèbre roman Ion, épopée du paysan de Transylvanie, de l'éternel paysan, déchiré entre son amour de la terre et sa passion ; ni Tudor Arghezi, le grand poète roumain contemporain, qui a enrichi de nouvelles valeurs la langue roumaine et a concentré dans ses vers la tragi-comédie de la vie. Nous pourrions continuer de citer les noms d’au moins dix écrivains roumains modernes, mais il est inutile de dresser une liste de noms tant que l'on ne peut pas parler en détail de chacun. Très peu en sont devenus célèbres à l'étranger. Seul, Panait Istrati, le rhapsode du Danube, du Baragan et des Carpates. Les œuvres de Liviu Rebreanu et de Mihail Sadoveanu ont été traduites en d'autres langues confirmant ainsi le titre qu'on leur a conféré : celui d'écrivains européens. On a également traduit les œuvres de beaucoup d'autres poètes et prosateurs roumains et nous attendons les résultats en toute confiance.

Il y a des écrivains qui ne révèlent leur valeur « qu'à partir » d'un certain nombre de pages : une vingtaine, une trentaine, une centaine à peine leur suffisent pour convaincre qu'ils méritent d'être lus jusqu'au bout. (Balzac, probablement, est l'un de ceux-ci et Liviu Rebreanu en est un avec certitude – Eugen Lovinescu avait largement dépassé la centaine de pages dans la lecture du roman Ion lorsqu'il se décida à passer un coup de fil à l'auteur qui attendait sur des charbons ardents le verdict du critique, pour enfin le rassurer : « bravo, mon Rebreanu ! ça commence à m'intéresser »…) (p. 239)

La littérature érotique a existé dès le véritable essor de la littérature roumaine. Jean Boutière évoquait déjà en dans sa biographie de Ion Creangă, considéré comme un des trois grands classiques roumains, l’existence, pour plusieurs de ses célèbres contes, parallèlement à leur texte « officiel », d’une version plus osée. Un peu plus tard, durant l’entre-deux-guerres, Gib I. Mihăescu en prose ou Geo Bogza en poésie publièrent eux aussi des textes « osés ». La censure communiste interrompit cette tradition pendant de longues années. À ce titre, La Poupée russe est souvent considérée comme un livre libérateur, le premier roman à briser une censure dont l’influence ne se limitait pas à son action administrative. Mircea Cărtărescu, avec Lulu, s’était déjà avancé dans l’évocation de la sexualité, envisagée néanmoins d’un point de vue souvent psychanalytique, par moments scientifique. Gheorghe Crăciun s’inscrit davantage dans une tradition littéraire de l’érotisme : de son propre, sa méthode consiste à accumuler des fantasmes, d’où se forment des constellations qu'il appelle « conglomérats cohérents », à partir desquels il constitue des romans qui rendent pour lui hommage à l’amour, litote reprise dans le titre du roman de 2010 du mystérieux Maxim Crocer, Amo(u)r, un de ceux qui illustrent le mieux l’influence d’un auteur fortement nourri de l’histoire littéraire. (Préface à la traduction française, par Gabrielle Danoux)

[Ion] Heliade Rădulescu esquisse même une explication de cette préférence pour la représentation du chef charismatique dans une ébauche timide de sociologie littéraire. Chez les peuples «adolescents» qui «commencent à avoir une attirance vers l'histoire», «cette histoire doit être remplie de mythes. Et si ses acteurs ne peuvent être que des humains, ceux-ci ne séduisent pas en tant qu'hommes communs, doués de qualités humaines : ce sont des empereurs, des chefs militaires, des géants, des demi-dieux, des mages (...) qui se promènent dans des chars et chevauchent des chevaux de feu, des coursiers ailés, des hippogriffes et des Pégases, et qui sur leur chemin terrassent le mal, humanisent les sauvages, civilisent les barbares, fondent des sociétés, inventent les sciences et les arts et le ciel les reçoit de leur vivant, en les rendant immortels.»