Different Languages Quotes

Differences of habit and language are nothing at all if our aims are identical and our hearts are open.

Instead of the word 'love' there was an enormous heart, a symbol sometimes used by people who have trouble figuring out the difference between words and shapes.

It's just a whisper of a kiss but something collapses in my skull. It's a feather-light brush of his mouth against my skin in a place I can't quite see. It's my mind speaking in a thousand different languages I don't understand.

Meanwhile, the poor Babel fish, by effectively removing all barriers to communication between different races and cultures, has caused more and bloodier wars than anything else in the history of creation.

You can know the name of a bird in all the languages of the world, but when you're finished, you'll know absolutely nothing whatever about the bird... So let's look at the bird and see what it's doing — that's what counts. I learned very early the difference between knowing the name of something and knowing something.

Keep your language. Love its sounds, its modulation, its rhythm. But try to march together with men of different languages, remote from your own, who wish like you for a more just and human world.

When I use a word,’ Humpty Dumpty said in rather a scornful tone, ‘it means just what I choose it to mean — neither more nor less.’ ’The question is,’ said Alice, ‘whether you can make words mean so many different things.’ ’The question is,’ said Humpty Dumpty, ‘which is to be master — that’s all.

I had a feeling that Pandora's box contained the mysteries of woman's sensuality, so different from a man's and for which man's language was so inadequate. The language of sex had yet to be invented. The language of the senses was yet to be explored.

Even though Cammie is fluent in fourteen languages and capable of killing a man seven different ways with her bare hands, she has no idea what to do when she meets an ordinary boy who thinks she's an ordinary girl.

A different language is a different vision of life.

Language brings with it an identity and a culture, or at least the perception of it. A shared language says "We're the same." A language barrier says "We're different.

We are in the position of a little child entering a huge library, whose walls are covered to the ceiling with books in many different languages. The child knows that someone must have written those books. It does not know who or how. It does not understand the the languages in which they are written. The child notes a definite plan in the arrangement of the books, a mysterious order, which it does not comprehend but only dimly suspects.

It is very useful, when one is young, to learn the difference between "literally" and "figuratively." If something happens literally, it actually happens; if something happens figuratively, it feels like it is happening. If you are literally jumping for joy, for instance, it means you are leaping in the air because you are very happy. If you are figuratively jumping for joy, it means you are so happy that you could jump for joy, but are saving your energy for other matters.

I hope you never hear those words. Your mom. She died. They are different than other words. They are too big to fit in your ears. They belong to some strange, heavy, powerful language that pounds away at the side of your head, a wrecking ball coming at you again and again, until finally, the words crack a hole large enough to fit inside your brain. And in so doing, they split you apart.

Well, science and religion are not competitors, they’re two different languages trying to tell the same story. There’s room in this world for both.

it is nice that nobody writes as they talk and that the printed language is different from the spoken otherwise you could not lose yourself in books and of course you do you completely do.

I find that all people are fundamentally alike. We are one human family. Perhaps we have different clothes, our skin is of a different color, or we speak various languages, but that is on the surface only. We all have dreams and seek for things that will bring true happiness. To know all the world, I just need to learn about myself.

They were always like two people talking to each other in different languages. But she loved him so much, when he withdrew as he had now done, it was like the warm sun going down and leaving her in chilly twilight dews.

How different things might be if, rather than saying "I think I'm in love," we were saying "I've connected with someone in a way that makes me think I'm on the way to knowing love." Or if instead of saying "I am in love" we say "I am loving" or "I will love." Our patterns around romantic love are unlikely to change if we do not change our language.

If literature truly possesses a mysterious power, I think perhaps it is precisely this: that one can read a book by a writer of a different time, a different country, a different race, a different language, and a different culture and there encounter a sensation that is one's very own.

Your question is the most difficult in the world. It is not a question I can answer simply with yes or no. I am not an Atheist. I do not know if I can define myself as a Pantheist. The problem involved is too vast for our limited minds. May I not reply with a parable? The human mind, no matter how highly trained, cannot grasp the universe. We are in the position of a little child, entering a huge library whose walls are covered to the ceiling with books in many different tongues. The child knows that someone must have written those books. It does not know who or how. It does not understand the languages in which they are written. The child notes a definite plan in the arrangement of the books, a mysterious order, which it does not comprehend, but only dimly suspects. That, it seems to me, is the attitude of the human mind, even the greatest and most cultured, toward God. We see a universe marvelously arranged, obeying certain laws, but we understand the laws only dimly. Our limited minds cannot grasp the mysterious force that sways the constellations. I am fascinated by Spinoza's Pantheism. I admire even more his contributions to modern thought. Spinoza is the greatest of modern philosophers, because he is the first philosopher who deals with the soul and the body as one, not as two separate things.

Love doesn't erase the past, but it makes the future different.

Different languages, different food, different customs. That's our neighborhood: wild and tangled and colorful. Like the best kind of garden.

For a moment, I pretended. Not that we weren't two different species, because I didn't see him that way, but that we actually liked each other. And then he shifted and rolled. I was on my back, and he was still on the move. His face burrowed into the space between my neck and shoulder, nuzzling. Sweet baby Jesus...Warm breath danced over my skin, sending shivers down my body. His arm was heavy against my stomach, his leg between mine, pushing up and up. Scorched air fled my lungs. Daemon murmured in a language I couldn't understand. Whatever it was, it sounded beautiful and soft. Magical. Unearthly. I could've woken him up but for some reason I didn't. The thrill of him touching me was far stronger than anything else. His hand was on the edge of the borrowed shirt, his long fingers on the strip of exposed flesh between the hem on the shirt and the band of the worn pajama bottoms. And his hand inched up under the shirt, across my stomach, where it dipped slightly. My pulse went into cardiac territory. The tips of his fingers brushed my ribs. His body moved, his knee pressed against me. I gasped. Daemon stilled. No one moved. The clock on the wall ticked. And I cringed.

All translations are made up" opined Vikram, "Languages are different for a reason. You can't move ideas between them without losing something

The happening and telling are very different things. This doesn’t mean that the story isn’t true, only that I honestly don’t know anymore if I really remember it or only remember how to tell it. Language does this to our memories, simplifies, solidifies, codifies, mummifies. An off-told story is like a photograph in a family album. Eventually it replaces the moment it was meant to capture.

You're water. We're the millstone. You're wind. We're dust blown up into shapes. You're spirit. We're the opening and closing of our hands. You're the clarity. We're the language that tries to say it. You're joy. We're all the different kinds of laughing.

Abbey: Did you speak to me in a different language? When I was in the hospital? Caspian: Something to keep the nightmares at bay. To let you know I was there. Tu sei una stella...la mia stella. It means 'You're a star. My star.

Was there a language of loss? Did everyone who suffered speak a different dialect?

Here's what I mean by the miracle of language. When you're falling into a good book, exactly as you might fall into a dream, a little conduit opens, a passageway between a reader's heart and a writer's, a connection that transcends the barriers of continents and generations and even death ... And here's the magic. You're different. You can never go back to being exactly the same person you were before you disappeared into that book.

Science and religion were not enemies, but rather allies - two different languages telling the same story, a story of symmetry and balance... heaven and hell, night and day, hot and cold, God and Satan. Both science and religion rejoiced in God's symmetry... the endless contest of ight and dark.

...for music alone can abolish differences of language or culture between two people and invoke something indestructible within them.

Instead of saying “I don’t have time” try saying “it’s not a priority,” and see how that feels. Often, that’s a perfectly adequate explanation. I have time to iron my sheets, I just don’t want to. But other things are harder. Try it: “I’m not going to edit your résumé, sweetie, because it’s not a priority.” “I don’t go to the doctor because my health is not a priority.” If these phrases don’t sit well, that’s the point. Changing our language reminds us that time is a choice. If we don’t like how we’re spending an hour, we can choose differently.

I write to find strength. I write to become the person that hides inside me. I write to light the way through the darkness for others. I write to be seen and heard. I write to be near those I love. I write by accident, promptings, purposefully and anywhere there is paper. I write because my heart speaks a different language that someone needs to hear. I write past the embarrassment of exposure. I write because hypocrisy doesn’t need answers, rather it needs questions to heal. I write myself out of nightmares. I write because I am nostalgic, romantic and demand happy endings. I write to remember. I write knowing conversations don’t always take place. I write because speaking can’t be reread. I write to sooth a mind that races. I write because you can play on the page like a child left alone in the sand. I write because my emotions belong to the moon; high tide, low tide. I write knowing I will fall on my words, but no one will say it was for very long. I write because I want to paint the world the way I see love should be. I write to provide a legacy. I write to make sense out of senselessness. I write knowing I will be killed by my own words, stabbed by critics, crucified by both misunderstanding and understanding. I write for the haters, the lovers, the lonely, the brokenhearted and the dreamers. I write because one day someone will tell me that my emotions were not a waste of time. I write because God loves stories. I write because one day I will be gone, but what I believed and felt will live on.

They fight a war and they don't know what for. Isn't that crazy? How can one man kill another and not really know the reason why he does it, except that the other man wears a different color uniform and speaks a different language?

I’m here to take you on a date.” I blinked. “A date?” I repeated as if it was a foreign word I’d never heard before. “You know, where we go out, hold hands, cast longing glances at each other? It’s tradition. You might have heard of it.” “But I have class.” “Class?” Now he was looking at me as if I was speaking a different language. “But it’s ten o’clock at night.” “We have classes until midnight.” I smiled pointedly. “The thing about vampires is that they kind of like the night. It’s tradition. You might have heard of it?” “Oh, smart mouth.” He grinned back. “Sexy.

Kindness is universal. Sometimes being kind allows others to see the goodness in humanity through you. Always be kinder than necessary.

The people of the world, all of them, whether it is the different race or the different language or the different lifestyle, tend to only think about what we cannot share. But our brains are all the same. We are the same people. With everyone’s strength, we can all share the same feelings. That much is obvious. But it won’t come easily.

In the 1950s kids lost their innocence. They were liberated from their parents by well-paying jobs, cars, and lyrics in music that gave rise to a new term ---the generation gap. In the 1960s, kids lost their authority. It was a decade of protest---church, state, and parents were all called into question and found wanting. Their authority was rejected, yet nothing ever replaced it. In the 1970s, kids lost their love. It was the decade of me-ism dominated by hyphenated words beginning with self. Self-image, Self-esteem, Self-assertion....It made for a lonely world. Kids learned everything there was to know about sex and forgot everything there was to know about love, and no one had the nerve to tell them there was a difference. In the 1980s, kids lost their hope. Stripped of innocence, authority and love and plagued by the horror of a nuclear nightmare, large and growing numbers of this generation stopped believing in the future. In the 1990s kids lost their power to reason. Less and less were they taught the very basics of language, truth, and logic and they grew up with the irrationality of a postmodern world. In the new millennium, kids woke up and found out that somewhere in the midst of all this change, they had lost their imagination. Violence and perversion entertained them till none could talk of killing innocents since none was innocent anymore.

They are so caught up in their happiness that they don't realize I'm not really a part of it. I am wandering along the periphery. I am like the people in the Winslow Homer paintings, sharing the same room with them but not really there. I am like the fish in the aquarium, thinking in a different language, adapting to a life that's not my natural habitat. I am the people in the other cars, each with his or her own story, but passing too quickly to be noticed or understood. . . . There are moments I just sit in my frame, float in my tank, ride in my car and say nothing, think nothing that connects me to anything at all.

I am a tale, I am a book, written in different languages and styles I can’t be read, can’t be understood, neither by me nor the greatest of minds I am too big, I am too small, to be processed or seen by the naked eye I am too dim, I am too bright, to appear in the shadows or the sunshine.

No two languages are ever sufficiently similar to be considered as representing the same social reality. The worlds in which different societies live are distinct worlds, not merely the same world with different labels attached.

Mathematicians are like Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language and forthwith it is something entirely different.

He wanted to think of words that would make some difference but there were none in any language he knew that were sufficient to the moment or that would change a single thing.

I think we all speak a different sort of language than one another, but boy you sound a whole lot like coffee on a Sunday morning.

What is the good of words if they aren't important enough to quarrel over? Why do we choose one word more than another if there isn't any difference between them? If you called a woman a chimpanzee instead of an angel, wouldn't there be a quarrel about a word? If you're not going to argue about words, what are you going to argue about? Are you going to convey your meaning to me by moving your ears? The Church and the heresies always used to fight about words, because they are the only thing worth fighting about.

You can learn any programming language, just as you learn any human language, but learning the culture itself... well! that's a different story.

Understanding languages and other cultures builds bridges. It is the fastest way to bring the world closer together and to Truth. Through understanding, people will be able to see their similarities before differences.

I say to you all, once again -- in the light of Lord Voldemort's return, we are only as strong as we are united, as weak as we are divided. Lord Voldemort's gift for spreading discord and enmity is very great. We can fight it only by showing an equally strong bond of friendship and trust. Differences of habit and language are nothing at all if our aims are identical and our hearts are open.

...their voices are quieter than the other groups around them, but their body language speaks volumes.

I mean, language fascinates me anyway, and different words have different energies and you can change the whole drive of a sentence.

Whether one is rich or poor, educated or illiterate, religious or nonbelieving, man or woman, black, white, or brown, we are all the same. Physically, emotionally, and mentally, we are all equal. We all share basic needs for food, shelter, safety, and love. We all aspire to happiness and we all shun suffering. Each of us has hopes, worries, fears, and dreams. Each of us wants the best for our family and loved ones. We all experience pain when we suffer loss and joy when we achieve what we seek. On this fundamental level, religion, ethnicity, culture, and language make no difference.

Trying, he thought, to express some unutterable truth about themselves. Which was that translation was impossible. That the realm of pure meaning they captured and manifested would and could not ever be known. That the enterprise of this tower had been impossible from inception. For how could there ever be an Adamic language? The thought now made him laugh. There was no innate, perfectly comprehensible language. There was no candidate - not English, not French - that could bully and absorb enough to become one. Language was just difference. A thousand different ways of seeing, of moving through the world. No, a thousand worlds within one. And translation, a necessary endeavor however futile, to move between them.

But change proves that you are still alive. Change often measures our tolerance for folk different from ourselves. Can we accept their languages, their customs, their garments, and their foods into our own lives? If we can, then we form bonds, bonds that make wars less likely. If we cannot, if we believe that we must do things as we have always done them, then we must either fight to remain as we are, or die

To really change the world, we have to help people change the way they see things. Global betterment is a mental process, not one that requires huge sums of money or a high level of authority. Change has to be psychological. So if you want to see real change, stay persistent in educating humanity on how similar we all are than different. Don't only strive to be the change you want to see in the world, but also help all those around you see the world through commonalities of the heart so that they would want to change with you. This is how humanity will evolve to become better. This is how you can change the world. The language of the heart is mankind's main common language.

Not evil. Moronic, which isn't quite the same thing. Evil presupposes a moral decision, intention, and some forethought. A moron or a lout, however, doesn't stop to think or reason. He acts on instinct, like a stable animal, convinced he's doing good, that he's always right, and sanctimoniously proud to go around f***ing up ... anyone he perceives to be different from himself, be it because of skin color, creed, language, nationality, or ... leisure habits. What the world needs is more thoroughly evil people and fewer borderline pigheads.

The test of faith is whether I can make space for difference. Can I recognize God's image in someone who is not in my image, who language, faith, ideal, are different from mine? If I cannot, then I have made God in my image instead of allowing him to remake me in his.

I feel ugly” I said and you looked at me as if I spoke a different language. There are things you will never understand and if there were words to describe the rapture that takes place in my head from time to time I would put my hand in front of your eyes to protect you from all the ugliness in the world. I kept my eyes on the streetlights outside the window and you kissed every inch of my body as if you could kiss the pain away.

Once upon a time there were two countries, at war with each other. In order to make peace after many years of conflict, they decided to build a bridge across the ocean. But because they never learned each other’s language properly, they could never agree on the details, so the two halves of the bridge they started to build never met. To this day the bridge extends far into the ocean from both sides, and simply ends half way, miles in the wrong direction from the meeting point. And the two countries are still at war.

I am a lover of truth, a worshipper of freedom, a celebrant at the altar of language and purity and tolerance. That is my religion, and every day I am sorely, grossly, heinously and deeply offended, wounded, mortified and injured by a thousand different blasphemies against it. When the fundamental canons of truth, honesty, compassion and decency are hourly assaulted by fatuous bishops, pompous, illiberal and ignorant priests, politicians and prelates, sanctimonious censors, self-appointed moralists and busy-bodies, what recourse of ancient laws have I? None whatever. Nor would I ask for any. For unlike these blistering imbeciles my belief in my religion is strong and I know that lies will always fail and indecency and intolerance will always perish.

These men are in prison: that is the Outsider’s verdict. They are quite contented in prison—caged animals who have never known freedom; but it is prison all the same. And the Outsider? He is in prison too: nearly every Outsider in this book has told us so in a different language; but he knows it. His desire is to escape. But a prison-break is not an easy matter; you must know all about your prison, otherwise you might spend years in tunnelling, like the Abbe in The Count of Monte Cristo, and only find yourself in the next cell.

All my life I have overheard, all my life I have listened to what people will let slip when they think you are part of their we. A we is so powerful. It is the most corrupt and formidable institution on earth. Its hands are full of the crispest and most persuasive currency. Its mouth is full of received, repeating language. The we closes its ranks to protect the space inside it, where the air is different. It does not protect people. It protects its own shape.

Have you ever heard the saying that if you’re with someone who doesn’t speak your language, you’ll spend a lifetime having to translate your soul? Amy never spoke your language. […] Briana’s different. She understands you, even when you don’t say anything at all.

We Americans are reluctant to learn a foreign language of our own species, let alone another species. But imagine the possibilities. Imagine the access we would have to different perspectives, the things we might see through other eyes, the wisdom that surrounds us. We don’t have to figure out everything by ourselves: there are intelligences other than our own, teachers all around us. Imagine how much less lonely the world would be.

This is Weep. You can’t expect things to make sense here.” Thyon didn’t agree. “I expect they make perfect sense,” he said. “Just under a different set of rules.” It was a matter of learning the rules, like learning a new language.

When I say or write something, there are actually a whole lot of different things I am communicating. The propositional content (i.e., the verbal information I'm trying to convey) is only one part of it. Another part is stuff about me, the communicator. Everyone knows this. It's a function of the fact there are so many different well-formed ways to say the same basic thing, from e.g. "I was attacked by a bear!" to "Goddamn bear tried to kill me!" to "That ursine juggernaut did essay to sup upon my person!" and so on.

He always liked learning. Loved it, really. If he could have spent his whole life sitting in a lecture hall, taking notes, could have drifted from department to department, haunting different studies, soaking up language and history and art, maybe he would have felt full, happy.

Language is not made to be believed but to be obeyed, and to compel obedience newspapers, news, proceed by redundancy, in that they tell us what we ‘must’ think, retain, expect, etc. language is neither informational nor communicational. It is not the communication of information but something quite different: the transmission of order-words, either from one statement to another or within each statement, insofar as each statement accomplishes an act and the act is accomplished in the statement

This is another paradox, that many of the most important impressions and thoughts in a person's life are ones that flash through your head so fast that fast isn't even the right word, they seem totally different from or outside of the regular sequential clock time we all live by, and they have so little relation to the sort of linear, one-word-after-another word English we all communicate with each other with that it could easily take a whole lifetime just to spell out the contents of one split-second's flash of thoughts and connections, etc. -- and yet we all seem to go around trying to use English (or whatever language our native country happens to use, it goes without saying) to try to convey to other people what we're thinking and to find out what they're thinking, when in fact deep down everybody knows it's a charade and they're just going through the motions. What goes on inside is just too fast and huge and all interconnected for words to do more than barely sketch the outlines of at most one tiny part of it at any given instant.

To make matters worse, everyone she talks to has a different opinion about the nature of his problem and what she should do about it. Her clergyperson may tell her, “Love heals all difficulties. Give him your heart fully, and he will find the spirit of God.” Her therapist speaks a different language, saying, “He triggers strong reactions in you because he reminds you of your father, and you set things off in him because of his relationship with his mother. You each need to work on not pushing each other’s buttons.” A recovering alcoholic friend tells her, “He’s a rage addict. He controls you because he is terrified of his own fears. You need to get him into a twelve-step program.” Her brother may say to her, “He’s a good guy. I know he loses his temper with you sometimes—he does have a short fuse—but you’re no prize yourself with that mouth of yours. You two need to work it out, for the good of the children.” And then, to crown her increasing confusion, she may hear from her mother, or her child’s schoolteacher, or her best friend: “He’s mean and crazy, and he’ll never change. All he wants is to hurt you. Leave him now before he does something even worse.” All of these people are trying to help, and they are all talking about the same abuser. But he looks different from each angle of view.

When the language one identifies with is far away, one does everything possible to keep it alive. Because words bring back everything: the place, the people, the life, the streets, the life, the sky, the flowers, the sounds. When you live without your own language you feel weightless and, at the same time, overloaded. Your breathe another type of air, at a different altitude. You are always aware of the difference.

Mother, recently I have discovered the one way in which human beings differ completely from other animals. Man has, I know, language, knowledge, principles, and social order, but don't all the other animals have them too, granted the difference of degree? Perhaps the animals even have religions. Man boasts of being the lord of all creation, but it would seem as if essentially he does not differ in the least from other animals. But, Mother, there was one way I thought of. Perhaps you won't understand. It's a faculty absolutely unique to man - having secrets. Can you see what I mean?

The physical universe was a language with a perfectly ambiguous grammar. Every physical event was an utterance that could be parsed in two entirely different ways, one casual and the other teleological, both valid, neither one disqualifiable no matter how much context was available.

But once an original book has been written-and no more than one or two appear in a century-men of letters imitate it, in other words, they copy it so that hundreds of thousands of books are published on exactly the same theme, with slightly different titles and modified phraseology. This should be able to be achieved by apes, who are essentially imitators, provided, of course, that they are able to make use of language.

Love doesn't keep a score of wrongs. Love doesn't bring up past failures. None of us is perfect. In marriage we do not always do the right thing. We have sometimes done and said hurtful things to our spouses. We cannot erase the past. We can only confess it and agree that it was wrong. We can ask for forgiveness and try to act differently in the future. Having confessed my failure and asked forgiveness, I can do nothing more to mitigate the hurt it may have caused my spouse. When I have been wronged by my spouse and she has painfully confessed it and requested forgiveness, I have the option of justice or forgiveness. If I choose justice and seek to pay her back or make her pay for her wrongdoing, I am making myself the judge and her the felon. Intimacy becomes impossible. If, however, I choose to forgive, intimacy can be restored. Forgiveness is the way of love.

...Whilst on board the Beagle I was quite orthodox, and I remember being heartily laughed at by several of the officers... for quoting the Bible as an unanswerable authority on some point of morality... But I had gradually come by this time, i.e., 1836 to 1839, to see that the Old Testament from its manifestly false history of the world, with the Tower of Babel, the rainbow at sign, &c., &c., and from its attributing to God the feelings of a revengeful tyrant, was no more to be trusted than the sacred books of the Hindoos, or the beliefs of any barbarian. ...By further reflecting that the clearest evidence would be requisite to make any sane man believe in the miracles by which Christianity is supported, (and that the more we know of the fixed laws of nature the more incredible do miracles become), that the men at that time were ignorant and credulous to a degree almost uncomprehensible by us, that the Gospels cannot be proved to have been written simultaneously with the events, that they differ in many important details, far too important, as it seemed to me, to be admitted as the usual inaccuracies of eyewitnesses; by such reflections as these, which I give not as having the least novelty or value, but as they influenced me, I gradually came to disbelieve in Christianity as a divine revelation. The fact that many false religions have spread over large portions of the earth like wild-fire had some weight with me. Beautiful as is the morality of the New Testament, it can be hardly denied that its perfection depends in part on the interpretation which we now put on metaphors and allegories. But I was very unwilling to give up my belief... Thus disbelief crept over me at a very slow rate, but was at last complete. The rate was so slow that I felt no distress, and have never since doubted even for a single second that my conclusion was correct. I can indeed hardly see how anyone ought to wish Christianity to be true; for if so the plain language of the text seems to show that the men who do not believe, and this would include my Father, Brother and almost all of my friends, will be everlastingly punished. And this is a damnable doctrine.

In my heart, I knew that Whorf was right. I knew I thought differently in Turkish and English - not because thought and language were the same, but because different languages forced you to think about different things. Turkish, for example, had a suffix, -mis, that you put on verbs to report anything you didn't witness personally. You were always stating your degree of subjectivity. You were always thinking about it, every time you opened your mouth. The suffix -mis had not exact English equivalent. It could be translated as "it seems" or "I heard" or "apparently." I associated it with Dilek, my cousin on my father's side - tiny, skinny, dark-complexioned Dilek, who was my age but so much smaller. "You complained-mis to your mother," Dilek would tell me in her quiet, precise voice. "The dog scared-mis you." "You told-mis your parents that if Aunt Hulya came to America, she could live in your garage." When you heard -mis, you knew that you had been invoked in your absence - not just you but your hypocrisy, cowardice, and lack of generosity. Every time I heard -mis, I felt caught out. I was scared of the dogs. I did complain to my mother, often. The -mis tense was one of the things I complained to my mother about. My mother thought it was funny.

Isn't language loss a good thing, because fewer languages mean easier communication among the world's people? Perhaps, but it's a bad thing in other respects. Languages differ in structure and vocabulary, in how they express causation and feelings and personal responsibility, hence in how they shape our thoughts. There's no single purpose "best" language; instead, different languages are better suited for different purposes. For instance, it may not have been an accident that Plato and Aristotle wrote in Greek, while Kant wrote in German. The grammatical particles of those two languages, plus their ease in forming compound words, may have helped make them the preeminent languages of western philosophy. Another example, familiar to all of us who studied Latin, is that highly inflected languages (ones in which word endings suffice to indicate sentence structure) can use variations of word order to convey nuances impossible with English. Our English word order is severely constrained by having to serve as the main clue to sentence structure. If English becomes a world language, that won't be because English was necessarily the best language for diplomacy.

My mother finally took me to a child psychologist, who knew exactly what I was, but she just couldn’t accept it and kept trying to tell my folks I was reading their body language and was very observant, so I had good reason to imagine I heard people’s thoughts. Of course, she couldn’t admit I was literally hearing people’s thoughts because that just didn’t fit into her world.

For a long while I have believed – this is perhaps my version of Sir Darius Xerxes Cama’s belief in a fourth function of outsideness – that in every generation there are a few souls, call them lucky or cursed, who are simply born not belonging, who come into the world semi-detached, if you like, without strong affiliation to family or location or nation or race; that there may even be millions, billions of such souls, as many non-belongers as belongers, perhaps; that, in sum, the phenomenon may be as “natural” a manifestation of human nature as its opposite, but one that has been mostly frustrated, throughout human history, by lack of opportunity. And not only by that: for those who value stability, who fear transience, uncertainly, change, have erected a powerful system of stigmas and taboos against rootlessness, that disruptive, anti-social force, so that we mostly conform, we pretend to be motivated by loyalties and solidarities we do not really feel, we hide our secret identities beneath the false skins of those identities which bear the belongers’ seal of approval. But the truth leaks out in our dreams; alone in our beds (because we are all alone at night, even if we do not sleep by ourselves), we soar, we fly, we flee. And in the waking dreams our societies permit, in our myths, our arts, our songs, we celebrate the non-belongers, the different ones, the outlaws, the freaks. What we forbid ourselves we pay good money to watch, in a playhouse or a movie theater, or to read about between the secret covers of a book. Our libraries, our palaces of entertainment tell the truth. The tramp, the assassin, the rebel, the thief, the mutant, the outcast, the delinquent, the devil, the sinner, the traveler, the gangster, the runner, the mask: if we did not recognize in them our least-fulfilled needs, we would not invent them over and over again, in every place, in every language, in every time.

So maybe the difference isn't language. Maybe it's this: animals do neither good nor evil. They do as they must do. We may call what they do harmful or useful, but good and evil belong to us, who chose to choose what we do. The dragons are dangerous, yes. They can do harm, yes. But they're not evil. They're beneath our morality, if you will, like any animal. Or beyond it. They have nothing to do with it. We must choose and choose again. The animals need only be and do. We're yoked, and they're free. So to be with an animal is to know a little freedom...

Jodie had taught her that the female firefly flickers the light under her tail to signal to the male that she's ready to mate. Each species of firefly has its own language of flashes. As Kya watched, some females signed dot, dot, dot, dash, flying a zigzag dance, while others flashed dash, dash, dot in a different dance pattern. The males, of course, knew the signals of their species and flew only to those females. Then, as Jodie had put it, they rubbed their bottoms together like most things did, so they could produce young. Suddenly Kya sat up and paid attention: one of the females had changed her code. First she flashed the proper sequence of dashes and dots, attracting a male of her species, and they mated. Then she flickered a different signal, and a male of a different species flew to her. Reading her message, the second male was convinced he'd found a willing female of his own kind and hovered above her to mate. But suddenly the female firefly reached up, grabbed him with her mouth, and ate him, chewing all six legs and both wings. Kya watched others. The females all got what they wanted – first a mate, then a meal – just by changing their signals. Kya knew judgment had no place here. Evil was not in play, just life pulsing on, even at the expense of some of the players. Biology sees right and wrong as the same color in different light.

Dearest creature in creation, Study English pronunciation. I will teach you in my verse Sounds like corpse, corps, horse, and worse. I will keep you, Suzy, busy, Make your head with heat grow dizzy. Tear in eye, your dress will tear. So shall I! Oh hear my prayer. Just compare heart, beard, and heard, Dies and diet, lord and word, Sword and sward, retain and Britain. (Mind the latter, how it’s written.) Now I surely will not plague you With such words as plaque and ague. But be careful how you speak: Say break and steak, but bleak and streak; Cloven, oven, how and low, Script, receipt, show, poem, and toe. Hear me say, devoid of trickery, Daughter, laughter, and Terpsichore, Typhoid, measles, topsails, aisles, Exiles, similes, and reviles; Scholar, vicar, and cigar, Solar, mica, war and far; One, anemone, Balmoral, Kitchen, lichen, laundry, laurel; Gertrude, German, wind and mind, Scene, Melpomene, mankind. Billet does not rhyme with ballet, Bouquet, wallet, mallet, chalet. Blood and flood are not like food, Nor is mould like should and would. Viscous, viscount, load and broad, Toward, to forward, to reward. And your pronunciation’s OK When you correctly say croquet, Rounded, wounded, grieve and sieve, Friend and fiend, alive and live. Ivy, privy, famous; clamour And enamour rhyme with hammer. River, rival, tomb, bomb, comb, Doll and roll and some and home. Stranger does not rhyme with anger, Neither does devour with clangour. Souls but foul, haunt but aunt, Font, front, wont, want, grand, and grant, Shoes, goes, does. Now first say finger, And then singer, ginger, linger, Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge, Marriage, foliage, mirage, and age. Query does not rhyme with very, Nor does fury sound like bury. Dost, lost, post and doth, cloth, loth. Job, nob, bosom, transom, oath. Though the differences seem little, We say actual but victual. Refer does not rhyme with deafer. Foeffer does, and zephyr, heifer. Mint, pint, senate and sedate; Dull, bull, and George ate late. Scenic, Arabic, Pacific, Science, conscience, scientific. Liberty, library, heave and heaven, Rachel, ache, moustache, eleven. We say hallowed, but allowed, People, leopard, towed, but vowed. Mark the differences, moreover, Between mover, cover, clover; Leeches, breeches, wise, precise, Chalice, but police and lice; Camel, constable, unstable, Principle, disciple, label. Petal, panel, and canal, Wait, surprise, plait, promise, pal. Worm and storm, chaise, chaos, chair, Senator, spectator, mayor. Tour, but our and succour, four. Gas, alas, and Arkansas. Sea, idea, Korea, area, Psalm, Maria, but malaria. Youth, south, southern, cleanse and clean. Doctrine, turpentine, marine. Compare alien with Italian, Dandelion and battalion. Sally with ally, yea, ye, Eye, I, ay, aye, whey, and key. Say aver, but ever, fever, Neither, leisure, skein, deceiver. Heron, granary, canary. Crevice and device and aerie. Face, but preface, not efface. Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass. Large, but target, gin, give, verging, Ought, out, joust and scour, scourging. Ear, but earn and wear and tear Do not rhyme with here but ere. Seven is right, but so is even, Hyphen, roughen, nephew Stephen, Monkey, donkey, Turk and jerk, Ask, grasp, wasp, and cork and work. Pronunciation (think of Psyche!) Is a paling stout and spikey? Won’t it make you lose your wits, Writing groats and saying grits? It’s a dark abyss or tunnel: Strewn with stones, stowed, solace, gunwale, Islington and Isle of Wight, Housewife, verdict and indict. Finally, which rhymes with enough, Though, through, plough, or dough, or cough? Hiccough has the sound of cup. My advice is to give up!!!

No one’s fated or doomed to love anyone. The accidents happen, we’re not heroines, they happen in our lives like car crashes, books that change us, neighborhoods we move into and come to love. Tristan and Isolde is scarcely the story, women at least should know the difference between love and death. No poison cup, no penance. Merely a notion that the tape-recorder should have caught some ghost of us: that tape-recorder not merely played but should have listened to us, and could instruct those after us: this we were, this is how we tried to love, and these are the forces they had ranged against us, and these are the forces we had ranged within us, within us and against us, against us and within us.

One of the surest tests of the superiority or inferiority of a poet is the way in which a poet borrows. Immature poets imitate mature poets steal bad poets deface what they take and good poets make it into something better or at least something different. The good poet welds his theft into a whole of feeling which is unique utterly different than that from which it is torn the bad poet throws it into something which has no cohesion. A good poet will usually borrow from authors remote in time or alien in language or diverse in interest.

Irimiás: God is not made manifest in language, you dope. He's not manifest in anything. He doesn't exist... God was a mistake. I've long understood there is zero difference between me and a bug, or a bug and a river, or a river and a voice shouting above it. There's no sense or meaning in anything. It's nothing but a network of dependency under enormous fluctuating pressures. It's only our imaginations, not our senses, that continually confront us with failure and the false belief that we can raise ourselves by our own bootstraps from the miserable pulp of delay. There's no escaping that, stupid.

Kiss me,” she pleaded, and he did, hot languorous slow kisses that sped up as his heartbeat did, as the movement of their bodies quickened against each other. Each kiss was different, each rising higher and higher like a spark as a fire grew: quick soft kisses that told her he loved her, long slow worshipful kisses that said that he trusted her, playful light kisses that said that he still had hope, adoring kisses that said he had faith in her as he did in no one else. Clary abandoned herself to the kisses, the language of them, the wordless speech that passed between the two of them.

Codes and patterns are very different from each other,” Langdon said. “And a lot of people confuse the two. In my field, it’s crucial to understand their fundamental difference.” “That being?” Langdon stopped walking and turned to her. “A pattern is any distinctly organized sequence. Patterns occur everywhere in nature—the spiraling seeds of a sunflower, the hexagonal cells of a honeycomb, the circular ripples on a pond when a fish jumps, et cetera.” “Okay. And codes?” “Codes are special,” Langdon said, his tone rising. “Codes, by definition, must carry information. They must do more than simply form a pattern—codes must transmit data and convey meaning. Examples of codes include written language, musical notation, mathematical equations, computer language, and even simple symbols like the crucifix. All of these examples can transmit meaning or information in a way that spiraling sunflowers cannot.

I myself found a fascinating example of this in Nietzsche’s book Thus Spake Zarathustra, where the author reproduces almost word for word an incident reported in a ship’s log for the year 1686. By sheer chance I had read this seaman’s yarn in a book published about 1835 (half a century before Nietzsche wrote); and when I found the similar passage in Thus Spake Zarathustra, I was struck by its peculiar style, which was different from Nietzsche’s usual language. I was convinced that Nietzsche must also have seen the old book, though he made no reference to it. I wrote to his sister, who was still alive, and she confirmed that she and her brother had in fact read the book together when he was 11 years old. I think, from the context, it is inconceivable that Nietzsche had any idea that he was plagiarizing this story. I believe that fifty years later it has unexpectedly slipped into focus in his conscious mind.

But it so happens that everything on this planet is, ultimately, irrational; there is not, and cannot be, any reason for the causal connexion of things, if only because our use of the word "reason" already implies the idea of causal connexion. But, even if we avoid this fundamental difficulty, Hume said that causal connexion was not merely unprovable, but unthinkable; and, in shallower waters still, one cannot assign a true reason why water should flow down hill, or sugar taste sweet in the mouth. Attempts to explain these simple matters always progress into a learned lucidity, and on further analysis retire to a remote stronghold where every thing is irrational and unthinkable. If you cut off a man's head, he dies. Why? Because it kills him. That is really the whole answer. Learned excursions into anatomy and physiology only beg the question; it does not explain why the heart is necessary to life to say that it is a vital organ. Yet that is exactly what is done, the trick that is played on every inquiring mind. Why cannot I see in the dark? Because light is necessary to sight. No confusion of that issue by talk of rods and cones, and optical centres, and foci, and lenses, and vibrations is very different to Edwin Arthwait's treatment of the long-suffering English language. Knowledge is really confined to experience. The laws of Nature are, as Kant said, the laws of our minds, and, as Huxley said, the generalization of observed facts. It is, therefore, no argument against ceremonial magic to say that it is "absurd" to try to raise a thunderstorm by beating a drum; it is not even fair to say that you have tried the experiment, found it would not work, and so perceived it to be "impossible." You might as well claim that, as you had taken paint and canvas, and not produced a Rembrandt, it was evident that the pictures attributed to his painting were really produced in quite a different way. You do not see why the skull of a parricide should help you to raise a dead man, as you do not see why the mercury in a thermometer should rise and fall, though you elaborately pretend that you do; and you could not raise a dead man by the aid of the skull of a parricide, just as you could not play the violin like Kreisler; though in the latter case you might modestly add that you thought you could learn. This is not the special pleading of a professed magician; it boils down to the advice not to judge subjects of which you are perfectly ignorant, and is to be found, stated in clearer and lovelier language, in the Essays of Thomas Henry Huxley.

Huxley: "Tell me something Bryce, do you know the difference between a Jersey, a Guernsey, a Holstein, and an Ayershire?" Bryce: "No." Huxley: "Seabags Brown does." Bryce: "I don't see what that has to do..." Huxley: "What do you know about Gaelic history?" Bryce: "Not much." Huxley: "Then why don't you sit down one day with Gunner McQuade. He is an expert. Speaks the language, too." Bryce: "I don't..." Huxley: " What do you know about astronomy?" Bryce: "A little." Huxley: "Discuss it with Wellman, he held a fellowship." Bryce: "This is most puzzling." Huxley: "What about Homer, ever read Homer?" Bryce: "Of course I've read Homer." Huxley: "In the original Greek?" Bryce: "No" Huxley: "Then chat with Pfc. Hodgkiss. Loves to read the ancient Greek." Bryce: "Would you kindly get to the point?" Huxley: "The point is this, Bryce. What makes you think you are so goddam superior? Who gave you the bright idea that you had a corner on the world's knowledge? There are privates in this battalion who can piss more brains down a slit trench then you'll ever have. You're the most pretentious, egotistical individual I've ever encountered. Your superiority complex reeks. I've seen the way you treat men, like a big strutting peacock. Why, you've had them do everything but wipe your ass.

Instead of resisting to changes, surrender. Let life be with you, not against you. If you think ‘My life will be upside down’ don’t worry. How do you know down is not better than upside? A good man complains of no one; he does not look to faults. A life without love is of no account. Don't ask yourself what kind of love you should seek, spiritual or material, divine or mundane, eastern or western…divisions only lead to more divisions. Love has no labels, no definitions. It is what it is, pure and simple. Love is the water of life. And a lover is a soul of fire! The universe turns differently when fire loves water. The universe is a complete unique entity. Everything and everyone is bound together with some invisible strings. Do not break anyone’s heart; do not look down on weaker than you. One’s sorrow at the other side of the world can make the entire world suffer; one’s happiness can make the entire world smile. Most of conflicts and tensions are due to language. Don't pay so much attention to the words. In love’s country, language doesn't have its place. Love's mute

The First [Friend] is the alter ego, the man who first reveals to you that you are not alone in the world by turning out (beyond hope) to share all your most secret delights. There is nothing to be overcome in making him your friend; he and you join like raindrops on a window. But the Second Friend is the man who disagrees with you about everything. He is not so much the alter ego as the antiself. Of course he shares your interests; otherwise he would not become your friend at all. But he has approached them all at a different angle. He has read all the right books but has got the wrong thing out of every one. It is as if he spoke your language but mispronounced it. How can he be so nearly right and yet, invariably, just not right? He is as fascinating (and infuriating) as a woman. When you set out to correct his heresies, you will find that he forsooth to correct yours! And then you go at it, hammer and tongs, far into the night, night after night, or walking through fine country that neither gives a glance to, each learning the weight of the other's punches, and often more like mutually respectful enemies than friends. Actually (though it never seems so at the time) you modify one another's thought; out of this perpetual dogfight a community of mind and a deep affection emerge.

The idea tells you everything. Lots of times I get ideas, I fall in love with them. Those ones you fall in love with are really special ideas. And, in some ways, I always say, when something's abstract, the abstractions are hard to put into words unless you're a poet. These ideas you somehow know. And cinema is a language that can say abstractions. I love stories, but I love stories that hold abstractions--that can hold abstractions. And cinema can say these difficult-to-say-in-words things. A lot of times, I don't know the meaning of the idea, and it drives me crazy. I think we should know the meaning of the idea. I think about them, and I tell this story about my first feature Eraserhead. I did not know what these things meant to me--really meant. And on that particular film, I started reading the Bible. And I'm reading the Bible, going along, and suddenly--there was a sentence. And I said, forget it! That's it. That's this thing. And so, I should know the meaning for me, but when things get abstract, it does me no good to say what it is. All viewers on the surface are all different. And we see something, and that's another place where intuition kicks in: an inner-knowingness. And so, you see a thing, you think about it, and you feel it, and you go and you sort of know something inside. And you can rely on that. Another thing I say is, if you go--after a film, withholding abstractions--to a coffee place--having coffee with your friends, someone will say something, and immediately you'll say “No, no, no, no, that's not what that was about.” You know? “This is what it was about.” And so many things come out, it's surprising. So you do know. For yourself. And what you know is valid.

O: You’re quite a writer. You’ve a gift for language, you’re a deft hand at plotting, and your books seem to have an enormous amount of attention to detail put into them. You’re so good you could write anything. Why write fantasy? Pratchett: I had a decent lunch, and I’m feeling quite amiable. That’s why you’re still alive. I think you’d have to explain to me why you’ve asked that question. O: It’s a rather ghettoized genre. P: This is true. I cannot speak for the US, where I merely sort of sell okay. But in the UK I think every book— I think I’ve done twenty in the series— since the fourth book, every one has been one the top ten national bestsellers, either as hardcover or paperback, and quite often as both. Twelve or thirteen have been number one. I’ve done six juveniles, all of those have nevertheless crossed over to the adult bestseller list. On one occasion I had the adult best seller, the paperback best-seller in a different title, and a third book on the juvenile bestseller list. Now tell me again that this is a ghettoized genre. O: It’s certainly regarded as less than serious fiction. P: (Sighs) Without a shadow of a doubt, the first fiction ever recounted was fantasy. Guys sitting around the campfire— Was it you who wrote the review? I thought I recognized it— Guys sitting around the campfire telling each other stories about the gods who made lightning, and stuff like that. They did not tell one another literary stories. They did not complain about difficulties of male menopause while being a junior lecturer on some midwestern college campus. Fantasy is without a shadow of a doubt the ur-literature, the spring from which all other literature has flown. Up to a few hundred years ago no one would have disagreed with this, because most stories were, in some sense, fantasy. Back in the middle ages, people wouldn’t have thought twice about bringing in Death as a character who would have a role to play in the story. Echoes of this can be seen in Pilgrim’s Progress, for example, which hark back to a much earlier type of storytelling. The epic of Gilgamesh is one of the earliest works of literature, and by the standard we would apply now— a big muscular guys with swords and certain godlike connections— That’s fantasy. The national literature of Finland, the Kalevala. Beowulf in England. I cannot pronounce Bahaghvad-Gita but the Indian one, you know what I mean. The national literature, the one that underpins everything else, is by the standards that we apply now, a work of fantasy. Now I don’t know what you’d consider the national literature of America, but if the words Moby Dick are inching their way towards this conversation, whatever else it was, it was also a work of fantasy. Fantasy is kind of a plasma in which other things can be carried. I don’t think this is a ghetto. This is, fantasy is, almost a sea in which other genres swim. Now it may be that there has developed in the last couple of hundred years a subset of fantasy which merely uses a different icongraphy, and that is, if you like, the serious literature, the Booker Prize contender. Fantasy can be serious literature. Fantasy has often been serious literature. You have to fairly dense to think that Gulliver’s Travels is only a story about a guy having a real fun time among big people and little people and horses and stuff like that. What the book was about was something else. Fantasy can carry quite a serious burden, and so can humor. So what you’re saying is, strip away the trolls and the dwarves and things and put everyone into modern dress, get them to agonize a bit, mention Virginia Woolf a few times, and there! Hey! I’ve got a serious novel. But you don’t actually have to do that. (Pauses) That was a bloody good answer, though I say it myself.

The strangest thing about humans is the way they pair up, males and females. Constantly at war with each other, never content to leave each other alone. They never seem to grasp the idea that males and females are separate species with completely different needs and desires, forced to come together only to reproduce Of course you feel that way. Your mates are nothing but mindless drones, extensions of yourself, without their own identity. We know out lovers with perfect understanding. Humans invent an imaginary lover and put that mask over the face of the body in their bed. That is the tradegy of language, my friend. Those who know each other only through symbolic representations are forced to imagine each other. And because their imagination is imperfect, they are often wrong, This is the source of their misery. And some of their strength, I think. Your people and mine, each for their own evolutionary reasons, mate with vastly unequal partners. Our mates are always, hopelessly, our intellectual inferiors. Humans mate with beings who challenge their supremcy. They have conflicts between mates, not because their communication is inferior to ours, but because they commune with each other at all.

Language as putative science. - The significance of language for the evolution of culture lies in this, that mankind set up in language a separate world beside the other world, a place it took to be so firmly set that, standing upon it, it could lift the rest of the world off its hinges and make itself master of it. To the extent that man has for long ages believed in the concepts and names of things as in aeternae veritates he has appropriated to himself that pride by which he raised himself above the animal: he really thought that in language he possessed knowledge of the world. The sculptor of language was not so modest as to believe that he was only giving things designations, he conceived rather that with words he was expressing supreame knowledge of things; language is, in fact, the first stage of occupation with science. Here, too, it is the belief that the truth has been found out of which the mightiest sources of energy have flowed. A great deal later - only now - it dawns on men that in their belief in language they have propagated a tremendous error. Happily, it is too late for the evolution of reason, which depends on this belief, to be put back. - Logic too depends on presuppositions with which nothing in the real world corresponds, for example on the presupposition that there are identical things, that the same thing is identical at different points of time: but this science came into existence through the opposite belief (that such conditions do obtain in the real world). It is the same with mathematics, which would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no real circle, no absolute magnitude.

Responding to a moderator at the Sydney Writers Festival in 2008 (video), about the Spanish words in his book: When all of us are communicating and talking when we’re out in the world, we’ll be lucky if we can understand 20 percent of what people say to us. A whole range of clues, of words, of languages escape us. I mean we’re not perfect, we’re not gods. But on top of that people mis-speak, sometimes you mis-hear, sometimes you don’t have attention, sometimes people use words you don’t know. Sometimes people use languages you don’t know. On a daily basis, human beings are very comfortable with a large component of communication, which is incomprehensibility, incomprehension. We tend to be comfortable with it. But for an immigrant, it becomes very different. What most of us consider normative comprehension an immigrant fears that they’re not getting it because of their lack of mastery in the language. And what’s a normal component in communication, incomprehension, in some ways for an immigrant becomes a source of deep anxiety because you’re not sure if it’s just incomprehension or your own failures. My sense of writing a book where there is an enormous amount of language that perhaps everyone doesn’t have access to was less to communicate the experience of the immigrant than to communicate the experience that for an immigrant causes much discomfort but that is normative for people. which is that we tend to not understand, not grasp a large part of the language around us. What’s funny is, will Ramona accept incomprehension in our everyday lives and will greet that in a book with enormous fury. In other words what we’re comfortable with out in the outside world, we do not want to encounter in our books. So I’m constantly, people have come to me and asked me… is this, are you trying to lock out your non-Dominican reader, you know? And I’m like, no? I assume any gaps in a story and words people don’t understand, whether it’s the nerdish stuff, whether it’s the Elvish, whether it’s the character going on about Dungeons and Dragons, whether it’s the Dominican Spanish, whether it’s the sort of high level graduate language, I assume if people don’t get it that this is not an attempt for the writer to be aggressive. This is an attempt for the writer to encourage the reader to build community, to go out and ask somebody else. For me, words that you can’t understand in a book aren’t there to torture or remind people that they don’t know. I always felt they were to remind people that part of the experience of reading has always been collective. You learn to read with someone else. Yeah you may currently practice it in a solitary fashion, but reading is a collective enterprise. And what the unintelligible in a book does is to remind you how our whole, lives we’ve always needed someone else to help us with reading.

The Greek word for "return" is nostos. Algos means "suffering." So nostalgia is the suffering caused by an unappeased yearning to return. To express that fundamental notion most Europeans can utilize a word derived from the Greek (nostalgia, nostalgie) as well as other words with roots in their national languages: añoranza, say the Spaniards; saudade, say the Portuguese. In each language these words have a different semantic nuance. Often they mean only the sadness caused by the impossibility of returning to one's country: a longing for country, for home. What in English is called "homesickness." Or in German: Heimweh. In Dutch: heimwee. But this reduces that great notion to just its spatial element. One of the oldest European languages, Icelandic (like English) makes a distinction between two terms: söknuour: nostalgia in its general sense; and heimprá: longing for the homeland. Czechs have the Greek-derived nostalgie as well as their own noun, stesk, and their own verb; the most moving, Czech expression of love: styska se mi po tobe ("I yearn for you," "I'm nostalgic for you"; "I cannot bear the pain of your absence"). In Spanish añoranza comes from the verb añorar (to feel nostalgia), which comes from the Catalan enyorar, itself derived from the Latin word ignorare (to be unaware of, not know, not experience; to lack or miss), In that etymological light nostalgia seems something like the pain of ignorance, of not knowing. You are far away, and I don't know what has become of you. My country is far away, and I don't know what is happening there. Certain languages have problems with nostalgia: the French can only express it by the noun from the Greek root, and have no verb for it; they can say Je m'ennuie de toi (I miss you), but the word s'ennuyer is weak, cold -- anyhow too light for so grave a feeling. The Germans rarely use the Greek-derived term Nostalgie, and tend to say Sehnsucht in speaking of the desire for an absent thing. But Sehnsucht can refer both to something that has existed and to something that has never existed (a new adventure), and therefore it does not necessarily imply the nostos idea; to include in Sehnsucht the obsession with returning would require adding a complementary phrase: Sehnsucht nach der Vergangenheit, nach der verlorenen Kindheit, nach der ersten Liebe (longing for the past, for lost childhood, for a first love).

Guess what? The Nazis didn't lose the war after all. They won it and flourished. They took over the world and wiped out every last Jew, every last Gypsy, black, East Indian, and American Indian. Then, when they were finished with that, they wiped out the Russians and the Poles and the Bohemians and the Moravians and the Bulgarians and the Serbians and the Croatians--all the Slavs. Then they started in on the Polynesians and the Koreans and the Chinese and the Japanese--all the peoples of Asia. This took a long, long time, but when it was all over, everyone in the world was one hundred percent Aryan, and they were all very, very happy. Naturally the textbooks used in the schools no longer mentioned any race but the Aryan or any language but German or any religion but Hitlerism or any political system but National Socialism. There would have been no point. After a few generations of that, no one could have put anything different into the textbooks even if they'd wanted to, because they didn't know anything different. But one day, two young students were conversing at the University of New Heidelberg in Tokyo. Both were handsome in the usual Aryan way, but one of them looked vaguely worried and unhappy. That was Kurt. His friend said, "What's wrong, Kurt? Why are you always moping around like this?" Kurt said, "I'll tell you, Hans. There is something that's troubling me--and troubling me deeply." His friend asked what it was. "It's this," Kurt said. "I cannot shake the crazy feeling that there is some small thing that we're being lied to about." And that's how the paper ended.' Ishmael nodded thoughtfully. 'And what did your teacher think of that?' 'He wanted to know if I had the same crazy feeling as Kurt. When I said I did, he wanted to know what I thought we were being lied to about. I said, 'How could I know? I'm no better off than Kurt.