Cairo Trilogy Quotes

الجمال كالسراب لا يُرى إلا من بعيد.

كم قتلنى الشوق إليك وأنت لا تحس لى وجوداً.

هل يكمل الرجل إلا بالعشق ؟

Because a lost little girl from Cairo thought she was living in some sort of fairy tale. And because for all her supposed cleverness, she couldn’t see that the dashing hero who saved her was its monster.

الثورة وأعمالها فضائل لا شك فيها ما دامت بعيدة عن بيته.. فإذا طرقت بابه، وإذا هددت أمنه وسلامته وحياة أبنائه، تغير طعمها ولونها ومغزاها. انقلبت هوسا وجنونا وعقوقا وقلة أدب.

ربما كان في وسع الإرادة القوية أن تتيح لنا أكثر من مستقبل واحد ولكننا لن يكون لنا-مهما أوتينا من إرادة- إلا ماض واحد لا مفر منه ولا مهرب.

paraphrasing.."Science is the language of the intellect of society. Art is language of the entire human personality.

كل شئ يُواصل حياته المعهودة كأن شيئاً لم يحدث.

القلب هو كل شئ، وهو عند الله فوق الصلاة والصوم.

Visit me once each year, for it's wrong to abandon people forever.

يندر أن يُرضى العقل والحكمة طموح عاطفة لا تعرف بطبعها الحدود.

إن لأخبار السوء رائحة تزكم الأنوف.

سرعان ما حجبت الذكريات الحاضر كله.

وراء إرادتنا دنيا وشيطان، تهزأ من تصميمنا وتُفسد علينا نوايانا الطيبة.

In the calculus of good deeds you have the most to gain.

هل تضيع الآمال اليوم كما ضاعت بالأمس ؟

ليست ثمة مصيبة أفدح من أن يجمعك بيت واحد بحسناء إلى الأبد ..

كيف أُحمل نفسي مشقة العجب لوقوع شئ باعتباره بعيداً عن التصديقما دمت ألمسه واقعاً ! إنه من السخف أن أتساءل ذاهلاً هل يُمكن تصديق هذا.

Don't go back over the past. Let it depart, never to return.

I am who I am because of that human world. It wasn’t the Banu Nahida who’d driven the peris to their knees, it was the con artist of Cairo, and Nahri wouldn’t cast her away.

I believe in life and in people. I feel obliged to advocate their highest ideals as long as I believe them to be true. I also see myself compelled to revolt against ideals I believe to be false, since recoiling from rebellion would be a form of treason

والأشواق فى مغانى الطرب تثار.

The way love can disregard fears, however, is an age-old wonder. No fear is able to spoil love's development or keep it from dreaming of its appointed hour.

إذا لم نقابل الارهاب بالغضب الذي يستحقه فلا عاش الوطن بعد اليوم، لا يجوز أن تنعم البلاد بالسلام و زعيمها الذي قدم نفسه فدية لها يعاني عذاب الأسر ...!

...love is like health. It is taken lightly when present and cherished when it departs.

An anxious heart is like a string that's out of tune.

لكى تضمن الإنتصار على غريم ينبغى أن تفترض فيه الغاية من المناعة والبأس.

إننا نتنكر بالعمر.

استهانة الحب بالمخاوف عجب قديم.

At times people who are extremely sad become lighthearted for the most trivial reasons, merely to obtain the relief furnished by the exactly opposite condition.

ثم إن هنالك أمورًا لا يُمكن أن تُنسى.

Back at the Euphrates, when I asked if you wanted to continue, and you took my hand... would you do it again? Should I have stopped, returned you to Cairo — " Nahri instantly reached for his hand. "I would do it again, Dara. I would take your hand a thousand times over.

لشد ما حزن حتى رسبت عكارة الحزن في أحلامه.

After living for a month in his home, her character had been infected with the virus of submission to his will, which terrified everyone in the house.

فرجت مصراعي النافذة ووقفت وراءها وقلبها يبعث ضربات بالغة العنف من العاطفة والخوف معاً، كأنها تلعن حبها له، بل كانت كمن يقذف بنفسه من علو ساحق ليتقي ناراً مستعرة تحيط به.

إن اللهو لا يُغير ما بقلوب الرجال !

كما تشاء!.. منذا يردّ لك مشيئة؟!.. تزوجني وتطلقني.. تحييني وتميتني، لست هنا، خديجة عائشة فهمي ياسين.. الكل واحد، الكل لا شيء، أنت كل شيء.. كلا.. لكل شيء حد، لم أعد طفلاً، رجلاً مثلك سواء بسواء، أنا الذي أقرر مصيري، أطلق أو أودعها بيت الطاعة، تراب حذائي بمحمد عفت وزينب وصداقتكما. -مالك لا تتكلم؟ فقال دون تردد: -أمرك يا أبي... أي عيشة وأي بيت وأي أب، زجر وتأديب ونصائح، أزجر نفسك.. أدب نفسك.. انصح نفسك، أنسيت زبيدة؟.. وجليلة؟.. والغناء والشراب؟.. ثم تطالعنا بعمامة شيخ الإسلام وسيف أمير المؤمنين، لم أعد طفلاً، اعتن بالقصَّر ودعني وشأني، تزوج.. أمرك يا فندم.. طلِّق.. أمرك يا فندم.. ملعون أبوك.

وكشأن السائلين الذين يلقون السؤال لا ليعرفوا جديدًا ولكن ليلتمسوا منفذًا للنجاة من الواقع وهم يائسون، أو ليهيئوا لأنفسهم مهلة للتروي وتمالك الأعصاب.

ليس الحب لديه إلا تلك الشهوة العمياء أو هذه الشهوة المبصرة وهي أسمى ما عرف من ألوانه.

Every inch a person's body travels on the road of separation seems like miles to the heart.

Perhaps boredom was an irrelevant concept for a life as monotonous as hers.

They were taught about democracy in London, not about tyranny in Cairo.

إن الجمال نفسه إذا ابتذلته العادة والألفة- ملّ وأسقم وقتل.

love is like health. It is taken lightly when present and cherished when it departs.

A person who has forgotten his sorrows can be forced to confront them once more when someone with the best intentions favors him with a word of comfort.

ينبغي أن يخرج من حيرته، فإنه لا يعلم حتى كيف يحزن، يود لو يخلو إلى نفسه ولكن أين؟ سينقلب البيت جحيمًا بعد دقيقة او اثنتين، وسيلحق به الأصدقاء فلا يدعون له فرصة للتفكير.. متى يتأمل الخسارة التي مُني بها متى يتهيأ أن يغيب فيها عن الدنيا جميعًا؟ يبدو هذا بعيدًا اولكنه آت لا ريب فيه، وهذا قصارى ما يجد من عزاء في راهنه.. أجل سيأتي وقت يخلو فيه إلى نفسه، ويفرغ إلى حزنه بكل كيانه، هنالك يمعِن النظر في موقفه على ضوء الماضي والحاضر والمستقبل، أطوار حياته كلها من طفولته وصباه إلى ريق شبابه، وما أثار من آمال وما خلف من ذكريات مطلقًا لدموعه العنان حتى يستنفذها عن آخرها.

داخلني شعور بأنني أودع الحياة فلم أطق أن أفارقها قبل أن أملأ عيني منك، فأرسلت إليك وبي من الخوف من رفضك أكثر مما بي من خوف الموت نفسه، ولكنك رحمت أمك وأقبلت تودعها فلك الشكر ودعاء أرجو الله أن يتقبله.

He was not accustomed to busying himself with introspection or self-analysis. In this way, he was like most people who are rarely alone. His mind did not swing into action until some external force required it: a man or woman or some other element of his material life. He had surrendered himself to the busy current of his life, submerging himself totally in it. All he saw of himself was his reflection on the surface of the stream.

Kamal was distressed and angry, not merely at the insult to the honor of teachers but first and foremost for the sake of learning itself, for what he felt was true learning. He did not think well of occupations that shook the earth. He had often found that the writers who inspired him applied derogatory epithets to them, referring, for example, to their counterfeit grandeur and ephemeral glory. Basing his opinion on what they had said, he believed that the only true greatness lay in the life of learning and truth. Thus all manifestations of majesty and pomp seemed spurious and trivial to him.

إنه يستيقظ من نوم عميق سلمه إلى تعب شمل النفس والجسم وإنه لا يدري إن كان يستيقظ صباح الغد بهذا الفراش أم لا يستيقظ أبداً، لا يدري ولا أحد يدري، فالموت يجوب شوارع القاهرة طولا وعرضا ويرقص في أركانها، ياللعجب، ها هي أمه تعجن كعهدها منذ القديم، ها هو كمال يغط في نومه ويتقلب في أحلامه، وذاك ياسين يدل وقع قدميه فوق سقف الحجرة أنه انتزع نفسه من الفراش، أما أبوه فلعله الآن منتصب القامة تحت الدش البارد، وها هو نور الصباح ذو البهاء والحياء تستأذن طلائعه في رقة بالغة، كل شيء يواصل حياته المعهودة كأن شيء لم يحدث، كأن مصر لم تنقلب رأسا على عقب، كأن الرصاص لا يعزف باحثا عن الصدور والرؤوس... كأن الدم الزكي لا يخضب الأرض والجدران.

He glanced at the goats with a frown. “Get one? Why?” His confusion turned to revulsion. “You mean to eat?” He made a disgusted sound. “Absolutely not. We don’t eat meat.” “What? Why not?” Meat had been a rare luxury on her limited income in Cairo. “It’s delicious!” “It’s unclean.” Dara shuddered. “Blood pollutes. No Daeva would consume such a thing.

They had all endured years of propaganda in school, telling them about every British military victory and none of the defeats. They were taught about democracy in London, not about tyranny in Cairo. When they learned about British justice, there was no mention of flogging in Australia, starvation in Ireland, or massacre in India. They learned that Catholics burned Protestants at the stake, and it came as a shock if they ever found out that Protestants did the same to Catholics whenever they got the chance. Few of them had a father like Billy’s da to tell them that the world depicted by their schoolteachers was a fantasy.

The shaykh interrupted him, saying, "Not so fast. I'm the sort of person who praises only to clear the way to speak the truth, for the sake of encouragement, son of Abd al-Jawad.

Resnica ni kruta, le prebujenje iz nevednosti boli kakor vsako drugo rojstvo. Teci za resnico, dokler ti ne zmanjka sape. Sprejmi bolečino, ki je nujna, da se boš na novo ustvaril. Vse življenje bo trajalo, da boš razumel te misli; vse težko življenje, prekinjeno s trenutki pijanosti.

آه يا ربي متى ينتهي كل شيء كأنه لم يكن!.

ما هو إلا مشوار قصير ترجعين منه وقد ألقيت نظرة على جزء صغير من الحي الذي عشت فيه أربعين عاما دون أن ترى منه شيئا.

تعاني ارتباكًا لعجزها الفطري عن التمثيل، لم تكن تحسن الكذب، وحتى إذا اضطرت إليه أحيانًا كشفتها طبيعةٌ لا تستقر على بساطتها الأقنعة".

لم يكن الحزن يمنعه من المزاح، بيد أن الليلة لم تهنأ بصفاء خال من الكدر.

وتفانت في الطاعة حتى كرهت أن تلومه على سهره ولو في سرَّها، ووقر في نفسها أن الرجولة الحقّة والاستبداد والسهر إلى ما بعد منتصف الليل صفات متلازمة لجوهر واحد.

- لماذا إذن يصر الناس على الجواز منذ بدء الخليقة؟ - لأن الزواج - كالموت - لا ينفع معه التحذير ولا الحذر." ~ بين القصرين

The way love can disregard fears, however, is an age-old wonder. No fear is able to spoil love’s development or keep it from dreaming of its appointed hour.

منظر ألفته منها العينان ربع قرن من الزمان ولكنها لم تسأمه، ولعلها لم تدر ما السأم طوال حياتها على رتابتها، وعلى العكس وجدت فيه أنيسا لوحشتها وأليفا لوحدتها عهدًا طويلا عاشته وكأنه لا أنيس ولا أليف لها.

وقد خطر لها مرة، في العام الأول من معاشرته، أن تعلن نوعا من الاعتراض المؤدب على سهره المتواصل فما كان منه إلا أن أمسك بأذنيها وقال لها بصوته الجهوري في لهجة حازمة:"أنا رجل، الآمر الناهي، لا أقبل على سلوكي أية ملاحظة، وما عليك إلا الطاعة، فحاذري أن تدفعيني إلى تأديبك" فتعلمت من هذا الدرس وغيره مما لحق به أنها تطيق كل شيء - حتى معاشرة العفاريت- إلا أن يحمر لها عين الغضب، فعليها الطاعة بلا قيد ولا شرط، وقد أطاعت، وتفانت في الطاعة حتى كرهت أن تلومه على سهره ولو في سرها، ووقر في نفسها أن الرجولة الحقة والاستبداد والسهر إلى ما بعد منتصف الليل صفات متلازمة لجوهر واحد، ثم انقلبت مع الأيام تباهي ما يصدر عنه سواء ما يسرها أو يحزنها، وظلت على جميع الأحوال الزوجة المحبة المطيعة المستسلمة، ولم تأسف يوما على ما ارتضت لنفسها من السلامة والتسليم.

وإنها لتذكر كم ارتعبت يوم أدركت أنه يعود من سهرته ثملا، واستدعت الخمر إلى ذهنها ما يقترن بها من وحشية وجنون ومخالفة للدين وهي الأفظع، فتقززت نفسها وركبها الذعر وعانت لدى عودته كلما عاد آلاما لا قبل لها بها. وبمضي الأيام والليالي ثبت لها أنه حين عودته من سهرته يكون ألطف منه في جميع الأوقات، فيخفف من صرامته، وترق ملاحظته، ويسترسل في الحديث، فاستأنست إليه واطمأنت وإن لم تنس أن تضرع إلى الله أن يغفر له معصيته ويتوب عليه. ولكم تمنت لو يتطبع بنفس اللين النسبي وهو صاح منتبه، وكم عجبت لهذه المعصية التي ترق حواشيه، وتحيرت طويلا بين ما تجد نحوها من كراهية دينية موروثة وبين ما تجني منها من راحة وسلام.

إن كلمة من ثغر نحبه خليقة بأن تجعل من كل شئ كلا شئ

He realized that he was very opinionated and would not deviate from what he believed. He was the kind of person who requests advice to shore up his opinion, not to undermine it. Even so, that would provide consolation and relief.

- لقد رحلا مع كثيرين إلى معتقل الطور .. فتساءل رياض بأسما: الذي يعبد الله والذي لا يعبده؟ - يجب أن تعبد الحكومة أولاً كي تعيش مطمئنا

He had often told himself that if a person had a strong enough will he might be able to carve out more than one future, but no matter how strong his will he could never have more than one inescapable and unavoidable past.

وأي مأساة في أن تندمج نشوة القلب والجسد في آلية العادة المنظمة العاقلة الباردة المتكررة القاتلة للشعور والجدة كأنها رؤية روحانية رفيقة تجسدت في صلاة لفظية ترددها الذاكرة بلا وعي !!!

قنع دائماً من "وطنيته" بالعاطفة والمشاركة الوجدانية دون الإقدام على عمل يغير وجه الحياة الذي آنس إليه فلا يرضى عنه بديلا، لذلك لم يدر له بخلد أن ينضم إلى لجنة من لجان الحزب الوطني على شدة تعلقه بمبادئه، ولا حتى إن يجشم نفسه عناء شهود اجتماع من اجتماعاته، أليس في ذلك إهدار لوقته "الثمين"؟ ليس الوطن في حاجة إليه على حين يتلهف هو كل دقيقة منه لينفقها في أسرته أو تجارته أو على الخصوص في لهوه بين الأحباب والخلّان؟! ليكن إذن وقته خالصا لحياته، وللوطن ما يشاء من قلبه وعواطفه، بل ماله كلما تيسر، إذ لم يكن يضن به إذا وجب التبرع لغرض من الأغراض، وإلى ذلك فلم يشعر مطلقا بأنه مقصر في واجبه على نحو ما، وعلى العكس عرف بين صحبة بالوطنية، إما لأن قلوبهم لم تسخ بعواطفها كما سخا قلبه، وإما لأن الذين سخت قلوبهم لم يذهبوا حد التبرع بالمال مثله، فتميز بوطنيته، وعرف هو ذلك فأضافه إلى بقية مزاياه التي يباهي بها سرا في أعماق قلبه ولم يتصور أن الوطنية يمكن أن تطالبه بأكثر مما يجود به.

At times a person may create an imaginary problem to escape from an actual problem he finds difficult to resolve.