Ars Amatoria Quotes

Nothing is stronger than Custom (Fac tibi consuescat: nil adsuetudine maius)

yo me abraso, y el amor reina en mi corazón deshabitado.

The poem is probably Ovid’s smutty guide to urban adultery, the Ars Amatoria–Art of Love–in which he tells his readers how to flirt with smart young city women, and how to take things quite a bit further than that. This jokey guide was at odds with the ostensible morality reforms which Augustus had ushered in after becoming emperor.

¡Desgraciado de mí! El niño tiene flechas certeras. Yo me abraso, y el Amor reina en mi corazón deshabitado.

Aestus erat, mediamque dies exegerat horam; adposui medio membra levanda toro. pars adaperta fuit, pars altera clausa fenestrae; quale fere silvae lumen habere solent, qualia sublucent fugiente crepuscula Phoebo, aut ubi nox abiit, nec tamen orta dies. illa verecundis lux est praebenda puellis, qua timidus latebras speret habere pudor. ecce, Corinna venit, tunica velata recincta, candida dividua colla tegente coma— qualiter in thalamos famosa Semiramis isse dicitur, et multis Lais amata viris. Deripui tunicam—nec multum rara nocebat; pugnabat tunica sed tamen illa tegi. quae cum ita pugnaret, tamquam quae vincere nollet, victa est non aegre proditione sua. ut stetit ante oculos posito velamine nostros, in toto nusquam corpore menda fuit. quos umeros, quales vidi tetigique lacertos! forma papillarum quam fuit apta premi! quam castigato planus sub pectore venter! quantum et quale latus! quam iuvenale femur! Singula quid referam? nil non laudabile vidi et nudam pressi corpus ad usque meum. Cetera quis nescit? lassi requievimus ambo. proveniant medii sic mihi saepe dies!

Under my tutelage you will be safe’: the phrase is derived from ‘me duce tutus eris’ in Ovid’s Ars Amatoria, with the literal meaning ‘with me as a leader you will be safe’.