“
Satan The Hebrew word satan has traditionally been rendered as the proper name “Satan.” This decision leads casual readers to associate this being (“accuser,” “adversary”—the meaning of the Hebrew word) with the devil, named as Satan in the NT (e.g., Rev 12:9). However, every time this word occurs in Job, it is preceded by the definite article (hassatan). This is strong evidence that satan is not a personal name, because Hebrew does not put a definite article in front of personal names. There is therefore also little reason to equate this character with the devil, since it can be used to describe other individuals by function; it is applied to human beings in 1Sa 29:4 (“he [David] will turn against”); 1Ki 5:4 (“adversary” [generic human]); 11:14 (“adversary” [Hadad]); 11:23, 25 (“adversary” [Rezon]); Ps 109:6 (“accuser” [generic human]), and even to the angel of the Lord in Nu 22:22 (“oppose”). We should therefore understand the word to indicate the office or function of the individual so designated. The character need not be intrinsically evil. Though interpreters commonly portray this so-called adversary as one who seeks out human failings, God’s policies are the true focus of the challenge. Job’s character is only the test case. The challenge therefore does not necessarily imply some flaw in God or in Job. Some infer that this so-called adversary relishes the opportunity to strike at Job, but the text does not attribute to him (or to God) any personal emotional response to Job’s tragedy. God carries more responsibility for striking Job than the adversary does (Job 1:12; 2:3), and both lack any sympathetic response. It is arbitrary, therefore, to assume that the adversary enjoys Job’s suffering, while God sadly endures it. Nothing intrinsically evil emerges from the profile of the adversary in the book of Job. What he does has negative consequences for Job, a righteous man, but the text is clear that God is at least equally responsible; thus, the actions cannot be implicitly evil. There is no tempting, corrupting, depraving or possessing involved; in fact, there is little if any overlap with the character Satan from the NT. The adversary in Job should therefore not be equated with the devil of later literature. ◆
”
”
Anonymous (NIV, Cultural Backgrounds Study Bible: Bringing to Life the Ancient World of Scripture)