“
Since through my destiny
I am impelled to speak by that desire
which has so very long forced me to sigh,
may you, Love, who inspire
my longing, guide me now and show the way,
and make my rhyming equal my desire.
But do not let the heart fall out of tune
with too much pleasure: this is my great fear
from what I feel where no man's eye may reach;
for speaking spurs me on;
nor does the exercise of my own wit,
as once it used to do,
lessen the fire than burns inside my mind:
rather I melt on hearing my own speech,
a man of snow beneath the sun's light touch.
When I began I thought
my words might win a truce, some time of rest
from these devouring flames that burn my breast.
It was this hope which brought
me boldness till I spoke of what I felt -
a boldness vanishing at my most need.
And yet I still pursue the enterprise,
and sound continually a loving note,
so powerful is the wish that drives me on;
and since reason is dead,
that held the reins, this cannot be withstood.
O Love, show me at least
the way to speak, so that my words, if ever
they strike the eat of my dear enemy,
make her a friend to pity if not to me.
I say: in ancient days,
when true men's minds were all on fire for honour,
those most enflamed turned very many ways,
through many a different land,
and over hills and waves, to seek and find
where honour grew and pick its very flower;
but now, since God, Nature, and Love desire
to have all virtues in the world combined
in those bright eyes, which make me live in joy,
I have no need to cross
this or the other river, or change lands.
Again, and yet again,
I turn to them, the well-spring of salvation;
and when it seems that in desire I die,
the sight of them alone can succor me.
At night, when winds are rising,
the weary helmsman raises eyes grown dull
to those two lights which move around our Pole:
so I, in my loud storm
of love, look always for those lights of yours,
my constant comfort and my steady sign.
Alas, the glimpses which from time to time,
as Love instructs me, I have learned to steal,
are more than what comes freely to my sight;
I take them as my rule,
and from them have the little that I am.
From when I saw them first
I have not moved a step but under them;
I hold them in my mind as my ideal.
for by myself I have no worth at all.
I certainly could never
imagine, much less tell, how very great
the effect caused in my heart by those great eyes:
every other delight
that human life can show is so much less,
and every other beauty far behind.
Peace and tranquility with no distress,
such as we hope for all eternity,
comes from their lovely, love-inspiring smile.
Oh, could I only see
how they are ruled in gentleness by Love
close to for but one day
in which the spheres for once forgot to move,
and think of nothing, no one else, nor yet
blink often, and by blinking lose that sight!
I live, alas, desiring
that which could never be, in any way,
and live on this desire, and with no hope.
If only that strict knot
which Love ties round about my tongue whenever
my vision dazzles with excess of light
were once untied, I would at last speak up,
and say such strange and unaccustomed words
that all who heard them would be forced to weep;
but wounds so very deep
compel my wounded heart to turn elsewhere,
my colour fades away,
the blood has left my heart, and I am now
no longer what I was; I clearly see
this is a fatal blow which Love gives me.
Canzone, my pen is tiring now with all
this conversation we have had together,
and yet my thoughts must go on speaking still.
”
”