Antonio Porchia Quotes

One lives in the hope of becoming a memory.

We become aware of the void as we fill it.

I know what I have given you... I do not know what you have received.

When the superficial wearies me, it wearies me so much that I need an abyss in order to rest.

They will say you are on the wrong road, if it is your own.

Set out from any point. They are all alike. They all lead to a point of departure.

I love you as you are, but do not tell me how that is.

I have come one step away from everything. And here I stay, far from everything, one step away.

Everything is a little bit of darkness, even the light.

Whatever I take, I take too much or too little; I do not take the exact amount. The exact amount is no use to me.

Following straight lines shortens distances, and also life.

You are sad because they abandon you and you have not fallen.

Night is a world lit by itself.

The shadows: some hide, others reveal.

He who does not fill his world with phantoms remains alone.

I can wait for you longer. Because you have arrived.

When I am asleep I dream what I dream when I am awake. It's a continuous dream.

I would go to heaven, but I would take my hell; I would not go alone

He who holds me by a thread is not strong; the thread is strong.

Even the smallest of creatures carries the sun in its eyes.

When everything is finished, the mornings are sad.

They have stopped deceiving you, not loving you. And it seems to you that they have stopped loving you.

Nothing is not only nothing. It is also our prison.

He who does not know how to believe, should not know.

Would there be this eternal seeking if the found existed?

You can owe nothing, if you give back its light to the sun.

I am in myself so little that what they do with me scarcely interests me.

My poverty is not complete: it lacks me.

The less you think you are, the more you bear. And if you think you are nothing, you bear everything.

Night is a world lit by itself

When you made me into another, I left you with me.

He who makes a paradise of his bread makes a hell of his hunger.

Nothing that is complete breathes

I have come one step away from everything. And here I stay, far from everything, one step away.

I began my comedy as its only actor, and I come to the end of it as its only spectator.

Buscando lo que deseo voy perdiendo el deseo de lo que busco.

Near me nothing but distances.

Cuando tú y la verdad me hablan, no escucho a la verdad. Te escucho a tí.

When I die, I will not see myself die, for the first time.

أتى أعظم أيامي، ثم مضى دون أن أدري، وذلك لأن ذلك اليوم لم يمر بالفجر عندما أتى، أو بالغسق عندما رحل

Suffering is above, not below. And everyone thinks that suffering is below. And everyone wants to rise. —Antonio Porchia

Lo que hay fuera de mí, a veces creo que es una imitación mal hecha de lo que hay dentro de mí.

I have abandoned the beggarly necessity of living. I live without it.

Εσύ πιστεύεις πως με σκοτώνεις. Εγώ πιστεύω πως αυτοκτονείς

Οι πληγές είναι φωλιές από άνθη.

Lo que dicen las palabras no dura. Duran las palabras. Porque las palabras son siempre las mismas y lo que dicen no es nunca lo mismo.

عندما تتحدث أنت والحقيقة إلى، فإني لا أصغى إلى الحقيقة، بل أصغي إليك

الكلمات التي يقال إنها لا تبقى، تبقى، لأن الكلمات هي ذاتها على الدوام، لكن ما يقولونه ليس دائماً الشيء ذاته

عندما لا أسير تحت السحب، أشعر كمن ضل الطريق -أنطونيو بورشيا

Vengo de morirme, no de haber nacido. De haber nacido, me voy

Y seguiré naufragando en mares ajenos hasta naufragar en mi propio mar

Mi padre, al irse, le regaló medio siglo a mi infancia.

Tenemos un mundo para cada uno, pero no tenemos un mundo para todos.

Καμιά φορά, τη νύχτα, ανάβω ένα φως για να μη βλέπω.

Han dejado de engañarte, no de quererte. Y te parece que han dejado de quererte.

Tu crees que me matas. Yo creo que te suicidas.

If only I could leave everything as it is, without moving a single star or a single cloud. Oh, if only I could!

You are a puppet, but in the hands of the infinite, which may be your own.

لأنهم عرفوا اسم ما أبحث عنه، اعتقدوا أنهم عرفوا ما أبحث عنه!

أن تكون شخصا ما، هو أن تكون وحيداً، أي أن تكون شخصا ما في وحدته

حتى أصغر المخلوقات تحمل الشمس في عينها

I am chained to the earth to pay for freedom of my eyes.

A full heart has room for everything and empty heart has room for nothing. Who understands?

من يصنع الفردوس برغيفه، يصنع الجحيم بجوعه

If you are good to this one and that one, this one and that one will say you are good. If you are good to everyone, no one will say that you are good.

ما كان قبلي، وما جاء بعدي تزامنا حتى أصبحا الشيء ذاته، فلقد غرب كل شيء عني

عندما ينادون اسمي، فأنا لا أحد

My bits of time play with eternity.

Случи ли се да не вярвам в нищо, не желая да те срещам, ако в същия момент и ти в нищо не вярваш.

Only a few arrive at nothing, because the way is long.

One learns not to need by needing.

My "I" has gone farther and farther away from me. Today it is my farthest "you".

Beyond my body my veins are invisible.

Una cosa, hasta no ser toda, es ruido, y toda, es silencio.

سوف أطلب من هذا العالم شيئا آخر، إن كان لدى هذا العالم المزيد

أنت لا ترى نهر الدموع لأنه ينقصه دمعتك

في الحلم الأبدي، تضحى الأبدية محض لحظة، فلعلي سوف أعود بعد لحظة

إن وجدت كل شيء بمجرد أن تنظر إليه سيكون ذلك هباء منثوراً

الحلم الذي لا يتغذى على حلم يتلاشى

ما يحط من كرامتك ليس أن تكون خائفاً، بل أن يخافك الناس.

إن ظهرت الزهور في غير موسمها، لا تدعها تترعرع

الخوف، في الأغلب الأعم، من أن نكون أنفسنا، هو ما يجلبنا إلى المرآة

الليل عالم ينير نفسه بنفسه

لا أستطيع أن أنتظرك أكثر من ذلك، لأنك قد وصلت بالفعل

في كل مكان أرى الجانب الأيسر. لقد ولدت هكذا

إن كنت خيَّراً مع هذا وذاك، قال هذا وذاك أنك كذلك، أما إذا كنت خيَّراً مع الجميع، فلن يقول أحد ذلك

ما وراء جسدي تصبح شراييني غير مرئية

من يتخلون عن أجنحتهم يشعرون بالتعاسة عندما لا يستطيعون الطيران

الأذى الذي لم أحدثه، أي ألم تركه!

بدأت الكوميديا الخاصة بي كممثل وحيد، وفي النهاية أصبحت أنا المتفرج الوحيد

أنا في الأمس، اليوم. وغداً؟ كنت فيه كذلك

فقر جاري يشعرني بالفقر، أما فقري فلا يشعرني بذلك

Pequeño es aquel que para mostrarse, esconde.

Many things, In order to assure me their lack of existence; become mine

Yes, I will go. I would rather grieve over your absence than over you. – Antonio Porchia, Voices. Translated by W.S. Merwin. (Copper Canyon Press; Bilingual edition April 1, 2003)

منذ وقت طويل لم أعد أسال السماء شيئاء. ومع ذلك ظلت يداي ممدودتين

A veces de noche, enciendo la luz para no ver mi propia oscuridad.

لم يكن هناك خطأ في ذلك الوقت، وعندئذ كنت أخشى كل شيء

ما أقول لنفسي ـ من يقوله؟ وماذا يخبره أن يصنع?

لا تتحدث عن سوء طالعك لأحد، لأن اللوم في ذلك يقع عليهم