“
Whereas the slave cargoes gathered on the African coast reconfigured the normative boundaries of social life, the slave communities in the Americas exploded those boundaries beyond recognition. If an Akan-speaking migrant lived to complete a year on a west Indian sugar estate, he or she was likely by the end of that time to have come into close contact with unrelated Akan strangers as well as with Ga, Guan, or Adangbe speakers in the holding station on the African littoral, with Ewe speakers on the slave ship, and with Angolans, Biafrans, and Senegambians on the plantation. This was the composite we call diasporic Africa—an Africa that constituted not the continent on European maps, but rather the plurality of remembered places immigrant slaves carried with them.
Like any geographic entity, diasporic Africa varies according to the perspective from which it is surveyed. Viewed from a cartographic standpoint (in essence, the view of early modern Europeans), diasporic Africa is a constellation of discrete ethnic and language groups; if one adopts this perspective, the defining question becomes whether or not the various constituent groups in the slave community shared a culture.
Only by approaching these questions from the vantage point of Africans as migrants, however, can we hope to understand how Africans themselves experienced and negotiated their American worlds. If in the regime of the market Africans’ most socially relevant feature was their exchangeability, for Africans as immigrants the most socially relevant feature was their isolation, their desperate need to restore some measure of social life to counterbalance the alienation engendered by their social death. Without some means of achieving that vital equilibrium thanks to which even the socially dead could expect to occupy a viable place in society, slaves could foresee only further descent into an endless purgatory.
”
”
Stephanie E. Smallwood (Saltwater Slavery: A Middle Passage from Africa to American Diaspora)