Edogawa Ranpo Quotes

There was the whole collection of Arthur Conan Doyle, Maurice Leblanc’s Lupin series, and every translated work that the publishers Hakubunkan and Heibonsha had ever released. Then there was the Japanese section: it began with nineteenth-century novels by Ruiko Kuroiwa, and also featured Edogawa Ranpo, Fuboku Kozakai, Saburo Koga, Udaru Oshita, Takataro Kigi, Juza Unno, Mushitaro Oguri all crammed in together. And then as well as Japanese translations of Western novels, there were the original, untranslated works of Ellery Queen, Dickson Carr, Freeman Wills Crofts and Agatha Christie, etc. etc. etc. It was a magnificent sight: an entire library of detective novels.

Później z powodzeniem użyłem tego sposobu, ale na razie jedynie wyobraźmy sobie taką sytuację: oto staruszka ze wsi chce przejść przez przejazd kolejowy. Ba, jedną nogą stoi już na torach. Oczywiście nie jest tam sama - w tę i we w tę przejeżdżają samochody, rowery, wozy, riksze - starowinka z pewnością ma w głowie mętlik. Załóżmy, iż w momencie, gdy stawia stopę na przejeździe, mknący jak wiatr pociąg pospieszny znajduje się już kilka metrów od niej. Jeśli staruszka go nie zauważy, zdąży przejść i nic się nie stanie. Jeśli jednak ktoś zakrzyknie głośno: "Babciu, uwaga!", ta z pewnością spanikuje, nie wiedząc, czy iść dalej, czy jednak się cofnąć. A pociąg nie zdąży już wyhamować. Niewykluczone, że w takich wypadku zwyczajny okrzyk spowodowałby zranienie, a nawet śmierć kobieciny. Jak już wspomniałem, zabiłem jedną wieśniaczkę właśnie tym sposobem.