“
One day, because I was bored in our usual spot, next to the merry-go-round, Françoise had taken me on an excursion – beyond the frontier guarded at equal intervals by the little bastions of the barley-sugar sellers – into those neighbouring but foreign regions where the faces are unfamiliar, where the goat cart passes; then she had gone back to get her things from her chair, which stood with its back to a clump of laurels; as I waited for her, I was trampling the broad lawn, sparse and shorn, yellowed by the sun, at the far end of which a statue stands above the pool, when, from the path, addressing a little girl with red hair playing with a shuttlecock in front of the basin, another girl, while putting on her cloak and stowing her racket, shouted to her, in a sharp voice: ‘Good-bye, Gilberte, I’m going home, don’t forget we’re coming to your house tonight after dinner.’ That name, Gilberte, passed by close to me, evoking all the more forcefully the existence of the girl it designated in that it did not merely name her as an absent person to whom one is referring, but hailed her directly; thus it passed close by me, in action so to speak, with a power that increased with the curve of its trajectory and the approach of its goal; – transporting along with it, I felt, the knowledge, the notions about the girl to whom it was addressed, that belonged not to me, but to the friend who was calling her, everything that, as she uttered it, she could see again or at least held in her memory, of their daily companionship, of the visits they paid to each other, and all that unknown experience which was even more inaccessible and painful to me because conversely it was so familiar and so tractable to that happy girl who grazed me with it without my being able to penetrate it and hurled it up in the air in a shout; – letting float in the air the delicious emanation it had already, by touching them precisely, released from several invisible points in the life of Mlle Swann, from the evening to come, such as it might be, after dinner, at her house; – forming, in its celestial passage among the children and maids, a little cloud of precious colour, like that which, curling over a lovely garden by Poussin,15 reflects minutely like a cloud in an opera, full of horses and chariots, some manifestation of the life of the gods; – casting finally, on that bald grass, at the spot where it was at once a patch of withered lawn and a moment in the afternoon of the blonde shuttlecock player (who did not stop launching the shuttlecock and catching it again until a governess wearing a blue ostrich feather called her), a marvellous little band the colour of heliotrope as impalpable as a reflection and laid down like a carpet over which I did not tire of walking back and forth with lingering, nostalgic and desecrating steps, while Françoise cried out to me: ‘Come on now, button up your coat and let’s make ourselves scarce’, and I noticed for the first time with irritation that she had a vulgar way of speaking, and alas, no blue feather in her hat.
”
”