“
My intention, this time, was to transfer a play to the screen while keeping its theatrical character. It was in some senses a matter of walking, invisibly, around the stage and catching the different aspects and nuances in the play, the urgency and the facial expressions that escape a spectator who cannot follow them in detail from a seat in the stalls.
Apart from that, I had noticed how effective a play becomes when you have a bird's-eye view from it, for example from the flies, that is to say from the viewpoint of a voyeur. The Audience is enclosed with the characters in a room lacking its fourth wall and listens to them on equal terms, without the element of my story conferred on scenes of intimacy by the whimsical shape of a keyhole.”
“L'aigle à deux têtes is not History. It is a story, an invented story lived out by imaginary heroes, and I should never have dared venture into the realistic world of cinema without being able to rely on the help of Christian Bérard. He has a genius for situating whatever he touches, for giving it a depth in time and space and an appearance of truth that are literally inimitable.” (...)
“A drama of this kind would be unacceptable, and almost impossible to tell, unless it was interpreted by superb actors who could instill grandeur and life into it. Edwige Feuillère and Jean Marais, applauded evening after evening in their parts in the play, surpass themselves on the screen and give of themselves, as I suggested above, everything that they cannot give us on the stage.”
“George Auric's music and the Strauss waltzes at the krantz ball make up the liquid in this drama of love and death is immersed.” (...)
“In L'aigle à deux têtes, I wanted to make a theatrical film.” (...)
“I know the faults of the film, but unfortunately the expense of the medium and the constraints of time that it imposes on us, prevent us from correcting our faults, Cinematography costs too much.” (...)
“In Les parents terribles (1948), what I determined to do was the opposite of what I did in L'aigle à deux têtes; to de-theatricalize a play, to film it in chronological order and to catch the characters by surprise from the indiscreet angle of the camera. In short, I wanted to watch a family through the keyhole instead of observing its life from a seat in the stalls.
”
”