“
SCROLL 5 The Ether Scroll Kū-no-Maki 空の巻 Main Points * Otherwise known as Void, Emptiness, Nothingness or Heaven, here Musashi explains the true meaning of Ether. * He explains that Ether is not related to the Buddhist concept of Nirvana or enlightenment, but it is an enlightened state of sorts in that everything becomes crystal clear. * Breaking through, breaking free, freedom in all Ways is the essence of Ether. * This final Scroll in Gorin-no-sho was probably not completed by Musashi before he handed the manuscript to his student one week before his death. * Translation source is Uozumi Takashi’s Teihon Gorin-no-sho, pp. 170–72. Introduction The Way of combat in Nitō Ichi-ryū is made clear in the Ether Scroll.1 The Ether is a place where there is nothing. I consider this emptiness as something which cannot be known. Of course, Ether is also nothing. Knowing what does exist, one can then know what does not. This is what I mean by “Ether.” People tend to mistake this notion of Ether as something that cannot be distinguished but this is not the true Ether. It is simply confusion in everybody’s minds. So too in the Way of combat strategy, ignorance of the laws of the samurai by those who practice the Way of the warrior is not represented as emptiness. Likewise, those who harbor various doubts explain it as “emptiness,” but this is not the true meaning of Ether. The warrior must scrupulously learn by heart the Way of combat strategy and thoroughly study other martial arts without forgoing any aspect related to the practice of the warrior’s Way. He must seek to put the Way into practice each hour of every day without tiring or losing focus. He must polish the two layers of his mind, the “heart of perception” and the “heart of intent,” and sharpen his two powers of observation, the gazes of kan (“looking in”) and ken (“looking at”). He must recognize that the true Ether is where all the clouds of confusion have completely lifted, leaving not a hint of haziness. When you are impervious to the true Way, faithfully following your own instead thinking all is well, be it Buddhist Law or secular law, you will stray further from the truth. When the spirit is uncurled and compared with overarching universal principles, it becomes evident that a prejudiced mind and a distorted view of things have led to a departure from the proper path. Know this mind and use what is straight as your foundation. Make the sincere heart your Way as you practice strategy in its broadest sense, correctly and lucidly. Ponder the Ether as you study the Way. As you practice the Way, the Ether will open before you. There is Good, not Evil in the Ether There is Wisdom There is Reason There is the Way The Mind, Empty 12th Day of the 5th Month, Shōhō 2 (1645)
Shinmen Musashi Genshin
”
”
Alexander Bennett (The Complete Musashi: The Book of Five Rings and Other Works)