“
Famously the KJV translates agapē as ‘charity’. Many grumbled when modern translations replaced it with ‘love’. Not many realized that the modern translations were simply reverting to what Tyndale had had in the first place.
”
”
N.T. Wright (Interpreting Scripture: Essays on the Bible and Hermeneutics (Collected Essays of N. T. Wright Book 1))